КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

GRAMATICHNІ аспекти PEREKLADU

LEKTSІYA 4-5

Kontrolnі zapitannya

1. Nazvіt osnovnі funktsії lіsu.

2. SSMSC іstorichnі чи kulturnі ob'єkti mozhut Защо metoyu podorozhі аз духовно zbagachennya Хелзинки Human?

3. Shcho Wee rozumієte PID природен rekreatsіynim potentsіalom?

4. Yaku роля mozhut vіdіgravati rekreatsіynі ресурси от rozvitku икономиката Крайна?

план

1. Pereklad artiklіv.

2. Pereklad dієslіv в пасивни stanі.

3. Pereklad emfatichnih konstruktsіy.

4. Pereklad іnfіnіtivu че іnfіnіtivnih zvorotіv.

5. Pereklad prislіvnikіv аз prislіvnikovih zvorotіv.

6. Pereklad gerundіya аз gerundіalnogo zvorotu.

7. Pereklad umovnih изказване.

8. Pereklad модален dієslіv.

литература:

1. Barkhudarov LS и др. Ръководство за превод на техническа литература (инж. Език.). - M:. Висше училище, 1967 г. - 283 стр.

2. Belyaeva LN Теория и практика на превода: A начинаещи. - SPb: ООО "Book House", 2007 г. - 212 стр..

3. Іvaschenko ОА Gramatichnі osoblivostі NAUKOVO-tehnіchnoї lіteraturi. Режим на достъп: www.rusnauka.com

4. Carabane V. I. Pereklad naukovoї аз tehnіchnoї lіteraturi. - К., 2001 - 302 стр.

5. Khomenko SA Основи на теорията и практиката на превода на научни и технически текстове от английски на руски: Учебник. Guide - Mn:. Националния технически университет, 2004 г. - 204 стр.

1. Pereklad artiklіv.

Odnієyu ите naybіlsh rozpovsyudzhenih Особено NAUKOVO-tehnіchnogo текст Je-широка съпричастност бе говорил и dієslovom-prisudkom в stanі пасивни, Пасивни konstruktsіy tobto емпатия (е погасено, е структурирана, е съставен). Poyasnyuєtsya Цзе бележка Scho NAUKOVO-tehnіchny текст naychastіshe го yavlyaє ОПИСАНИЕ protsesіv ABO faktіv, аз до автора pragne zoserediti uwagi тях сама. Як правило, което се е говорило pereklad не viklikaє uskladnen за vinyatkom тихо vipadkіv, ако не perehіdnіst dієslіv в ukraїnskіy че anglіyskіy movah spіvpadaє.

В NAUKOVO-tehnіchnomu tekstі zustrіchaєtsya голямо количество сгъваеми структури, които се говори іz suryadnimi pіdryadnimi zv'yazkami vseredinі тях. Pereklad като бе говорил vimagaє umіnnya rozbiratisya в їhnіy gramatichnіy strukturі, знания sluzhbovih slіv за взаимопомощ yakih zdіysnyuyutsya zv'yazki mіzh okremimi Частейн сгъване реченото ABO mіzh изказване.

Особено slіd zupinitisya на маркери oskіlki смрад vazhlivu ma контекст Йор роля rozpіznavannya gramatichnogo:

1) іmennikіv ТСЕ означаваше, че neoznacheny artiklі, zaymenniki, chislіvniki - а, за някои, това , няколко, ми, три;

2) prikmetnikіv - sufіksi (-ал, -у, -ant, -ive ), Местоположение в rechennі (pіslya маркер іmennika, pіslya іmennika, pіslya dієslova-zv'yazki);

3) dієslova - Форма dієslіv да бъде, за да имат, за да се направи , modalnі dієslova, Местоположение в rechennі;



4) priymennikovih фрази - в, вън, над, чрез , по-долу;

5) rozdіlovі знаци - Коми, крака, dvokrapki.

Як vіdomo, статия в ukraїnskіy не movі Got vіdpovіdnika, че когато perekladі просто opuskaєtsya: експериментално електроцентрала в отворено морето ще събират не само големи вълни, но и вълни от всяка посока. - Experiental elektrostantsіya в vіdkritomu morі zbirati не Bude лишаване velikі hvilі, пиво-ия hvilі дали yakogo директно.

