КАТЕГОРИЯ:


A.Zapozichennya Zi slov'yanskih атоми B.Zapozichennya ите neslov'yanskih MOV

Zapozichena лексика

1) Staroslov'yanіzmi а) думите starogretskogo pohodzhennya

2) Polonіzmi б) latinskі zapozichennya

3) Russism в) nіmetskі zapozichennya

ж) frantsuzkі zapozichennya

ж) anglіyskі zapozichennya

г) іtalіyskі zapozichennya

д) tyurkіzmi

з) zapozichennya ите іnshih Mov

1. Zapozichennya Zi slov'yanskih Mov

а) staroslov'yanіzmi

Staroslov'yanіzmi - TSE думи uspadkovanі Zi staroslov'yanskoї MTIE, як sformuvalas в ЇH чл. на gruntі makedonskogo dіalektu starobolgarskoї MTIE. Staroslov'yanskoyu movoyu koristuvalis mayzhe OAO All slov'yani и vikoristannya її skhіdnimi slov'yanami pov'yazane іz vprovadzhennyam християнството в Kiїvskіy Rusі (988 стр.). Заедно е християнство skhіdnі slov'yani otrimali ОД Vіzantії tserkovnі книги napisanі kirilichnim писмо и perekladenі staroslov'yanskoyu movoyu, як Була lіteraturno uspadkovanoyu, blizkoyu да davnoruskoї MTIE fonetichnoyu че leksichnoyu система. Як Mova църква-relіgіynoї lіteraturi, staroslov'yanska свикне protyagom bagatoh stolіt. Іz структурно и семантично Виж staroslov'yanіzmi mozhna klasifіkuvati, както следва:

1) Fonetichnі Scho труд takі osoblivostі:

- Bukvospoluchennya RA, LA, PE, LE (в ukraїnskіy movі їm vіdpovіdayut Oro, OLO, EPE, едва): храм, прах, дърво, злато.

- Train zamіst skhіdnoslov'yanskogo Е (лидер, strazhdati).

- Pochatkovі Да, w vіdpovіdno да skhіdnoslov'yanskih о, (єdnati, юнак).

2) Slovotvorchі:

- Prefіksi въздействие, реставрация, предварително, преди, ко, (sotvorіnnya, vozvelichuvati, voskresati, predstaviti).

- Компоненти на благосъстояние, доброкачествени, злокачествени, vele-, Богу, равно- има сгъваеми думи (гратисен dobrochinny, velemovny, богобоязливи).

- Prikmetnikovі sufіksi -asch, -usch,-ти (идва, парене, Рук).

- Іmennikovі sufіksi -Zn - Тел, -stv, -в, -TV (а), таймер (братство, богиня, молитва).

3) Leksichnі, SSMSC Je spetsifіchnimi utvorennyami staroslov "yanskoї MTIE (mudrіst, іstina, устата voutrіє, zlonachinayuschy, bratolyubіє, Лицева страна, lanіti, Wii, пръст, плаче).

Іnodі staroslov'yanіzmi така asimіlyuvalis Scho rozpіznati їh mozhna лишаване чрез gliboky lіngvіstichny analіz (писмо, състав sovіst, наметало glasnіst).

Zdebіlshogo staroslov'yanіzmi vikoristovuyutsya в ukraїnskіy movі ите Pevnyi stilіstichnoyu nastanovoyu - за nadannya movlennyu urochistogo, жалки звук АВО (често при poєdnannі ите prostorіchchyami, zgrubіloyu че pobutovoyu лексикон) за stvorennya gumoristichnih, сатиричен, іronіchnih efektіv. Chastina staroslov'yanіzmіv широк в suchasnіy ukraїnskіy movі. не дали yakogo stilіstichnogo zabarvlennya (bagatstvo, учител, област єdiny).

