КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Семантичен вариант на ДУМИ

1. синонимия и неяснота като проява на вариантни отношения в лексикона.

2. Същността на семантичен вариант. Многозначност и омонимия.

3. Комуникационни двусмислени думи значения.

4. семантична парадигма на думата. Видове лексикални значения.

5. Методи за формиране на лексикални значения в семантичната структура на думата.

6. Видове неяснота руски думи.

7. Single-ценен и мулти-ценен израз.

I. синонимия и неяснота като проява на вариантни отношения в лексикона. Един от видовете взаимоотношения, която свързва думите в системата на езика - вариация връзката. Тяхното съществуване се дължи на закона на асиметрична двойственост на езиковото знак, отворена S. Kartsevskii. Същността на закона е, както следва.

а) PS и PT езикови единици могат да варират независимо един от друг, т.е. между тях няма строго изоморфизъм, при наличието на които ще съответства на един PV PS един. Комуникацията между двете страни на знака не е органичен, присъщо по природа, тя се дължи само на социална и, по принцип, всеки набор от звуци може да бъде всяка стойност.

б) с възможност за смяна на думите се осъществява по такъв начин, че тя се превръща от второстепенно значение: жетона започва да се изразя, в допълнение към основния и допълнителния стойност и значение е допълнителна форма на изразяване. Това означава вариабилност.

Вариациите на думи води до появата на неясноти или синоними.

В двусмислена дума PV остава непроменена, и СС варира, в резултат на семантичното вариране - появата на нови лексикални-семантична варианти (LSV), стойностите на думата. В синоним - противоположната позиция: PV думата варира, PS остава непроменена. Помислете за тези явления в детайли.

1. Същността на семантичен вариант. Многозначност и омонимия. Семантичен вариант на думата, е, че той има като резултат от пренареждания, външен вид или изчезване на семейството, нова стойност, който се празнува в речника, така че човек започва да отговаря на PS няколко LSV (PS). Например, глаголът в речника schemit SI Ozhegova 3 отбележи стойности:

1) Компресиране нещо между нещо (болки гипсова отливка на краката);

2) Besley. Пристрастията (какво или кой?), Да хленча (разговорни.) Ракла болки.

3) Перин. В израза: schemit душата, сърцето, гърдите - натискане на някой, нещо.

Шепата на съществително - 3 LSV:

1) дланта и пръстите на ръцете, сгънати, така че те биха могли да имат нещо да копая, да се вземат. Дръжте шепа ръка.

2) Сумата, която г-н, Пасва в ръката си, като по този начин сгънати. Две шепи брашно.

3) Една малка сума. Шепа смели мъже.



Но думи и омоними на PV остава постоянна, докато различна SS. Как да се разграничи омоними на неяснота? Понякога това е много важно, тъй като един от видовете омоними се формира от разпадането на неяснотата.

Хомонимия и множествена смисъл - универсално явление, те съществуват на всички езици на света, но като цяло се смята, че омонимия - формирането на екстра-системно и произволно, докато наличието на неяснота поради език устройство - наличието в него на вариантни отношения.

Психологическите експерименти са показали, че времето, необходимо за лицето, времето да се припомни в своето омоним стойност по-малко от времето, необходимо да се припомни една обща дума като не омоним. Това се дължи на факта, че когато омоними форма на "писмена" в човешкия ум два пъти, така че е по-лесно да се препънат по това време на търсене желаната дума.

Връзката между стойностите на омоними е коренно различна от връзката между LSV неясна дума. Стойности омоними взаимно изключващи се, не могат да съществуват заедно в същия контекст, без да се създава ефекта на непланирани игра на думи или езикови игри, те не са получени от един на друг; докато стойността на двусмислена дума дифузно: в някои контексти, разликите между тях могат да бъдат неутрализирани, например, в един добре познат бард песни (Past течеше, течеше река / плаващ през облаците небето / ходене хора, пътят не беше лесно / и човека. мечтал /, че ще построи нова къща, / и да се установят щастие в него - / къщата на майка), комбинирани 2 LSV съществително къща "структура за живеене" и "семейство, роднини и близки хора, които живеят в тази къща и да му даде щастие ", а втората стойност се формира в резултат на метонимично трансфер от първия" сградата »→« хората, които живеят в него. "

3. Комуникационни двусмислени думи значения. Въпросът за характера на взаимоотношенията между отделните LSV неясна дума е от основно значение, тъй като езиковото съзнание и се стреми да открие връзката между стойностите на омоними: той доминира над звукова форма, единични омоними за думи; това е индикация за самоличността дума. Това е доказано експериментално. Така че, Arsenyev, бормашина, Hadakevich попита 10 души на един и същ въпрос: "Защо източника е кръстен същите като ключ към вратата?" Никой не отговори, "Просто ей така, случайно." Всички търсеха нас: "Водата - живота на един ключ", "Вода някъде се крие и се разпада на тънка струйка," и т.н. Но поради факта, че те самите носители на езика не забележите разликата между някое от събитията, от това не следва .. че между тези явления в езика като система е всъщност няма значение. Следователно, необходимо е субективен критерий за "близост стойности"; "Комуникационни Ценности" двусмислени думи, за да намерят обективна основа.