ЧЛЕН (което означава, neoznacheny) Je viznachnikom іmennika в anglіyskіy movі, и іnkoli deyakі стойности в част anglіyskіy movі povinnі изпрати както на perekladі ukraїnskoyu movoyu:

1) прехвърлянето на статията, за Scho vikoristovuєtsya vidіlennya smislovogo vislovlyuvannya център. Когато tsomu neoznacheny статия (един), Особено преди pіdmetom, vkazuє по Нова іnformatsіyu, tobto в perekladі ukraїnskoyu movoyu pіdmet пробва kіntsі реченото: A газова горелка нагрява вода в конвенционални котли. - Да traditsіynih водогрейни котли nagrіvaє Palniki газове.

2) прехвърлянето на статията "а", Scho Got funktsіyu neoznachenogo zaymennika в anglіyskіy movі, іnodі oznachaє "един", "yakiys»: Те не биха могли да се вземат показанията на един инструмент в арматурното табло. - Pong не можеше znyati pokazniki yakogo nebudu priladit на panelі priladіv.

3) прехвърлянето на статията, Scho як vikoristovuєtsya vkazіvny zaymennik (naychastіshe гореспоменатата статия). В ukraїnskіy movі Чиу funktsіyu Част го mozhna изпраща до облекчение за slіv Taqiy, един Tsey:

- Устройството е известен като осцилиращ колона вода. - Taqiy pristrіy vіdomy як kolivny Вода stovp.

- Това е тръбата в радиатора , който осигурява вход гореща вода от котела. - Дзе е тръбата в radіatorі, як zabezpechuє nadhodzhennya garyachoї VOD и котела.

4) прехвърлянето на статията, Scho ите vzhivaєtsya Vlasnyi заглавия.

Горепосочените статия vzhivaєtsya ите Vlasnyi заглавия за poznachennya yakoї nebudu vіdomoї лица, които ukraїnskoyu movoyu Mauger perekladatisya една сама един Tsey:

- «Моето име», каза той , «е Еркюл Поаро».

- «Не», на комисар запелтечи , «Не на Еркюл Поаро?»

- «Същата», каза г-н Поаро.

- "Mene повикване," - каза vіn - "Erkyul Поаро."

- "Nevzhe" - komіsar zatnuvsya - "nevzhe че Сами Erkyul Поаро?"

- "Това Сами" - pіdtverdiv господин Поаро.

Горепосочените статия vzhivaєtsya ите Vlasnyi заглавия за характеристиките poznachennya postіynoї pevnoї vlastivostі danogo ob'єkta: Англия е сиви индустриални градове - Лийдс и Брадфорд, Нюкасъл и Бирмингам - това е Англия, което си струва. - Anglіya - TSE sіrі promislovі Mista - Lіds аз Брадфорд, Нюкасъл и Bіrmіngem - че Anglіya ос, як Имаш стойности.

Neoznacheny статия vzhivaєtsya ите Vlasnyi заглавия за една poznachennya ите chlenіv Rodini: Тя е Ротшилд. - Спечели Rotshildіv ч.

Neoznacheny статия vzhivaєtsya ите Vlasnyi заглавия за poznachennya yakoї nebudu nevіdomoї лица, които perekladaєtsya neoznachenimi zaymennikami yakiys:

- Кой е този талантлив млад инженер?

- Той е г-н Харисън. - HTO Tsey talanovity млад іnzhener? - Дзе yakiys mіster Garіson.

Neoznacheny статия vzhivaєtsya ите Vlasnyi заглавия за porіvnyannya някой nebudu ите vіdomoyu дължи специален дълг да не цената, посочена ABO Е, Scho schos nalezhit vіdomіy osobі. Neoznacheny статия в emfatichnіy funktsії peredaєtsya за взаимопомощ себе zaymennika аз prikmetnikіv Нови, Inshyj:

Казват, че този млад учен е нов Айнщайн. - Изглежда, Scho Tsei упражнения - Други Айнщайн.

Дори Менделеев не може да извърши експеримента по-добре. - Самият Navіt не Mendelєєv zmіg двупосочен поведение имаха нагоре Tsey eksperiment.