б) Polonіzmi

Leksichnі zapozichennya ите polskoї MTIE nalezhat да naydavnіshih да chogo sprichinilisya trivalі Контакти mіzh Еиад movami аз нации за rіznih іstorichnih obstavin. Krіm на Polska Mova стана poserednikom за vhodzhennya да ukrajins'koho leksichnogo фонд slіv nіmetskogo аз latinskogo pohodzhennya. Преди leksichnih polonіzmіv nalezhat: Lad, zichiti, kvapitisya, spodіvatisya, ominuti, meshkati, mіschanin, Commonwealth, просперитет, в "yazen, пост poєdinok, pilnuvati, Bawiti, blazen, blyuznіr, blyuznіrstvo, virok, суетене, doskonaly, neobachnіst, obіtsyati , pomsta, капак, rozmaїty, shalenstvo, brunatny, dіdizna, lіzhko, полицай, materizna, kepsky, kpini, Zbruev, pіdloga, hvoroba.



Чрез polsku movu zasvoyuvalis аз cheskі leksichnі zapozichennya: Брама, vagatisya, Vlad, Vlasnyi, Манганатите, Shame, избледнели, замък, арогантен, стави, PRACE, Дирихле, смътно, tabіr, chekati, ogida, ogidny, smutok неясно.

в) Rosіyskі zapozichennya

Преди naypіznіshih думи "yanskih nalezhat zapozichennya ите rosіyskoї MTIE. VZAYEMODIYA dvoh атоми имат yakіy perevazhali rosіyskі vplivi protyagom trivalogo bezpravnogo іsnuvannya украински език, Pocha ите Друха половината HUІІ чл. Ukraїnska Mova zapozichila чрез rosіyske икона poserednitstvo Количество іnshomovnoї termіnologіchnoї лексика думи за poznachennya realіy че osіb (арсенал бомба generalіtet, kapіtan, pіstolet, лодка, пристанище, arіya, analіz, синтез, метод, критика, патент artіl, мина, avіatsіya , мотор, трамвай, конгресен, диктатура, пролетариата). Преди Vlasnyi rusizmіv nalezhat takі думи: растение, локомотив мина, указ, сметката rіznochinets, Декабристкото, nіgіlіst, Народная Воля, esdek, Eser, Cadet. Количество цифрени stanovlyat жетони zasvoєnі ukraїnskoyu movoyu Шляков kalkuvannya, tobto точни perekladu складове elementіv думи: bagatoverstatnik, vantazhoobіg, virobnichnik, vіdmіnnik, vognegasnik, guchnomovets, derzhplan, kolgosp, mіsyatsehіd, napіvprovodnik, radіomovlennya, spіvrobіtnik аз t.іn.

II. Zapozichennya ите neslov'yanskih Mov

а) думите starogretskogo pohodzhennya

Zapozichennya ите gretskoї MTIE stosuyutsya rіznih chasіv. Pershi stosuyutsya пререже dohristiyanskogo час и културно pov'yazanі че ekonomіchnimi vzaєminami ите Vіzantієyu. Дзе думи bіlshіst ите yakih не spriymaєtsya як zapozichennya (корабостроители, платно, естуар, vapno, купа, m'yata, череша, биволско). Zasvoєnnya gretsizmіv novіshogo pohodzhennya pov'yazane іz администрация в прог на преподаване zakladіv gretskoї MTIE (HUІ -. HUІІІ Изкуството).

Tematichnі фенките gretsizmіv:

1. Ponyattya църква-relіgіynogo vzhitku: (ангел - вестител akafіst - nesіdalny spіv; апостол - пратеник; Bіblіya - книга іdol - подобие, изображение, іkona - Изображението, изображението; Єvangelіє - vinagoroda ите radіsnu zvіstku; монах - samotnіy, самотен , Монастир - kelіya samіtnika) ієrey, тамян, vіvtar, амвон, демон, схема, lіturgіya, Chelaru, канон.