Методи за разделяне на стойности, свързани един с друг, стойностите не са свързани един с друг?

Има няколко отговора на този въпрос.

1) Стойностите на двусмислена дума са свързани с обща стойност, която представлява, как (А) общите компоненти на всички стойности или като сумата от всички стойности на компонентите (б). По този начин, общата стойност следва да включва основната стойност и прилага общ стойност, тя се променя, в зависимост от контекста.

Приемайки тази гледна точка (1а) не позволява на трудност (а понякога и невъзможно) да се отдели като генерализирана стойност за най-двусмислени думи. Например, съществително за шепа общи компоненти стойности може да бъде обсипан "малък брой", са ясно периферна до първата стойност; за първите две значения на schemit глагола - Семе "дискомфорт", но те не са включени в стойността на 3.

Ако следвате общата теория на смисъл (1б), стигаме до недиференцирана описанието на всички думи или стойности за прехвърлянето на семейството вземане на всички точки от данни. Например, общата стойност на шепата на съществително - това е "част на ръката и пръстите, сгънати по определен начин и една малка част от нещо, се поставя в храстите."

По този начин, общата стойност на теория и в двете му разновидности (наречена генерализирана обща стойност на продукцията от частния или е просто колекция от семантични компоненти) е неправилен. Комуникационни двусмислени думи значения трябва да се видят в нещо друго.

2) Поддръжниците II гледна точка види връзката между отделните стойности на двусмислената дума не е в присъствието на общите ценности, които са предмет на конкретни стойности, и че всеки един смисъл на думата е свързан с други ценности, споделяни semami и в същото време да е различен от всеки един от тях комплект семена. Например, съставът на няколко съществително на LSV Semnyi може да бъде представена както следва (буквите в скоби се отнасят до Семе, на които има LSV):

1) Част от човешка ръка (A) като специфична форма (B) и се използва, за да го вземе (B 1) STH. (T 1), или да го пуснат (в 2) STH. (Т1);

2) броя (L) на която г-н (Т1), места (В 2) в няколко (А, В, В1, В2, D 1);

3) Small (F) номер (E) chego (T 1) / s.o .. (Т2)

Това става ясно връзката между Semnyi състави на отделни стойности:

1) A B C D 1 2 1 - - -

2) A B C D 1 2 1 - E -

3) - - - - 1 D 2 D E F

По този начин, семантичната сходството на различните значения на една дума не може да бъде намален с наличието на всички тези стойности на един-единствен, задължителни за всички семантичен компонент. Тази прилика се изразява в семантичната съответствието на тези стойности помежду си по всяко semam - категоричен лексикално, диференциал, и дори потенциал. И докато едно от значенията на думата е свързана с друга поне минимума на семейството, тя е член на vnutrislovnoy семантична парадигма на думата като един от неговите семантични варианти.

4. семантична парадигма на думата. Видове лексикални значения. Стойностите на неясна дума, несвързан индивидуален semami всяка мотивация отношения, люпимост един от друг, образуват семантична парадигма на думата.

LSV в неравностойно семантична парадигма, тъй като те принадлежат към различни типове LZ. Класификация LZ е изграден на базата на няколко основания.

1) Основните и не-основните ценности. Основните ценности са в основата на оригиналния центъра vnutrislovnoy семантична неясна дума парадигма, около която са организирани всички други ценности, известен като второстепенни.

Главната особеност, в който основните ценности, ограничени от малцинството се avtosemantichnost първо - минималната зависимостта на тази стойност от контекста. Avtosemantichnost основни ценности, отразени в това, че тази стойност е първите изскача в съзнанието на-контекст с представянето на думата. За да актуализирате стойностите на малцинството се нуждае от допълнителна контекст. Така, основната смисъла на думата главата е стойността на "горната част на тялото"; с цел актуализиране на стойностите на малцинството ". Предна част на SMTH" или "интелигентен човек" изисква поне минимален контекст ", заяви ръководителят на влака, главата на колоната", "Той е главата! / Председател на кооперацията / ", или други подобни [1]

Тази функция основни ценности обърнали внимание и E. Kurilovich ( "основният стойността на които не се определя от контекста, докато други (частни) стойности с семантичен елемент на основната добавена стойност и повече елементи на контекст"), и DN Shmelev ( "основния смисъл - едно, че е минимален поради най-парадигматична syntagmatic").