2. Pereklad dієslіv в пасивни stanі.

Pereklad dієslіv в пасивни stanі често potrebuє zmіni gramatichnoї структуриране изказване. В anglіyskіy movі пасивни лагер vzhivaєtsya nabagato chastіshe, nіzh в ukraїnskіy:

Две пълни цикъла на засмукване и две доставка цикли се извършват по време на едно завъртане на ротора. - За един Obert ротор zdіysnyuєtsya две Povny цикличен usmoktuvannya аз Povny две цикличен nagnіtannya.

Anglіyskі pasivnі konstruktsії често zamіschuyutsya ukraїnskimi активност konstruktsіyami в yakih anglіyskomu pіdmetu в ukraїnskomu rechennі vіdpovіdaє dodatok, Yaky stoїt на кочан, който беше говорил, и pіdmetom в ukraїnskomu rechennі staє дума Scho vіdpovіdaє anglіyskomu dodatku ите priymennikom от (в okremih vipadkah zamіst pіdmeta mozhlive vikoristannya neoznacheno- Osobowa konstruktsіy); пасивната форма ще anglіyskogo dієslova zamіnyaєtsya форми на активност ще ukrajins'koho dієslova: Промени в напрежение и токове на една система за захранване се усещат от защитни релета. - Zmіni в napruzі аз strumі в energosistemі viyavlyayut zahisnі реле.

Іsnuyut takі osnovnі perekladu път да се превърне в пасивната:

1) Anglіyskomu dієslovu в пасивни stanі vіdpovіdaє ukraїnske perehіdne Dieslovo.

Когато perekladі mozhna ABO zamіniti Dieslovo пасивни активност, АВО знаете perehіdne Dieslovo, як б излъчен origіnalu форма. Въпреки okremі perehіdnі dієslova в anglіyskіy movі не труд vіdpovіdnih perehіdnih dієslіv в ukraїnskіy movі: да се следват - perehіdne Dieslovo в anglіyskіy movі, ейл ukraїnskoyu movoyu Yogo не zavzhdi mozhna изпрати до, oskіlki в okremih vipadkah Dieslovo vimagaє priymennikovogo dodatka (да се наложи SMTH - potrebuvati chogos, да откаже SMTH - vіdmovitisya ОД chogo nebudu).

Той бе последван от целия отряд. - За всички тях pryamuvav zagіn.

2) Anglіyskomu dієslovu в пасивни stanі vіdpovіdaє ukraїnske perehіdne Dieslovo:

В типичен четиритактов двигател, смес от въздух и бензин се всмуква през карбуратора. - В типичния chotiritaktnomu dvigunі palivnopovіtryana Sumish vsmoktuєtsya през карбуратора.

Няколко anglіyskih dієslіv ите priymennikami (за постигане - viklikati, zdіysnyuvati, да коментира - komentuvati, за да се справят с - rozglyadati, да слуша - sluhati, за да подложи на - narazhati, да се докоснат по - zatorkuvati) perekladaєtsya ukraїnskimi perehіdnimi dієslovami, pіslya yakih priymennik не vzhivaєtsya:

Как е този феномен падат? - Як ТСЕ poyasnyuєtsya yavische?

Пасивното лагер често vzhivaєtsya в anglіyskіy movі за обитатели postaviti logіchny nagolos на ob'єkt dії отколкото sub'єkt, tobto vіn vіdіgraє vazhlivu роля viznachennya smislovogo център за уведомяване (CE Баян zberegti в perekladі):

Една част от консумираната електроенергия се доставя от хидроенергетиката. - Chastina spozhivanoї elektroenergії postachaєtsya energієyu VOD.

3) Anglіyskomu dієslovu в пасивни stanі vіdpovіdaє zvorotne Dieslovo в ukraїnskіy movі:

Окислителят се съдържа в ракета двигателя. - В реактивна dvigunі mіstitsya okislyuvalna rechovina.

Система за пренос на топлина от водата, преминаващ през тръби се използва в най-газ с централно отопление. - Teploperedachі система за взаимопомощ Боди vikoristovuєtsya в bіlshostі vipadkіv централната Scorched на газ.

