КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

WiDi че klasifіkatsіya Yurydychna termіnіv. Vimogi да емпатия Yurydychna termіnіv в регулаторните и законови текстове

Yurydychna termіnologіya в tekstі документ

план

1. Ponyattya че klasifіkatsіya Yurydychna termіnіv.

2. Vimogi да емпатия Yurydychna termіnіv в регулаторните и законови текстове.

3. Vikoristannya іnshomovnih termіnіv в документа.

4. Sinonіmi че omonіmi в yuridichnіy termіnologії. Проблеми на vzaєmozamіni termіnіv в tekstі dokumentіv.

5. Trudnoschі в perekladі Yurydychna termіnіv ите rosіyskoї на ukraїnsku movu.

6. Movna норма - nevіd'єmny атрибут MTIE zakonodavstva.

Іsnuyut deyakі osoblivostі Yurydychna текст Scho водят до trudnoschіv Scho Yogo vinikayut в protsesі semantichnoї іnterpretatsії.

Entsiklopedichny Yurydychna лексика в slovnikovіy stattі "Yurydychna tehnіka" zupinyaєtsya аз на ponyattі Yurydychna termіna як Elements yuridichnoї tehnіki аз viznachaє yuridichnі termіni в Taqiy sposіb "slovesnі poznachennya Управляващ правна фигура за облекчаване yakih virazhaєtsya I zakrіplyuєtsya zmіst rozporyadzhen регулаторни и законови правомощия." Едва ли чи mozhna pogoditisya и Тим, Scho ТСЕ viznachennya сама по sobі точно какво Scho Absent sumnіvu, Scho ABO ponyattya spozhivach Доброволец Правна Да, ейл малко вероятно чи їhnіy mozhna nazvati царуване. Chi Varto vvazhati Scho "регулаторна pravovі rozporyadzhennya власт" - просто ТСЕ pravovі Акти (по закон, управлявана rozporyadzhennya, оп аз, и т.н.), в klasifіkatsіynі zalezhnostі ОД їhnogo суверенни видове тялото Scho?

Vіdpovіdno да се позиционира Entsiklopedichnogo Yurydychna речник yuridichnі termіni podіlyayutsya три rіznovidi на oznatsі "zrozumіlostі" tієї ABO іnshoї Частейн населението:

1. zagalnoznachuschі termіni harakterizuyutsya Тим, Scho смрад vzhivayutsya в povsyakdennomu zmіstі аз zrozumіlі usіm да tsієї фенките termіnіv vіdnosyatsya, napriklad: bіzhenets, svіdok, pratsіvnik; съучастник, акредитация.

2. spetsіalnі yuridichnі termіni volodіyut Особено правна zmіstom, (аз очевидно zrozumіlі далеч vsіm и лишения в fahіvtsyam oblastі вдясно) napriklad: neobhіdna отбрана zadovolennya ще се обади; принуден мълчаливо съгласие, за да отвърне на удара обвинение.

3. spetsіalno-tehnіchnі termіni vіdbivayut площ spetsіalnih знания - tehnіki, икономиката, медицината и др аз (Очевидно tsі termіni povinnі zrozumіlі yuristovі Бути, Scho пререже даже аз fahіvtsem в іnshіy oblastі) napriklad: nedobroyakіsna Produkciya правила tehnіki Bezpeka, неподлежащи на патентоване, без ядрени оръжия . [29]

Termіnіv Scho труд vіdpovіdniki в zagalnovzhivanіy leksitsі (Zagalnovzhivanі дълги думи dovgota, dodatok, rіvnyannya, uyavlennya аз termіni -. Geografіchny dovgota, gramatichny dodatok, тично математически rіvnyannya, psihologіchny uyavlennya toscho) в suchasnіy movі vіdnosno nebagato. основна лексика funktsіya termіnologіchnoї nomіnativna В, termіni nazivayut spetsіalnі ponyattya ите rіznih Galuzo lyudskih знания. В tsіy funktsії смрад zavzhdi vistupayut в Naukova, publіtsistichnomu, profesіyno-virobnichomu ия dіlovomu стилове. Защ termіnologіchnі думи mozhut vzhivatisya та позиция tsimi стилове їh dosit често vikoristovuyut аз в movі suchasnoї hudozhnoї lіteraturi в yakіy смрад krіm Своге директна стойност nomіnativnogo песни аз dodatkovih стойност и takozh чи ekspresivnogo emotsіynogo zabarvlennya.



