Edu Doc

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Фразеология. Класификация на блокове фразеологични

Лекция VI

Фразеология е клон на лексикология изучаване фразеологични единици (определени изрази, praseologisms или идиоми (в чуждестранни лингвистика) фразеологични единици се различават от свободните думи-групи семантично и структурно :. 1) те предават единна концепция и тяхното значение е идиоматичен, т.е. не е само общо от значенията на техните компоненти 2) те се характеризират със структурна неизменност ( нито дума може да замести някой компонент на фразеологични единици, без да унищожава смисъл (да има пчела в нечии капака (не шапка или шапка) . 3), те не са създадени в реч, но се използват като готови единици. за разлика от една дума, а фразеологични единица може да бъде разделена на отделно структурирани елементи и трансформира синтактично (в мига, в който си мислех как естествено и незасегната я начин е сега, че леда между тях са били разбити. (Th. Драйзер, "An American Tragedy"). аз ... намери този човек в един вид конфискация, и отиде за помощ. това разчупи леда между нас, и ние израснал доста разговорлив , без нито един от нас знае, другата е името. (H. Pollitt, "сервиране My Time").

Фразеологични единици се класифицират в съответствие с няколко критерия.

В класирането, предложен от акад. Виноградов фразеологични единици се класифицират в зависимост от семантична принципа, а именно от степента на мотивация на смисъл, т.е. връзката между смисъла на цялото тяло и смисъла на неговите компоненти. Три групи се разграничават: фразеологични спрягания (шев), фразеологични единства (единство), фразеологични съчетания (комбинации).

1. фразеологични сливания не са мотивирани. Смисълът на цялото не се извежда от значенията на компонентите: да целуне крака заекът е ( късно), за да се освободят от кофата (ножица кофата), царската картина (фалшива монета)

2. фразеологични единства са мотивирани чрез образа , изразена в цялата конструкция, на metaphores, на които те се основават, са прозрачни: да обърне нова страница, да танцува по-малък въже.

3. фразеологични съчетания са мотивирани; един от компонентите им се използва в своя пряк смисъл, а другият може да се използва в преносен смисъл: лоното приятел, за да се свържете с.

Проф Smirnitsky класифицира фразеологични единици съобразно функционалния принцип. Две групи се разграничават: фразеологични единици и идиоми.

Фразеологични единици са неутрални, не-метафорично , в сравнение с идиоми: ставам, да заспи, да вземе да се пиене. Идиоми са метафорични, стилистично оцветени: да хване бика за рогата, за да го увъртаме, да лае до грешното дърво.



Структурно проф. Smirnitsky отличава с една среща на върха (едно- член) и много-среща на върха (две-член, тричленен и т.н.) фразеологични единици, в зависимост от броя на фиктивните думи: срещу зърно ( не ми харесва), за извършване на деня (излезе победител), за да има яйца всички нечии в една кошница.

Проф Amosova класифицира фразеологични единици в зависимост от вида на контекст. Фразеологични единици са отбелязани с фиксирана (постоянна) контекст, който не може да се променя: Френски отпуск (но не испански или руски). Две групи се открои: phrasemes и идиоми.

1. Prasemes се състоят от два компонента един от които е praseologically обвързани, а вторият служи за определяне на контекста: зелено око ( ревнивия поглед), зелена ръка (неопитен служител), зелени години (тийнейджъри), зелен рана (незараснала рана) и т.н.

2. идиоми се характеризират с idiomaticity: тяхното значение е създадена от цялата група и не е просто комбинация от значенията на неговите компоненти: бюрокрацията ( бюрокрацията), гнездо кобила (глупости), за да закачите на сърцето на нечии ръкав ( не се скрие чувствата си).

Проф класификация Кунин "се основава върху функцията на фразеологични звено в комуникацията. Фразеологични единици се класифицират като: именителен, именителен-комуникативно, interjectional, комуникативен.

1. именителен фразеологични единици са единици означаване на обекти, явления, действия, състояния, качества. Те могат да бъдат:

а) по същество - змия в тревата ( пепелянка), горчиво хапче за преглъщане;

б) прилагателно - дълго в зъба ( стари);

в) обстоятелствен - от синьо небе, толкова бързо, колкото светкавица;

г) предложен - с едно око, за да ( с намерение), начело на.

2. именителен-комуникативните единици съдържат глагол : да танцува на вулкан, за да зададете Темза на огън ( за да се направи нещо необичайно), да се знае от коя страна нечии хляб е с масло, за да се направи (някого) на свой ред (над) в неговата гроб, за да сложи шапката на някого нещастие "S ( на върха на всичките му беди).

3. Interjectional фразеологични единици изразяват говорителя емоции и отношение към неща: А доста кана на риба! (Доста малко бизнес), Боже! По дяволите! Подобно на ада!

4. Комуникативни фразеологични единици са представени от provebs (Един час през нощта е на стойност два през нощта; Никога не казвай "никога") и поговорки. Поговорки, за разлика от provebs, не са оценъчни и дидактически: Това е друг чифт обувки! Това е един малък свят.

Някои лингвисти (NN Amosova, J. Casares) не включват пословици и поговорки в техните класификации. Други (IV Арнолд, AV Кунин, В. Виноградов) правят, на основание, че 1) като в фразеологични единици техните компоненти са никога не се променили 2) фразеологични единици често са формирани на базата на пословици и поговорки (удавник ще се хване на по- слама →, за да се хване на слама) .

В речници на идиоми традиционната и най-старият принцип за класифициране на фразеологични единици - тематичен принцип - се използва.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Фразеология. Класификация на блокове фразеологични

; Дата: 05.01.2014; ; Прегледи: 9132; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.22
Page генерирана за: 0.048 сек.