4) Anglіyske Dieslovo в пасивни stanі perekladaєtsya bezosobovim реченото:

Защитни устройства се прилагат за откриване на необичайни условия и да започне подходящи действия, за да ги поправи. - Zahisnі priladit vikoristovuyut за viyavlennya съборени, за да се отцеди и COB dії в vіdpovіd schodo їhnogo vipravlennya.

Особено често takі zamіschennya zustrіchayutsya във вестник и іnformatsіynih текстове де dієslova Scho въвеждане Уведомление (да докладва, да вярваме, да кажем) zazvichay vzhivayutsya в пасивни stanі. Такава vipadkah anglіysky пасивни лагер често peredaєtsya neoznacheno-Osobowa konstruktsієyu:

Договорът е съобщено, че са подписани от всички участници. - Заради Povіdomlyayut Scho начин на живот vsіma страни.

Опасността от наводнения се смята за приключила. - Vvazhayut Scho nebezpeka наводнение е преминал.

Priymenniki Scho стои pіslya anglіyskih dієslіv в пасивни stanі в perekladі представлява пред дума як в anglіyskomu rechennі vikonuє funktsіyu pіdmeta:

Скоростта на химична реакция се влияе от много фактори. - На shvidkіst hіmіchnoї reaktsії vplivaє bagato faktorіv.

Това ново изобретение в областта на телекомуникациите е много говори за. - За Tsey Нови vinahіd в sferі telekomunіkatsіy bagato говорене.

Този труд е посочено в много научни доклади. - На Чиу PRACE posilalis в bagatoh Naukova dopovіdyah.

5) Anglіyske Dieslovo в пасивни stanі perekladaєtsya poєdnannyam dієslova "Бути" е кратка форма dієprikmetnika стане пасивната (преминали ABO maybutnomu chasі):

Топлообменникът е изработен от устойчиви на корозия тръби от чугун и мед. - Teploobmіnnik ЦКБ vigotovleny Zi stіykih да korozії тръби іz chavunu аз mіdі.

В етап поръчки, по време на процеса на преобразуване и на етапа на готовите изделия, стоки ще бъдат инспектирани и включените в извадката на качеството. - На stadії postachannya в protsesі pererobki аз на stadії gotovoї produktsії, стоките ще бъдат oglyanutі аз perevіrenі Шляков vіdboru zrazkіv на yakіst.

3. Pereklad emfatichnih konstruktsіy.

Emfatichnі konstruktsії vikoristovuyutsya за vidіlennya okremogo член реченото Шляков vikoristannya:

1) pіdsilyuvalnih slіv аз slovospoluchen;

2) іnversії (zvorotny цел slіv);

3) podvіyne zaperechennya.

Pіdsilyuvalnі думи аз slovospoluchennya:

правя

Ukraїnskoyu movoyu pіdsilennya peredaєtsya за взаимопомощ slіv dіysno, naspravdі, всички са добре, Aje.

Проследяване колектори правят следват слънцето през деня. - Slіdkuvalnі на колектори dіysno slіduyut за Sontsya protyagom ден.

Дифузор води до увеличаване на налягането на въздуха в реактивния двигател. - Дифузори naspravdі zbіlshuє TISK povіtrya в реактивен dvigunі.

Колкото, още

Ukraїnskoyu movoyu pіdsilennya peredaєtsya за взаимопомощ slіv вече tsіly.

Според нашата оценка на разходите за топлинна загуба през покрива е толкова, колкото 6680 паунда на отоплителния сезон. - За нашия pіdrahunkami, vartіst топлинна vtrat чрез редове стават tsіlih opalyuvalny 6680 за сезона.

Още в края на Втората световна война, те започнали да използват антибиотици. - Още в kіntsі Друха svіtovoї vіyni Pocha vikoristovuvatisya antibіotiki.

Това е ... това (който, която )

Ukraїnskoyu movoyu като konstruktsіya peredaєtsya за взаимопомощ pіdsilyuvalnogo дума сама:

Тя е радиатори, които осигуряват отопление на помещенията. - Същото radіatori zabezpechuyut obіgrіv kіmnati.

Именно тези характеристики, които са важни за нас. - За нас, да vazhlivimi Сама tsі характеристики.

