Edu Doc

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Лексикография. Видове речници

Лексикография е теорията и практиката на съставяне на речници. Терминът речникът се използва за означаване на книга листинг думи на един език и се занимават с техните значения, произношение, произход, или други аспекти.

Историята на английски лексикография датира от староанглийски период, когато религиозни книги са преведени от латински и списъци на избраните Englisn-латински еквиваленти - речници - бяха направени. През Средновековието и Renaissanse появи Латинска-английски и английско-латински речници основава на азбучен принцип. Първият едноезични речника - A Таблица По азбучен ред (A Таблица азбучен ред, съдържащ и преподаване на истинската писането, и разбирането на твърди английски думи, заимствани от иврит, гръцки, латински и френски, и т.н.) -by Робърт Cawdrey е публикувана в 1604. Сред най-ранните речници ние също да намерят Джон Bullokar е английски тълкувател ( преводач) (1616), Хенри Cockeram на английския речник ( 1623). Последното е първият, който използва думата "речник" в заглавието му. Повратният момент в историята на английски лексикография се постига, когато речник на английския език Д-р Самюъл Джонсън е публикувана в 1747. Това е най-изчерпателна речник на езика с етимологии, пълни и ясни дефиниции, коментари по отношение на използването на думите и илюстративни цитати от английски фикции. Независимо от някои недостатъците този речник се поставя началото на английски лексикография като наука. Той служи в основата на най-изчерпателна и авторитетен речник на английския език - The Oxford English Dictionary, съставен от Филологическия общество English ( хиляда осемстотин осемдесет и осем - 1928) и насочена към обективната записването на езика.

Първите американски речници на английски език бяха базирани в британски речници на 18-ти век. А наистина Anmerican речник - American речник на английския език - е съставен от Ноа Уебстър и публикувана в 1828. Тя съдържа специфичните думите на американския английски и редица енциклопедични добавки.

Всички речници редовно се преразглеждат и също се появяват в съкратени версии.

Съвременните речници са разделени на групи според съдържанието им.

Има общи и специални речници. Общи речници занимават с думите на един език като цяло. Специални речници покриват само определена част от речника.

Общи речници могат да се разделят в зависимост от езика на описание в едноезични и двуезични [Бай] или многоезичен. За да едноезични ние наричаме всички видове обяснителни речници. речници обучаемия (например Advanced учащия речник на съвременния английски от AS Хорнби) могат да се считат за специален тип едноезични речници за обща употреба. Те се характеризират с простота на дефиниции, информация за използването на изброените думи.



Ние също така се отнасят до общите речници превода речници, като например английски руски, руско-английски и други, които не определят думите, които описват.

Специални речници могат да се разделят в зависимост от сферата на човешката дейност, в която те се използват или функционалния вариант на езика: технически речници, медицински речници, речници на закона срокове и др; диалектни речници, речници на жаргон. Друг критерий за разделяне е единицата на описание. Различаваме речници на чуждите думи, фразеологични речници, речници на новите думи, от остарели думи, речници на синоними, антоними, съкращения поговорки, цитати, фамилия, речници на словосъчетания и т.н. Според аспект на думата описани специални речници също се подразделят на произнасяне речници (orthoepic речници), етимологични речници, правописни речници (правописни речници), речници на честота и т.н.

Енциклопедични речници имат записи за имената на отделните хора и за места, както и за общи думи. Те дават широка гама от обща информация (велики изобретения, имената на най-високите планини, екзотични животни, политически доктрини и т.н. Те не определите думи, но даде допълнителна информация за тях.

Речници също се различават по броя на единиците, те се изброят (може да има големи академични речници, междинни големи и малки речници (в един том)), от порядъка на единици (по азбучен ред и не-буквени (тематична)).

Освен споменатите по-горе, най-известните речници са следните:

· Диалект и регионални речници: С. Райт . Английският диалект речник. 6 тома. Оксфорд, 1898 - 1905; Н. Уентуърт. American диалект речник. New York, 1944.

· Речници на жаргон: E. Партридж. Речник на Сленг и неконвенционални английски. 2 обема. Лондон; H. Уентуърт и SB Flexner. Речник на американския жаргон. New York, 1975.

· Речници на чуждите думи: Моусън CO речник на външните условия. NY, Bantam Books; Bliss AJ Речник на чуждите думи и изрази в съвременния английски. Лондон, 1966.

· Речници на неологизми: Berg PS А речник на новите думи на английски език. 2-ро изд. London, 1953; Barnhart CI Втората Barnhart речник на New English. Лондон, 1980.

· Речници на съкращения и признаци: Партридж EA речник на съкращения. Лондон, полицай; Алън Д. речник на съкращения и символи. Лондон 1944.

· Синонимни речници: Уебстър New речник на синоними. Маса, Merriam, 1968 .; Международната Thesaurus Роже е. Ню Йорк, Кромуел, Сол R. А речник на английските синоними и синоним на изразяване. NY Bantam Books.

· Antonymic речници: комисари VI Антоними речник за съвременно английски. - М., 1964.

· Фразеологични речници: Кауи AP, Maskin R. Оксфордски речник на Current идиоматичен английски. Vol I. Оксфорд, 1975; Boatner MT, Гейтс JE A речник на американските идиоми. New York, 1975; AV Кунин. Английско-руски разговорник (публикувана за първи път през 1955 г.).

· Речници на котировките, клишета, пословици и поговорки: The Oxford Dictionary на котировките, Оксфорд, 1979; Трип RT Международният синонимен речник на котировките. NY

· Речници на словосъчетания: Crowell TL A Речник на фрази с предлози. С Exersices: London, 1957; Гинзбург R., и др. Вербална фраза в съвременния английски език. - М., 1975.

· Orthoepic речници: Jones D. Един английски правоговорен речник. Лондон, Dent.

· Чертожни речници: Люис Н. речник на правилен правопис. NY, 1962.

· Етимологични речници: J. Босуърт. Англо-саксонската речник. Лондон, 1882-98.

Лексикографите трябва да се справят с редица проблеми в съставянето на речници. На повечето въпроси на горене на лексикография са свързани с избора на главата-думи, подредбата и съдържанието на записа на лексиката, принципите на определения и семантична класификация на думи. Там е въпросът за отделеност и еднаквост на думи. Например, трябва взаимно да се впише като група от думи или третират отделно под глава-думите всеки и други? Има и проблем на дискриминация между омонимни думи и значения на на една и съща дума и между тясно свързани meamings. Друг въпрос е: трябва да бъдат включени остарели думи? Колко енциклопедична информация трябва да се дава? Не съществува единодушно становище по отношение на тези въпроси.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Лексикография. Видове речници

; Дата: 05.01.2014; ; Прегледи: 1070; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва!
Page генерирана за 0.04 секунди.