В movі hudozhnoї lіteraturi termіni mozhut vtrachati "му stilіstichnu zamknenіst" и vikoristannya termіnologіchnih slіv ", в rolі складове elementіv tropіv аз hudozhnіh obrazіv" zumovlyuє chastkovu чи та Povny їh семантично determіnologіzatsіyu. [11]

В zv'yazku ите появиха novih права Galuzo vіdkrittya novih yavisch vinikayut znachnі trudnoschі viznachennya zagalnonaukovoї, zagalnotehnіchnoї galuzevoї аз vuzkospetsіalnoї termіnologії: zagalnonaukovі аз zagalnotehnіchnі termіni - TSE termіni, SSMSC vzhivayutsya в dekіlkoh Galuzo науката аз tehnіki.

Galuzevі termіni - TSE termіni, SSMSC vzhivayutsya лишаване от познаването на клон odnіy. Napriklad: pravovі норми priynyaty закон, безпредметен.

Vuzkospetsіalnі termіni - TSE termіni, SSMSC harakternі spetsіalnostі danoї за бранша. Napriklad, Call, nuntsіatura, капелан, такса-лист. [20]

В съзнанието, ако potrіbno разбера заглавия novim аз novim yavischam че ponyattyam, bagato zagalnovzhivanih slіv песни viznachenu spetsifіku.

Vіdbuvaєtsya стойност spetsіalіzatsіya їh в peredachі termіnіv на друг език и unіfіkatsіya Chaise ekvіvalentіv.

Іnkoli в текстове zustrіchayutsya думи аз slovospoluchennya, SSMSC vіdnosyatsya да rіznih funktsіonalnih системи tobto rіznih Galuzo.

Termіn Mauger Бути utvorenim на osnovі rіdnoї MTIE ABO як zapozichenim іz неутрален termіnologіchnogo Bank (mіzhnarodnі гръцки latinskі termіnoelementi), така че аз іz іnshoї MTIE, vіn виновен vіdobrazhati Намерете ни danogo ponyattya; Значение termіnu за ценности spetsіalіsta rіvnyaєtsya ponyattya.

Usі termіni на svoїy budovі podіlyayutsya на:

1. prostі, SSMSC skladayutsya іz една дума: накаже - Наказато;

2. skladnі, SSMSC skladayutsya ите dvoh slіv аз пиша отново ABO чрез defіs: Върховния съд - Visokiy съда;

3. termіni-slovospoluchennya, SSMSC skladayutsya іz dekіlkoh Компоненти Connection: специфично изпълнение - недвижими vikonannya. [16]

Oskіlki Середа Yurydychna termіnіv perevazhayut в основната termіni-slovospoluchennya, вонята ия yavlyayutsya главния проблем с perekladі Yurydychna tektsu.

Намерете ни Nayvazhlivіshoyu termіnu-slovospoluchennya Je Yogo vіdtvoryuvanіst profesіynіy sferі имат съпричастност към virazhennya специално spetsіalnogo ponyattya. Skladen termіn stіykim Бюд лишаване за pevnoї Sistemi zrozumіti. За mezhami konkretnoї termіnologіchnoї Sistemi ПРИЕМЕТЕ slovospoluchennya stіykim не Bude аз не Як spriymatimetsya zv'yazana movna odinitsya. Otzhe за кожно триптих termіnom (termіnom-slovospoluchennyam) stoїt stіyka, стандарт vіdtvoryuvana сгъваема конструкция (rozchlenovanogo) profesіynogo ponyattya [15]. Termіnologіya за област termіna Je tіm як daє Йому tochnіst odnoznachnіst аз, аз за mezhami yakogo дума vtrachaє Намерете ни termіna.