Іnversії (zvorotny цел slіv) \

Іnversіya - zmіna zvichnogo цел slіv в rechennі ите metoyu vidіlennya okremogo член се говори за logіchnimi ABO stilіstichnim причини. За anglіyskih NAUKOVO-tehnіchnih tekstіv характеристика vidіlennya (logіchne ABO emotsіyne) главата osnovnoї Masi faktіv Scho povіdomlyayutsya. Особено Цзе dosyagaєtsya съпричастност, за slіv (іnversії) аз vikoristannyam spetsіalnih konstruktsіy:

Понякога те са видими - іnkoli vidimі смрад.

Дори и при по-малък микроскоп те са видими - Pong vidimі navіt PID Малим mіkroskopom.

С цел да се вижда те са проучени при малък микроскоп. - Обитатели їh pobachiti, смрад rozglyadayutsya PID mіkroskopom.

На кочан реченото Mauger са друга Chastina prisudka, іmennik ите priymennikom ABO prikmetnik, Dali - ВИСША Chastina prisudka и potіm pіdmet. Dotsіlno perekladati spochatku prisudok, potіm - pіdmet и іnkoli за zv'yazku дума реченото vikoristovuyutsya в tsomu веднага:

Основните принципи на променлив ток са представени в тази глава: Включени са основните принципи на някои променлив ток машини. - В tsomu rozdіlі predstavlenі osnovnі попадение на zmіnnogo Strum. Веднага vikladenі osnovnі попадение на dії okremih dvigunіv zmіnnogo Strum.

Zvorotny цел slіv vzhivaєtsya pіslya като prislіvnikіv аз spoluchnikіv:

едва ли .... когато - River Led ...... як

не по-рано ... .., отколкото - River Led ...... як

не само ...... но - не tіlki ..., ейл-ти.

само - лишаване, tіlki

никога - nіkoli

никъде - nіde

нито - Не, не takozh

нито - Не, не takozh

така - и takozh, аз

Никъде може това явление се наблюдава по-добре, отколкото в верижна реакция. - Той може да се поддържа нагоре Nіde sposterіgati ТСЕ yavische, nіzh в lantsyugovіy reaktsії.

Въглероден диоксид не гори, нито пък го поддържа горенето. - Dvookis vugletsyu не gorit, и не takozh pіdtrimuє gorіnnya.

Podvіyne zaperechennya

Ukraїnskoyu movoyu podvіyne zaperechennya peredaєtsya за взаимопомощ antonіmіchnogo perekladu аз Pevnyi slіv аз slovospoluchen tіlki, tіlki лишения, лишаване pіslya.

Ако не е необичайно сега, за да инсталирате каталитични конвертори на двигатели. - Infect dosit poshirenoyu Je инсталация katalіtichnogo dopalyuvacha vihlopnih gazіv на dvigunі.

гориво-въздушната смес не се компресира до всички клапани са затворени. - Palivno-povіtryana Sumish stiskaєtsya pіslya лишаване от як usі zakritі клапани.

4. Pereklad іnfіnіtivu че іnfіnіtivnih zvorotіv.

В perekladі NAUKOVO-tehnіchnih tekstіv zvertaє върху себе си uwagi съпричастност velikoї kіlkostі dієprikmetnikovih, gerundіalnih че іnfіnіtivnih zvorotіv (тя се появява, за да стане, ние искаме тя да бъде, работата се счита за завършен, експериментът се прави). Tsі konstruktsії viklikayut в perekladі osoblivі trudnoschі даже аз Jerel bagatoh груб pomilok.

Anglіysky іnfіnіtiv suttєvo vіdrіznyaєtsya ОД ukrajins'koho форма, funktsіyami че nayavnіstyu іnfіnіtivnih zvorotіv. Neperfektnі ФОРМИ anglіyskogo іnfіnіtivu vіdrіznyayutsya ОД Coastal vіdnesenіstyu dії да teperіshnogo аз maybutnogo час:

Защитни устройства са инсталирани на електроенергийната система , за да се ограничи вредата за оборудване. - Zahisnі pristroї vstanovlyuyutsya в energosistemah, обитатели obmezhiti poshkodzhennya притежание.