Независимо от контекста, не означава, обаче, че контекстът може да бъде абсолютно нищо (широк) и неспециализирани. Основният смисъл на много глаголи са структурно причинени, въведени в някои форми на силно управление: да се грижи за топката, надявайки се, че, отколкото да се съмнява. Ключови стойности могат да бъдат причинени от лексикалната: лай на куче, речното корито (само лае куче или лисица, канал на реката има рекичка).

Въпросът тук не е в контекста на специализация или нейната ширина и че изразяването на основните ценности тя е почти излишно: самата дума проявява като знак за определена стойност. Ролята на контекста, в изпълнението на основните ценности е да се създаде силна позиция, която поддържа обсипан основни ценности: Семе други думи в контекст не противоречат на основните ценности на семантика.

По отношение на количествените показатели са в най-основните ценности на честота: настъпването им в текстовете е много по-висока от честотата на всяко несъществен LSV.

Non-основни ценности се противопоставят както на главния sinsemantichnye, в зависимост от контекста. Наличието на контекста е необходимо.

2) Безплатни и свързаните с тях стойности се разпределят в зависимост от широчината или ограниченост, т. Д. степента на специализация, контекста.

Налични ценности - тези, които могат да бъдат приложени в контексти минимум специализация. Такъв, например, по смисъла на глагола да отида "се движат с краката си върху твърда повърхност", както той се прилага в по-широк контекст:

S [2] (човек или животно) + +, за да отида до магазина бързо + + + вечер с дете

надолу бавно едно дни

стъпка вчера

Свързаност стойности, показани в контекста на специализация, които могат да бъдат три вида. Съответно разграничава 3 вида стойности:

A) строителство стойности, свързани с "търсене", за да контекст партньор беше определена морфологична форма. Тези стойности включват, например, стойностите на всички преходни глаголи: да пишат, да рисуват кого / какво и при такива думи като склонни към нещо, склонни към нещо, за да се насладите на нещо, се запозная с някой, да е доволен от нищо, говори за, и така нататък. тя сухо.;

B) синтаксис стойности, свързани с "търсенето" на думата в този смисъл служи като член на конкретно предложение. Например, съществителни, обозначаващи животни и птици (свиня, мечка, лисица, орел, сокол, и т.н.) се използват в смисъла на "човек-като животно / птица" само в случай, че са предикати (Иван Петрович - Eagle ! с този ход се крепост!) или приложения (Иван Петрович, носят един вид, отново стъпи на крака ми). Значение на глагола да изпълняват "за успех в делата" се реализира, ако глаголът е предикат в безлично изречение: Аз съм щастлив в дела;

B) phraseologically (лексикално) -свързана ценности "позволяват съвместимост с малко количество (2-5 думи) семантично подобни контекстуални партньори. Така че, пращене прилагателно означава "силен, интензивен" комбинира с съществително само замръзване; прилагателно пазвата - само с едно съществително, и т.н.

Двете основни и неосновни стойности могат да бъдат свободни, и подвързани. Например, стойността suschetvitelnogo куче "вид животно" - основния, безплатно; лай (куче) - основната лексикално свързани; лае "прокълна някой се обади." - Minor, структурно свързана (кора на някого).

3) преки и косвени стойности са разпределени от наличието или липсата на вътрешна семантична дуалността, което създава основа за изображенията фигуративни значения. Например, стойността на светлината на прилагателно (тегло: около роклята, палто) - пряко, тъй като изрично призовава за признаци; прилагателно означава въздух - портативен, защото има по-семантичен двойственост: рокля светлина (на преден план), въздуха (второ място). Portable стойност непременно свързано с основните на denotatum, и тази корелация и създава вътрешна форма фигуративен смисъл, неговата семантична дуалността.

Балансова стойност се формира в процеса на метафората и метонимия трансфери.

Division LSV да насочи преносими съвпада с тяхното разделение на основния и не-основни, фигуративен смисъл винаги е семантично дериват, вторична,
т. е. се отнася до не-ядро. Основни ценности винаги са прави, те нямат изображения малцинство може също така да бъде преносим, ​​и ясно.

