КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Превръщането на заем Internationalisms

Формиране на взаимния фонд на лексикон на различни езици на дадена географска област, звена на заема обикновено запазват идентичен / сходен повърхностна структура, т.е., форма на думата, думата комбинация или изречение. Като истински internationalisms, те постоянно се появяват на различни езици в резултат на непрестанна напредък в различни области на науката, технологиите и културата. А голяма част от международните заеми отдавна се превърне в неразделна част от лексикон всеки език е. Въпреки всичко това, те запазват във всеки национален език единството на техните компонентни части, т.е. тяхната структурна странно, абсолютно идентични условна значението и обща сфера на функциониране: високоговорещо: Germ. Lautsprecher, Ital. altoparlante, Ukr. guchnomovets, Ръс. говорител; пара-двигател: Germ. Dampfmaschine, Ital. Macchina на vapore, Ukr. парен двигател, Ръс. парен двигател; дълги / къси вълни (радио), кълнове, > Onde нахвърлям / Corte, Ukr. dovgі / korotkі hvilі, Ръс. dlinnїe / кратко volnї и т.н.

А голяма част от международните кредитни думи и изрази се използва за обозначаване на различни граматични, lexicological, стилистични и други понятия. В зависимост от техния характер, както и за тяхното който е признак смисъл и сферата им на функциониране, международни единици заеми могат да бъдат извършени в украинската в една от следните три начина:

а) чрез директен превод на компонентни части, без да се променя значително тяхната структурна форма CF:. коефициент на ефективност koefіtsієnt korisnoї dії, спрежение / склонение dієvіdmіnyuvannya / vіdmіnyuvannya (slіv); родителен / дателен падеж Generic / davalny vіdmіnok; лични / притежателни местоимения osobovі / prisvіynі zaymenniki; предложен правителство priymennikove keruvannya; съединение номинална предикат триптих іmenny prisudok; буквален / вербална превод буквално / doslіvny pereklad и т.н.

Забележка. Заслужава да се отбележи, че някои украински или руски internationalisms заем може да бъде истински internationalisms на други езици и обратно. По този начин, pіdmet, prisudok и други части на изречението са истински internationalisms по английски, немски, италиански и в някои други западноевропейски езици. Cf: предмет, предиката, обектът;. Немски: дер Subjekt, дас Pradicat, дас Objekt; Италиански: Ще soggetto, IL предикат, и т.н. Следователно, тези и други internationalisms заеми са на практика донесе само с помощта на звената за фонологични ниво, т.е., те са транскрибирани или транслитерира в тези три езика.

б) с помощта на компонентни превод и някои смени, пропуски или замествания, произтичащи от националните особености на целевия език, т.е., в зависимост от своята стилистична режим на ползване. По този начин, еквивалентен на англичаните определен израз на външната търговия не е іnozemna torgіvlya но zovnіshnya torgіvlya, а жилищната не standardis zhittєvy стандарт но zhittєviyr / Уен. По същия начин и в други случаи с единични internationalisms заеми. Cf: еднородни части на изречението odnorіdnі Членовете на това, което се говори, но не Частейн беше говорил;. структура на материята е Budova materії но не materії структура, национален химн е Управляващ gіmn но не natsіonalny gіmn. По същия начин с националните военнослужещ vіyskovosluzhbovets вместо natsіonalny sluzhbovets и части на речта са Частейн MTIE, но не и на членовете на MTIE.



в) с помощта на описателен превод, както в примерите, като: цифров компютър цифров obchislyuvalna машина; съединение / на територията изречение skladnosuryadne / skladnopіdryadne беше говорил; инволюция (математика.) pіdnesennya на сцената; pluralia tantum іmenniki Scho vzhivayutsya tіlki в mnozhinі; singularia tantum іmenniki Scho vzhivayutsya tіlki в odninі; еволюция (mathem.) vinesennya S-PID радикал (vityagnennya Корен), обща част (mathem.) Просто drіb.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Превръщането на заем Internationalisms

; Дата: 04.01.2014; ; Прегледи: 261; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.22
Page генерирана за: 0.049 сек.