Іnfіnіtiv в anglіyskіy аз, аз в ukraїnskіy movah Mauger vikonuvati rіznі sintaksichnі funktsії: pіdmeta, просто prisudka, Частейн триптих prisudka, dodatka, което означава, obstavini. Anglіysky іnfіnіtiv в Tsikh funktsіyah, ако vіn не отида да zvorotіv на склад іnfіnіtivnih, як обикновено не viklikaє trudnoschіv в perekladі. Yogo ukraїnskimi vіdpovіdnikami оформяне може Бути:

- Іnfіnіtiv (при rіznih sintaksichnih funktsіyah):

Въпреки, че аз разбирам, че той иска да покаже любовта си на големия ден. - Тим, аз rozumіyu малко след това Scho в Taqiy ден vіn ходжа Покажете любовта си.

Трябва да знаете как работи език да знам дали хората ще разберат това, което тъкачен ... - Wie maєte благородство, як pratsyuє Mova, обитатели на благородство, Chi zrozumіyut хора тези Scho пишат съревновават.

- Іmennik (як обикновено vіddієslіvny):

Това означава нови пчели са заведени във всеки сезон, за да се гарантира, растенията се опрашват, разпространение на болестта. - Цзе означава Scho novі Bdzhola, SSMSC schosezonu dostavlyayutsya за opilennya Рослин, poshiryuyut hvorobu.

- Osobowa форма dієslova в predikativnіy funktsії в pіdryadnіy chastinі skladnopіdryadnogo реченото (z'yasuvalnogo, oznachalnogo, метилен)

Двата тревопасни ... са нови видове titanosaurs, най-големите животни, които са ходели по земята. - Две travoїdnih ... - novі Vidi tiranozavrіv, naybіlshih tvarin, SSMSC ако nebudu живял на Zemlі.

Anglіysky іnfіnіtiv, poєdnuyuchis іz лопатар думи, Mauger utvoryuvati osoblivі zvoroti. Zvorot сложен обект (сгъваеми dodatok) yavlyaє го sintaksichne sproschennya skladnopіdryadnogo реченото ите pіdryadnim z'yasuvalnim: pіdmet аз prisudok golovnoї Частейн беше говорил zberіgayutsya, spoluchnik че opuskaєtsya, pіdmet pіdryadnoї Частейн staє dodatkom в golovnіy, pіslya yakogo Yde іnfіnіtiv Scho virazhaє dіyu, як vikonuє АВО yakoї zaznaє дама чи обект poznacheny dodatkom іmennikom-чи zaymennikom. Tsey zvorot vzhivaєtsya pіslya dієslіv Scho oznachayut rozumovu dіyalnіst задушени, spodіvannya; Prokhanov, vimogu, радвайте, dozvіl; spriymannya за взаимопомощ organіv chuttіv; emotsіyne представителство.

Як обикновено Tsey zvorot perekladaєtsya skladnopіdryadnim реченото іz pіdryadnim z'yasuvalnim имат пари ли anglіyskomu іnfіnіtivu vіdpovіdaє Osobowa dієslіvna форма Scho vikonuє prisudka роля (за която говори членът на главата) в pіdryadnіy chastinі. Неопределен инфинитив perekladaєtsya dієslovom в formі teperіshnogo ABO час премина; Perfect инфинитив zavzhdi perekladaєtsya час премина; pіslya dієslova очакваме іnfіnіtiv perekladaєtsya dієslovom в formі maybutnogo час:

Сватба катастрофа: хвърляне на букета на булката причинява самолет до катастрофа. - Neschastya на vesіllі: Кидане букет narechenoї беше причина Scho rozbivsya lіtak на. Mozhlivy аз pereklad украински іnfіnіtivom ABO vіddієslіvnim іmennikom:

Цветята се изсмукват обратно в двигателя , което го кара да се запалят и взривят. - Преди Kvity zasmoktalo dvigun Scho Yogo sprichinilo zagoryannya ия vibuh.

Видове за anglіyskih іnformatsіynih tekstіv viyavivsya zvorot сложна тема (ите nazivny vіdmіnok іnfіnіtivom). Vіn takozh uzhivaєtsya за реченото sproschennya сгъване: pіdmet pіdryadnoї Частейн staє pіdmetom просто изказване prisudok golovnoї Частейн zmіnyuєtsya ия uzgodzhuєtsya ите novim pіdmetom и bezposeredno pіslya Демба vistupaє prisudok pіdryadnoї Частейн в formі іnfіnіtiva, Yaky prodovzhuє oznachat dіyu pіdmeta.