4) неутрални и стилистично маркирани стойности, разпределени в зависимост от това дали има или няма connotative на стойностите в определен LZ. Ако LSV се придружава от емоции литра., Geogr., Geol., Med., Висока. и при това е стилистично оцветени (маркирани). Например, всички стилистично отбелязани стойности дрънкам глагол.

Дрънкам 1. реч. Публикуване писклив звук. Б. прострелян.

2. реч. С шум хвърлят дъски. Б. на пода сноп от дърва за огрев.

3. Prostonar. Необмислено каже. Той го удари в окото.

5. Методи за формиране на лексикални значения в семантичната структура на думата. Има няколко начина за създаване на нов LSV: метафорично, метонимично, функционални трансфери, свиване и разширяване стойности.

Функционално прехвърляне - прехвърляне на името от един феномен на друг на базата на сходството на техните функции. Например, втората смисъла на чука на съществително, образувана в резултат на функция "Устройството за коване» → «устройство за лечение натиск" за прехвърляне:

1. Big Hammer тежък чук за коване на метали, трошене камъни.

2. Механизмът на устройството въздействие за пластично деформиране.

Метафоричен пренос - прехвърляне на името от един феномен на друг въз основа на външни или вътрешни сходство, с изключение на сходството на техните функции [3]. Например, втората смисъла на носа на съществително, образувана в резултат на прехвърлянето на приликата на външен вид "на човешката личност» → «част от чайник или кафе пот, която прилича на човешкия нос"; и стойността на "за един човек се държи като лисица," съществителното лисицата - в резултат на прехвърляне на вътрешния сходството на човешкото поведение и лисици.

Има няколко вида метафори.

1. именителен метафора - метафора, която е загубила образност и директен име служител SMTH. Синоним: износени метафора. Например, един стол крака, копче врата, бяла на окото.

Понякога наричат ​​стойности изтрити метафора, загубили своята семантична мотивация източник LSV. Така че, сега не е ясно защо съществителното се отнася до опаковка и "Цигари" и "част от балерина костюм"; Защо го има прост прилагателно LSV "еднакви по състав" и "добродушен, непреклонен."

2. когнитивна метафора (cognitio - мисля) - метафора, която ви позволява да научите нов феномен на базата на реални или възприемани общи свойства на старата и номинираните събития. За когнитивната метафора се отнася до втория смисъла на съществително шепата "огънат дланта и пръстите на ръцете» → «Перин на. За хората:. Малък, много малък брой "

3. фигуративен метафората - семантично двойственост емоционално изразителен живо метафората. Например, такъв е смисълът на звездата, която характеризира човешкото постижение: "небесно тяло» → «Перин. За работниците на науките "; Pearl прилагателно смисъл "на бели зъби." За да създадете такава метафора обикновено е доста субективно и емоционално сходство на явления, като приликата на звуци, излъчвани от една крава и един мъж е довело до метафоричен смисъл от Moo глагол "на крава» → «лицето."

4. Език и художествени метафори. За провеждане на метафората на език метафора обсъдено по-горе, и обикновено са отразени в речниците на руския език, към изкуството - индивидуални авторски права случайни смени. Например, една тъпа машини място, на вкуса на смъртта, и други.

Метонимично - прехвърлянето на името на един феномен на друг въз основа на тяхната близост, пространствена или времева ryadopolozhennosti: Искате ли повече супа? - Аз вече изяде цялата плоча (плоча, "вид прибори» → «супа съдържание").

Сортовете са метонимия:

A) преобразуване - името на прехвърлянето от една ситуация към друг елемент, който има функция ролята противниковия: слепите "не се виждат. А слепец »→« такова, че не позволява да се види. Blind шрифт ";

B) enantiosemy - прехвърляне на името на обекта, който е оригиналният antonymous: Browse ", за да разгледа SMTH. повърхност »→« не виждам нищо л. ";

Б) синекдоха - прехвърлянето на част от цялото и обратно: всички знамена - на посещение в нас (на знамето "на кораб» → «хора, плаващи на кораба и представляващи държавата с флага")

Когато прехвърляте името има стесняване или разширяване на стойност, т.е. преформатиране Semnyi състав LSV от основната линия.

Стесняването на стойност - увеличаване на броя на семена в LSV при прехвърляне име: Obol с "хищник невестулка» → «козина на звяра" (актуализирана кожа сема).