2.Vlasnі іmena (antroponіmi): Анатолий - Skhid Sontsya, Андрий - muzhnіy, smіlivy; Arkhip - старши младоженеца; Panas (Afanasіy) - Immortal, Васил - tsarsky; Єvgen - Noble; Dmitro - ТАКИВА. prikm. ОД іmenі boginі zemlerobstva аз rodyuchostі Деметри; Zoe - Zhittya; Галина - spokіy, yasnіst, спокойно; Lіdіya - narodzhena в Lіdії; Микола - peremozhets narodіv; Олександър - zahisnik cholovіkіv; Pelagіya (Palazhka) - Морска; Параскева (Paraska) - п "yatnitsya, pіdgotovka да бъде свет; Petro - kamіn, Skelja; Тарас - nespokіyny, buntіvny.

3.Nazvi Рослин, tvarin: кедър, Мигдал, мак, кит, крокодил.

4. Termіni наука, култура, Mistetstvo, титли rechovin, materіalіv: алфа, анапест, Arctic, arhaїzm, Архив, артрит, артроза, автогенеза, avtonomіya, avtobіografіya, bakterіya, berilіy, bіologіya, bіotsenoz, хлор, monochromaticity, дактил, dіadema, делта диск demokratіya, демагог dіagonal, дракон, dinamіka, Електрон, Elektrod, embrіon, гангрена, gіmnazіya, genіy, garmonіya, іdіoma, kalіgrafіya, кратер labіrint цикъл, магма, макрокосмоса, мавзолей, метафизика, м, монография, mіf, нектар, neologіzm, organіzm, fіlantropіya, фармакология, фотосинтеза, пластмаса polіtika, сатира скандал скелет stadіon, teokratіya, teologіya, топография, трахеята, площ и т.н.

Думи gretskogo pohodzhennya mozhna pіznati за официално pokaznikami:

1. Prefіksami a-, анти аналогична, анти, Евро, ди-, dі-, диск, пери, синтез (синтез, метафора, apatіya, evfonіya).

2. Sufіksami - ада -ada, -id, -ida, -іd, -іsk (olіmpіada, pіramіda, obelіsk, panahida).

3. Gretskimi корен: авто, агро, іzo, fіl, FOB, демо, SSMSC в ukraїnskіy movі vzhivayutsya як prefіksi (prefіksoїdi) - avtomobіl, demokratіya, fobіya.

4. F на slіv на кочан - явление fіzika.

5. Bukvospoluchennya CS, SS MB, ML, SC - лексика, psevdonіm, psihologіya, лампа.

6. А и Е на кочан slіv - alfavіt, epіgraf, СИП.

Същото gretska лексика даде naybіlshe іnternatsіonalіzmіv - slіv Scho vzhivayutsya в bagatoh nesporіdnenih movah аз zberіgayut blizkіst ABO spіlnіst семантика е фонетичен-morfologіchnoї Budova (телефон лента, іn "єktsіya, lіrika, асфалт, bіblіoteka, іnstitut, математика, distsiplіna, документ armіya ).

б) Latinskі zapozichennya

Latinskіy movі nalezhala Особено роля в Serednovіchnіy Єvropі. Krіm zasobu komunіkatsії katolitskoї църква Won panuvala в nautsі, osvіtі, yurisprudentsії, държавно-спонсорирани upravlіnnі єvropeyskih kraїn. Vazhlivoyu сфера на украинско-latinsko movnih kontaktіv Буле osvіtnі ипотеки имат yakih latinska vivchalas Mova як як нещо, което аз vikoristovuvalas Mova vikladannya. В skladі latinіzmіv mozhna vidіliti:

1. Suspіlno-polіtichna речник (agіtatsіya, agresіya, admіnіstratsіya, демонстрация, диктатура, конгресен, високоговорител, устав).

2. Yurydychna termіnologіya (адвокат apelyatsіya, notarіus, прокурор, адвокат, yustitsіya).

3.Medichna termіnologіya (ambulatorіya, amputatsіya, angіna, aspіrin, batsila, іmunіtet, іnstinkt рецепта).

4. Tehnіchna termіnologіya (единица, антена, генератор, іnduktor, на колектори, turbіna).

5.Matematichna termіnologіya (aberatsіya, абсциса, bіnom вектор іntegral, косинус, lіnіya).