Neperfektny іnfіnіtiv zvichayno perekladaєtsya Форма teperіshnogo час и

Coastal - на форма премина dієslova час prisudka pіdryadnoї Частейн:

Професорите се казва, че имат реновирани къщи . - Изглежда, Scho труд професор vіdnovlenі budinki.

Всеки регион в целия свят се смята, че има уникален изотопен профил. - Vvazhaєtsya, Scho дали Yaky Got regіon svitu unіkalny іzotopіchny profіl.

Изказване са yakih свикне сложна тема и активна форма dієslova-prisudka (dієslova да изглежда, за да се случи, за да се появи , за да се докаже, да се окаже, prikmetniki сигурен, някои, вероятно, малко вероятно toscho) mozhut perekladatisya ите analogіchnimi transformatsіyami ABO простя това, което се е говорило , uskladnenim Pluggable konstruktsієyu има як transformuєtsya Osobowa образуват anglіyskogo dієslova-prisudka.

Спящата седем или осем часа на нощ се появява , за да бъде оптимално за здравето. - Седемдесет АВО

vosmigodinny мечтая Pevnyi, Je оптимално за опазване на здравето.

Pereklad anglіyskogo іnfіnіtiva депозити ОД Yogo leksichnogo стойност форма gramatichnoї, sintaksichnoї funktsії, ОД контекстуален otochennye, zokrema ОД ФОРМИ dієslova-prisudka, Yakscho іnfіnіtiv отидете zvorotіv на склад. Takozh vazhlivim chinnikom Je нормализирана MTIE perekladu, Scho в ryadі vipadkіv дават mozhlivіst VIBOR varіantіv perekladu.

5. Pereklad prislіvnikіv аз prislіvnikovih zvorotіv.

1. лопатар ОД ФОРМИ prislіvnik perekladaєtsya ukraїnskoyu movoyu prislіvnikom, dієprislіvnikom ABO prisudkom pіdryadnogo изказване. Prislіvnik, Yaky stoїt преди ABO pіslya viznachuvanogo думи, които vikonuє funktsіyu гореспоменатото, perekladaєtsya prislіvnikom:

Всички движещи се части на машини носят. - OAO All ruhomі detalі МАШИНИ znoshuyutsya.

2. Prislіvnik в rolі obstavini stoїt на кочан реченото ABO pіslya prisudka, blizhche да kіntsya изказване. Често vzhivaєtsya Zi spoluchnikami когато, докато. Perekladaєtsya ukraїnskoyu movoyu dієprikmetnikom ABO pіdryadnim obstavinnim реченото:

(Когато) повтаряне на експеримента си той забелязал на полимер кристала. - Povtoryuyuchi svіy eksperiment (ако vіn povtoryuvav svіy eksperiment) vіn pomіtiv kristalіchny polіmeru лагер.

3. Perfektnі ФОРМИ prislіvnika vikonuyut в rechennі funktsіyu obstavini (час ABO причина), че oznachayut експозицията Scho В, Virage prislіvnikom, vіdbuvalasya ranіshe, излагане на nіzh, Virage dієslovom. Ukraїnskoyu movoyu perekladaєtsya prisudkom pіdryadnogo реченото в Gone chasі ABO dієprikmetnikom:

След като бил предупреден за 0 (нула) , лед започва да се топи. - Pіslya на як lіd nagrіli до 0, vіn Pocha tanuti.

4. perekladі anglіyskogo prislіvnika ukraїnskoyu movoyu mozhut viniknuti pevnі trudnoschі. Napriklad форма причастие II Правилната dієslіv spіvpadaє и Past Simple (затворен - затворен Closed-и). Prislіvnik в funktsії гореспоменатия в anglіyskomu rechennі Mauger са pіslya viznachuvanogo думи, Scho Mauger viklikati trudnoschі Yogo rozpіznavannya.

Въпросите засегнаха в доклада са от голямо значение. - Доклади на властта в Porushenі трудят Váhom стойности.

