КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

МЕЖДУНАРОДНИ ДУМИ

ЕТИМОЛОГИЧНИ дублети

Чифт думи с произход от същия етимологичен източник, но различни по фонемното форма и смисъл се нарича етимологични дублети. Ризата на думи и полата етимологически произлиза от същия корен. Риза е роден дума, а полата е скандинавски заеми. И все пак има известна прилика, която отразява общата им произход. Техните значения са също различни, но лесно свързаните; те и двете означават изделия от дрехи. Етимологични дублети влизат езика по различни пътища. Някои от двойките се състои от родния и чужд думи. Други са представени от две заемни средства от различни езици, които са исторически произлезли от същия корен: старши - Сър (Фр); (шир.) канал (шир.) - канал (Фр). Други пък са заимствани от един и същ език два пъти, но в различен период: труп (Norm.Fr.) - корпус (Par Fr ..); пътуват (Norm Fr ..) - ражда (Par Fr ..). Латинска дискусията Думата е произходът на цяла група от дублети: подиум - (ME deis) - OE deis - шир. дискусии ME съдомиялни OE disc- шир. дискуси. Други дублети, че по-голямата част оправдават името си с идването по двойки показват в техните различни начини влиянието на системите за езикови или диалект, който те преминали преди да влезе в английски речник.

Сравнете думи привлечени в Близкия английски от парижки френски: преследване, вещи, охрана с техните дублети на Норман френски произход: улов, капитан, района.

Етимологични тризнаци (групи от три думи от общ корен) се срещат по-рядко: болница - общежитие (Norm Фр.) - Хотел (Par Fr ..) (шир.). А дублет може да се състои от един съкратен дума и този, от който е получен: история-история, фантазия-фантазия, фанатик-фен, отбрана-ограда, сянка-сянка. В Ukrainin един може да намерите на следните дублети : монограм-vuzol, armіya-Armada, енорийски-Влад и т.н.

Разширяване на глобални контакти водят до значителен растеж на международната лексика. Всички езици зависят от културна и социална матрица, в която работят и различни контакти между народи са част от тази матрица е отразено в речника. Това често се случва, че една дума е взаимствана от няколко езика. Думи на идентичен произход, които се случват по няколко езика, в резултат на едновременни или последователни заемни средства от един последен източник се наричат международни думи.

Такива думи обикновено предават понятия, които са значими в областта на комуникациите (Фр телефон, организация, индустриализация, Consilium).

Международни думи играят особено важна роля в различни терминологични системи, включително речника на науката, промишлеността и изкуството. Много от тях са на гръцки и латински произход.



Повечето имена на науките са международни: философия , физика, математика, химия, биология, лексикология. Има и редица изкуства на един и същ произход: музика, опера, драма, комедия, художник, филхармония, прима-Дона.

Етимологичния източниците на тази лексика отразяват историята на световната култура. Например, дълг на човечеството до Италия се отразява на броя на италианските думи, свързани с архитектура, живопис и особено музика назаем в повечето европейски езици: алегро, ария, ариозо, баркарола, баритон, концертни, дует, пиано. Това е съвсем естествено, че от политическа гледна точка често се срещат в групата на международните думи: политики, политика, революция, демокрация, комунизъм, милитаризъм.

Научните и технологичните постижения, 20-ти век донесоха голям брой нови международни думи: атомно, антибиотик, радио, телевизия, Спутник. Скоростта на промяна в технологията, политическа, социална и артистичен живот е значително ускорена през последното десетилетие и така има темпът на растеж на международната wordstock. Няколко примера за сравнително нови думи дължи на развитието на науката, ще са достатъчни, за да илюстрира важността на международната лексика: алгоритъм, антена, микроелектрониката, микроминиатюризация, квазар, рибозома, cybernatics, ентропия, ген, генетичен код, графика, пулсар. Всички те покажат достатъчно подобие на английски, френски, руски, украински и няколко други езици. Международният wordstock също расте поради притока на екзотични назаем думи като анаконда, бунгало, Kraal, орангутан-outang, сари.

Английската лексика прониква в други езици. Ние откриваме множество английски думи в областта на спорта: футбол, вън, мач, тенис, волейбол, баскетбол, крикет, голф, време в украински и други езици славянски. Голям брой думи на английски език са да бъдат открити в речника, отнасяща се до дрехите: трико, дръпнете-над, пуловер, туид. Кино и различни видове забавления са източник на много международни думи на английски произход: филмови, джаз, коктейли, клуб.

Поне някои от руските думи са привлечени към английски и други езици: балалайка, Спутник, валенки, болшевик, мамут, съветски, космонавт, Кремъл, водка.

Храни и плодове, внесени от екзотични страни стане международен: авокадо, Coca-Cola, банан, грейпфрут, шоколад, какао, манго, кафе.

Важно е да се отбележи, че международните думи не са заемни средства. Външният сходството на думата син на английски , немския Sohn и руски и украински син син не трябва да води един до съвсем невярно заключение, че те са международни думи. Те представляват индоевропейската група на родния елемент във всеки представител език и са сродни (думи на същите етимологични корени), а не заеми.

Проблеми за редакция:

1. Какво е съпоставителна лексикология?

2. Какво е мястото на съпоставителна лексикология в лингвистиката?

3. Какви методи за анализ се използват в съпоставителна лексикология?

1. Какви са два подхода към историята на украинския език?

2. Какви са основните етапи от развитието на английски >

3. Кои са основните източници на привлечени средства в украинския?

4. Какви са основните източници на привлечени средства в английски?

5. Какви видове и степени на асимилация са там?

6. Какви са международните думи?

7. Какви са етимологични дублети?

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| МЕЖДУНАРОДНИ ДУМИ

; Дата: 01.07.2014; ; Прегледи: 821; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.24
Page генерирана за: 0.048 сек.