Засилено стойност - намаляване на броя на семена в LSV при прехвърляне име: Експеримент "научно проектирани експерименти, наблюдения на нови явления в изследваните точно фиксирани условия» → «опит да се направи, за да се вземат STH. нова, не по-рано опит "(загуба на семейството" научно доставени "," в точно фиксирани условия "и др.). Client "човек, който използва услугите на адвокат, нотариус, банка» → «онзи, който служи; постоянен клиент; купувач. "

Каква е причината за семантична промяна на думите? Какво го кара да се променят ценностите?

Основната причина за промяната е в контекста на влиянието на думата в различна среда частично се адаптира към него и променя наборът от неговото семе. Смисълът взаимодейства с контекста: промени под влиянието на контекстуални партньори, които биха могли да причинят изчезването на някои семена, актуализацията на другия, или дори появата на нови семена, тъй като са били привлечени от съседните думи.

6. Видове неяснота руски думи. Проучване свързва видове LSV в структурата на една двусмислена дума, основните мотивационни отношения между тях дава възможност да изберете няколко вида многозначност (няколко значения) руски думи. Това радиален, верига, комплекс многозначност.

Radial многозначност сочи, че всички малцинство LSW дума изход от една от основните нормално стойност. Например, номер LSV 2-5 съществително стрелката мотивирани първия си стойност и се формира в резултат на метафорично прехвърляне (вж. Графика 4).

Фигура 4. семантична структура на стрелката на съществително.

стрелка

1. A тънък и тесен, въртящи се по оста на плочата, която служи като указател към различни измервателни уреди, часовници и др

2. Графичен Index: линия, от края на които се простират две къси линии под остър ъгъл.

3. Стволовите тревисти растения.

4. тесен и дълъг земя проекция повръщат.

5. Устройството на релсови пътища за трансфера на подвижния състав от един коловоз на друг.

многозначност на верига показва, че неосновни LSV думи са последователно извежда от всеки друг. Например, глаголът LSV мотивирани да разбера един от друг: 1 → 2 → трета формира в резултат на метонимия (1 → 2) и метафорични трансфери (2 → 3) (виж графиката 5) ..

Фигура 5. семантична структура на фигурата на глагол.

обмисли

1. Resolve в ума си, се претегля.

2. Разбиране смисъла на познайте какво н

3. Easy. Уверете се, организира STH.

7. Single-ценен и мулти-ценен израз. Възможност за семантичен вариант - естествен, органичен дума имот. Но не всички думи на руски език двусмислени, но само тези, които са доста често срещано явление и генерализирана в неговите основни ценности.

Latitude неяснота е право пропорционална на общи думи, т.е. с широки общи думи в различен контекст, е налице реализиране на потенциалната способност на думи за вариация на лексикална семантика. Чрез неяснота склонни към такива класове на руски думи като:

1) глаголи: те могат да имат стойност от 40 или повече: ще бъде;

2) официални части на речта, обикновено имат 7 или повече стойности;

3) Думите не са тематични и лексикално-семантични групи:

прилагателни с стойност

цвята: бяло, червено, черно;

размер: голям, висок;

на вкус: сладък, горчив;

температура: студена, топла;

етични свойства: добро, зло;

глаголи с смисъла:

движение: иди, лети, треска;

движение: мечка, носят;

Shot: ритъм, разкъсване и други.

В руския език двусмислени думи противопоставят недвусмислени. Сред тях могат да се идентифицират няколко вида. Чрез уникалността на наклона:

а) собствени имена, които имат много специфично значение и означение определящият единица;

б) неологизми - думи наскоро се появиха, все още не са широко разпространени;

в) думи с тесен съдържание на специфичен предмет, като например такива като веранда, покрив, ксилофон, стомна, чук, и така нататък и др..;

ж) термините - изкуствено създадени думи за конкретното явление се изучават специфични науката. Идеалният план да бъде ясно: това е социалната търсенето на тези символи.

SN Muranov, един от изследователите недвусмислени думи, установи, че те обикновено се отнасят до конкретни тематични групи, като посочва:

1) хора: един лекар, един механик, глупак, един мошеник;

2) животни: миеща мечка, катерица, печат;

3) растения: бряст, клен, топола, люляк, птица череша;

4) част от човешкото тяло и животните: брадичката, челото;

5) облекло, дънки, панталони, панталони до под коляното, яке;

6) Битови товари: точилка, лъжица, маса, диван;

7) инструменти: нож, рапира;

8) структура: хижа, хижа;

9) транспортни средства: трамваи, тролейбуси, влак;

10) музикални инструменти: цигулка, пиано;

11) минерали: селен, малахит;

12) облекчение: низина хълм шпора плато.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Семантичен вариант на ДУМИ

; Дата: 05.01.2014; ; Прегледи: 1389; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.22
Page генерирана за: 0.066 сек.