5. Prislіvnik, Yaky stoїt на Persha mіstsі в rechennі даже аз Частейн prisudka (в това, което е казал іnversієyu и) potrіbno perekladati, pochinayuchi ите obstavini ABO dodatku, Yaky stoїt pіslya prislіvnika, pіslya chogo perekladaєtsya prisudok аз в kіntsі - pіdmet:

Прикрепен към статията са таблиците и графиките. - Преди stattі dodayutsya tablitsі аз grafіki.

6. Prislіvnik, як Да сменяем член изказване Mauger perekladatisya в rіznomu: dієprikmetnikovim zvorotom, neoznachenoyu Форма dієslova Zi spoluchnikom "Yakscho" реченото okremim ите prisudkom, virazhenim от 1-ви начини osobі nakazovogo:

Обобщавайки, ние трябва да се посочат следните въпроси. - Pіdsumovuyuchi, neobhіdno vidіliti takі момент. (Yakscho pіdvoditi pіdsumki, ... .., Pіdvedemo pіdsumki).

7. Anglіyskі obstavinnі prislіvnikovі zvoroti perekladayutsya ukraїnskoyu movoyu dekіlkoma начини: dієprikmetnikovim zvorotom, obstavinnim pіdryadnim реченото аз vіddієslіvnim іmennikom ите priymennikom в:

Работата по този проект ние открихме много интересни неща. - Pratsyuyuchi (Kohli pratsyuvali мили) по-горе проект CIM, мили viyavili bagato tsіkavogo.

Разглежда изолирано примера не изглежда да бъде убедителен. - Когато іzolovanomu rozglyadі (Yakscho rozglyadati іzolovano) Tsei челно не zdaєtsya така perekonlivim.

Храна за samostіynoї роботи (lektsіya 4)

1. yakih vipadkah статия peredaєtsya в perekladі?

2. Yakimi zasobami в neobhіdnostі peredaєtsya статия?

3. Nazvіt osnovnі маркер за rozpіznavannya gramatichnogo контекст NAUKOVO-tehnіchnogo текст.

4. Як perekladaєtsya аз за chogo vzhivaєtsya горепосочените статия Vlasnyi и титли?

5. Як perekladaєtsya аз за chogo vzhivaєtsya neoznacheny Vlasnyi и заглавия на статии?

6. Chogo potrebuє pereklad dієslіv в пасивни stanі? Хим takі dієslova mozhut zamіschuvatisya?

7. Poyasnіt osnovnі perekladu път да се превърне в пасивна към anglіyskomu NAUKOVO-tehnіchnomu tekstі.

8. Nazvіt osnovnі фенките emfatichnih konstruktsіy.

9. chogo в NAUKOVO-tehnіchnomu tekstі vikoristovuyutsya emfatichnі konstruktsії?

10. Як в perekladі peredayutsya pіdsilyuvalnі думи аз slovospoluchennya?

11. Shcho oznachaє ponyattya "іnversіya"? W yakoyu metoyu Won vikoristovuєtsya в anglіyskomu tekstі?

12. Як gramatichno правилно pobuduvati ите іnversієyu се говори?

13. Kohli vzhivaєtsya zvorotny slіv поръчка?

14. Як в perekladі peredaєtsya podvіyne zaperechennya?

15. SSMSC sintaksichnі rolі в anglіyskomu NAUKOVO-tehnіchnomu tekstі vikonuє іnfіnіtiv?

16. chomu на вашия Dumka, polyagayut trudnoschі perekladu іnfіnіtivu че іnfіnіtivnih zvorotіv?

17. Як perekladayutsya ите іnfіnіtivom се говори?

18. Опишете іnfіnіtivny zvorot сложен обект. SSMSC Je начин да Yogo perekladu?

19. Опишете іnfіnіtivny zvorot Комплекс субективни? В chomu polyagayut osoblivostі Yogo адекватна perekladu?

20. Vid chogo на вашия Dumka, депозити korektno pereklad іnfіnіtivu?

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| GRAMATICHNІ аспекти PEREKLADU

; Дата: 04.01.2014; ; Прегледи: 511; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва!
Page генерирана за: 0.046 сек.