6.Movoznavcha termіnologіya (asimіlyatsіya, afіks, afrikata, derivatsіya, іnfіnіtiv, nomіnativ, prefіks, sufіks).

7. Termіnologіya osvіti (abіturієnt, atestat, auditorіya, Дийн, ekzamen, абстрактно, lektsіya, ректор, студент, факултет, Литера).

8.Antroponіmi Валентин (а) - Buti силна майка ценности; Виктор (іya) - peremozhets, Peremoga; Витали - zhittєzdatny, zhivy; Klavdіy - kulgavy, криви; Марина - Морска; Павло - malies.

в) Nіmetskі zapozichennya

Nalezhat да naybіlshih е kіlkіsnogo види. Nіmetsky leksichny vpliv zdіysnyuvavsya чрез polske I cheske poserednitstvo I bezposerednі nіmetsko mіzhmovnі-украински контакти. Nіmetskі leksichnі zapozichennya duzhe organіchno adaptuvalis в ukraїnskіy movі аз често spriymayutsya як думи іnshomovnogo pohodzhennya.

Tematichnі групи:

1. ИМЕ на poznachennya predmetіv разбирам аз protsesіv, pov'yazanih ите tehnіkoyu аз budіvnitstvom (Verstat, жак, мистрия, паста, клапан, клапан, съединител, длето, а флаермашина, стебло, маркуч, мазач).

2. Vіyskova termіnologіya (парапет, гаубици, караулно помещение, єfreytor, ofіtser, войник, фелдмаршал, хълбок, седалище, нападение).

3. Termіni Mistetstvo (арфа, хореограф, камертон, диригент, танц лайтмотив).

4. Termіni drukarstva (параграф шрифта, bookend).

5.Gіrnichі termіni (вал, вход, дрейф).

6. Termіni torgіvlі аз fіnansіv (законопроект счетоводител Катир, брокер, глоба).

7.Nazvi predmetіv pobutu (вратовръзка kіtel, fartuh, торбичка, екран).

ж) Frantsuzkі zapozichennya

Думи frantsuzkogo pohodzhennya potraplyali в ukraїnsku movu чрез polske аз rosіyske poserednitstvo. Vidіlyayut takі лексикално-semantichnі групи:

1.Suspіlno-polіtichna termіnologіya (абсолютизъм, алтернативна asambleya, бюлетин, бюрократ іmperіalіzm, komyunіke, режим, саботаж, изнудване).

2.Mistetskі termіni аз ponyattya (съпровод, линия, балет, гравиране, пиано шедьовър, все още живот).

3.Vіyskova речник (авангард ar'єrgard, вратичка, арсенала, бригадата, garnіzon, Zeppelin, парашутна, партизаните).

4. ИМЕ odyagu, tkanin, predmetіv pobutu (блуза, воал, кадифе, вълнен плат, палта, трикотаж, абажур, одеколон, чантичката).

ж) Anglіyskі zapozichennya

Anglіyskі leksichnі zapozichennya Je porіvnyano pіznіmi. Преди їh склад входящо дума за poznachennya:

1.Ponyat аз predmetіv tehnіki (blyumіng, komp'yuter, булдозер, грейдер, eskalator, процесор, радар, сейф, трактор, автобус).

2.Ponyat moreplavstva аз vіyskovoї полето (braunіng, бункер, докер, лодка mіchman, снайперист, резервоар, траулер, шрапнел).

3.Termіnіv икономиката аз fіnansіv (банкноти БИЗНЕС, бюджет dempіng, доверие мениджър).

4.Sportivnih разбере (бокс, водна топка, волейбол, гол, мач, елиминации, запис старт, tenіs, голф).

5. Termіni Mistetstvo (хумор, джаз, клоун, памфлет, фокстрот).

д) ukraїnskіy movі funktsіonuyut іtalіyskі за pohodzhennyam думи (Бандура, benket, тестени изделия, с треньора, банка, вестници). Особено продуктивен viyavilis muzichnі termіni (adazhіo, ACORD, Алегре, виола, анданте, arіya, Barcarolle, бас, vіolonchel, іntermetstso, кантата, капки, kvіntet, квартет концерт pіanіno).

