КАТЕГОРИЯ:


Широк и тесен разбиране на фразеология




Лекция 14. фразеология СЪВРЕМЕННИ руски език

1. Широки и тесни разбиране на фразеология.

2. ОБОБЩЕНИЕ НА phraseologism. Понятието фразеологични значение.

3. Видове на EF (в степента на семантична цялост).

4. Граматически видове FE.

5. Стилистично оцветяване FE.

6. Comprehensive класификация EF IA Mel'chukov.

7. Произход FE.

Фразеология (от гръцки φράσις -. «Фигура на речта" и λόγος - «учение"), езикова дисциплина, която изучава стабилни комбинации от думи с напълно или частично интерпретира стойност (или стабилни комбинации от думи с усложнените семантиката) - идиоми (или фразеологични единици - EF) , Фразеология учи само онези, които съществуват в речта комбинации от думи, общата стойност на които не е равна на сумата от отделните стойности на думите композиране идиоматичен ( "дай лапа" - тя даде подкуп, не че л друго; .. Вж EF "космат лапа" «имате сърбеж длан»).

Различно разбиране на фразеологията граници. В съвременната езикова литература определя два основни области за справяне с този проблем.

Представители от една посока (BA Larin SI Ozhegov, AG Rudnev и др ..) За да се включват само тези фразеологични еквивалент дума семантични единици от една по-сложна процедура, които са присъщи на семантично и актуализация metaphorization. От областта на фразеологията изключени поговорки, много от цитатите и почти всички сложни термини, т.е. всички фрази, които не са се върнали в лексикално неделими обороти, не се получи обобщена прехвърлящите-стойности не са метафорични комбинации.

Различни учени мнение като LA Bulakhovsky, AA Реформираната, AI Ефимов, EM Галкина-Fedoruk, NM Shan, VL Архангелск и други. В допълнение към действителните поставените фрази в фразеологията от тях включват poslovichno-pogovorochnye изрази, цитати, са се превърнали в популярен израз, сложни термини. Подобна инерция наречени фразеологични изрази (NM Шан).

VV Виноградов, един от първите изследвания на фразеология ( "Концепции за руската фразеология като лингвистична дисциплина", 1946 г.), като част от фрази считат поговорки, ги, свързани с групата на фразеологични единства. В следващите творби ( "На основните видове фразеологични единици в руския език", 1947; "на руски език: граматичната учението на думата", 1947 г.), пословици и поговорки са не са вече включени в фразеология.

Няколко имена или терминологични съчетания, Акад. VV Виноградов счита следните единства. Въпреки това, някои от тях, като например железопътния, ангина пекторис той счете за възможно да се позове на "всички немотивиран единството", т.е. на шева.



Чрез фразеология - с едно широко разбиране на фразеология - включва комбинации от следните видове:

ü идиоми (въртя, пият горчиви, водена от носа, стара птица, да падне, за да завършите);

ü колокиране (поройни дъждове, за да се вземе решение, има зрънце истина, за да постави въпроса);

ü поговорки (бавно и стабилно печели - да отиде, да останат в собствената си шейна);

ü думи (това си ти, бабо, и Гергьовден, ледът е счупен!);

ü граматични идиоми (почти, почти, тъй като тя може да бъде);

ü frazeoskhemy (Y дори в Африка Y; всичко Y-ч Y; Y като Y).

В широкия смисъл на структурата на всички завои са разделени в две основни групи:

1. Поставете фрази оформени самостоятелно Оферта: съдия, който;? А Васка слуша, да яде; За да не се poradet родния малък човек; Само безсмъртните богове; Какво ще бъде, няма да мине, и много други. Al.

Ролята предлага често се появяват frazeologizirovannye изрази, които обикновено са синтактично пълна форма.

Често се използва за тази цел, както и разнообразие от разговорен превръща всекидневната реч: котка се смее; една, две и неправилно оцени; като забавление; Номерът е направено; случай - тютюн; собствената си глава, и други.

2. фразеология обороти оформени фрази: Zeitgeist, язвителен смях, Вавилонската кула; моминско памет; карти в ръката си; кръв и мляко; затваряй носа си по време на Петата; получите пръст към небето; на ръба на света и останалите.

В тесния смисъл на фразеология - само идиоми, лексика поименни единици език.