д) ите naydavnіshih една група в slovnikovomu skladі украински език stanovlyat tyurkіzmi, zasvoєnnya yakih Pocha цепка в dopisemny perіod. Pong stosuyutsya такова тематично група:

1. ИМЕ predmetіv pobutu аз домакинство Gospodarstwa (ласо, batіg изглежда капан басейн, шезлонг, Торба).

2.Nazvi predmetіv аз разбирам vіyskovoї полето (Кайданоу, kindzhal, орда osavul, Otaman, Sagaidak).

3.Nazvi osіb rіznih sotsіalnih Group (Burlacu, Гайдамак, казашки, Sultan Khan, овчар, Chumak).

4.Ponyattya fіnansovo = ekonomіchnі (дворове, базар, робство, приказка, yarlik).

5.Nazvi tvarin, RIB, ptahіv (овце, скален орел, бик, глиган, шаран, костур).

6.Nazvi produktіv harchuvannya (Балик, Kovbasa, кумис, халва).

7.Nazvi odyagu аз VZUTTYA (bashlik, каптан, халат, тюрбан).

8. Toponіmi аз gіdronіmi (Tilіgul, Chichiklіya, Bakshaev, Visun, Gromoklіya, Saksagan, Самара, Kalmіus, Айдар).

з) В ukraїnskіy movі іsnuyut takozh zapozichennya ите gollandskoї MTIE, SSMSC perevazhno Je termіnami moreplavstva аз sudnobuduvannya (пристанище, лодка, моряк, боцман, нападение, корабостроителници, язовир, пътища, волан) и takozh дума американ инчов капачка.

Іz skandinavskih Mov да ukraїnskoї uvіyshla Neznachny Количество slіv (стигма стрела Oseledets, yakіr); vlasnі іmena (Игор, Олег, Askold).

W іranskoї MTIE - дамаска, диван, каравана тегло;

W kitayskoї - чай, шантунг;

W gruzinskoї - хижа, Чурек;

W malayskoї - орангутан.

Іnshomovnі думи vhodyachi в ukraїnsku MOV, pіdporyadkovuyutsya її grafіchnіy, zvukovіy, gramatichnіy системи. Grafіchnim osvoєnnyam іnshomovnogo vvazhaєtsya Yogo думи писане ukraїnskimi lіterami vіdpovіdno на правилата ukrajins'koho pravopisu. Когато fonetichnomu osvoєnnі nevlastivі ukraїnskіy movі звучи zamіschuyutsya ukraїnskimi, podіbnimi за звук. Nagolos chastіshe zberіgaєtsya за да skladі, Scho ия в movі-origіnalі. Журнал на промените Іstotnih zaznayut zapozichennya в їh morfologіchnomu oformlennі. Mauger zmіnitis rіd номер, vtratitis afіksi, АВО-ия leksichne стойност (Dean -. Латинска бригадир).

Zi stilіstichnogo Виж за дълго време zasvoєnі думи не nіchim vіdrіznyayutsya ОД Pete на украинския аз їhnі stilіstichnі mozhlivostі в suchasnіy ukraїnskіy movі не pov'yazanі ите pohodzhennyam. Zapozichennya в ofіtsіyno-dіlovomu, Naukova, publіtsistichnomu стилове често vistupayut як termіni, tobto vikonuyut nomіnativnu funktsіyu аз не се трудят stilіstichnogo navantazhennya. Stilіstichna роля іnshomovnih slіv viyavlyaєtsya todі, ако компонентите вонята stayut tropіv аз stilіstichnih fіgur.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| A.Zapozichennya Zi slov'yanskih атоми B.Zapozichennya ите neslov'yanskih MOV

; Дата: 05.01.2014; ; Прегледи: 585; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.24
Page генерирана за: 0.052 сек.