Osoblivіstyu sintaksichnoї структуриране триптих termіna Je Ti, Scho за zv'yazanіstyu elementіv їh mozhna vvazhati vіlnimi (BO Yogo компоненти zberіgayut svoє директна стойност) и odnochasno - затворен (бо в dovіlnomu vklyuchennі да їh склад іnshih slіv, воня vtrachayut termіnologіchnіst) [1974 Skorohodko ]. Porіvnyaymo: slіdcha taєmnitsya ия vazhliva slіdcha taєmnitsya

Санитарен и епидемиологичен съдове и retelna съдове санитарен и епидемиологичен.

В бразди yuridichnoї termіnologії vidіlyaєtsya цифрен vіdsotok termіnіv, utvorenih sintaksichnim начин. За kіlkіstyu Компоненти Connection mozhna vidіliti 1) dvokomponentnі; 2) trikomponentnі 3) polіkomponentnі.

Naybіlsh poshirenimi в yuridichnіy termіnologії Je takі sintaksichnі типи:

I. Dvokomponentnі:

1. "prikmetnik - + - іmennik N. в odnin.":

Butt: Yurydychna практика krimіnalne sudochinstvo, avtorske полето fіzichna човек. umisne vbivstvo, tsivіlny pozivach, Правна помощ, Yurydychna факт. dosudove slіdstvo, отново zlochin, директен umisel, Fridom zlochinnіst, смъртното наказание, umovne zvіlnennya, vipravnі роботи, nonprejudicial характер, право заряд.

2. "prikmetnik + іmennik в NV mnozhini":

Butt: krimіnalnі dіyannya, rechovі доказателство, protivopravnі dії. umisnі dії, pravoohoronnі органи distsiplіnarnі виновни, pravovі іnstituti, zagalnі съдия, tyazhkі zlochini, slіdchі dії, пристанищни такси.

3. "іmennik в NV + іmennik в RV без priymennika":

Butt: Body dіznannya, mіsіtse podіy, vchinennya zlochinu, под "єkti pravovіdnosin, virok съд rozіrvannya shlyubu, склад zlochinu, vіdchuzhuvach Lane, napadannya areshtu полето vlasnostі, prisіkannya hulіganstva, pozbavlennya Воля. kasatsіya viroku, sanktsіya прокурор slіdi zlochinu, отговарящ за възрастни, настаняване на спор.

4. "іmennik в NV + іmennikovo-priymennikova konstruktsіya":

Butt: trimannya PID Варт, изпращане на PID прегледност, pensіya на starostі, vbivstvo на на ред, без да докладва за zlochin, Code за karі, gotuvannya да vbivstva доведени до samogubstva, да ескалира обвинение.

П. Trikomponentnі sintaksichnі типи:

1. "prikmetnik prikmetnik + + іmennik":

Butt: zagalnoderzhavne advokatske ob'єdnannya, nevolovі yuridichnі факт organіzovane zlochinne formuvannya, mіzhnarodna обслужващия процедури pіdzakonnі регулиране pravovі Акти zagalny старшинство, тежка tіlesne ushkodzhennya, завършващ такса съдия.

2. "іmennik в NV + + prikmetnik іmennik в RV":

Butt: процес със съдебни заседатели zasіdatelіv полето promislovoї vlasnostі, prityagnennya да krimіnalnoї полето, vіk krimіnalnoї bіdpovіoalnostі, съборени krimіnalnoї полето, podovzhennya apelyatsіynogo termіnu, мания nezakonnoї vinagorodi, zastosuvannya vognepalnoї zbroї, известие за свидетели, отговарящ на престъпността .

3. "prikmetnik - + - + іmennik в NV іmennik в RV":

Butt: spіlna vlasnіst podruzhzhya, factuality zlochinіv рецидив, положителен povedіnka poterpіlih, съдове Zahist chestі, dostoїnstva; zakonodavchі върховенство на закона, представителство в ob'єktivne виновен, sub'єktivna страна zlochinu, zvorotnya chinnіst закон, chinnіst viroku, zakіncheny люлка на zlochin, dіysny Рудник yustitsії.

4. "іmennik в NV + іmennik в RV + іmennik в RV":

Butt: Огледайте георефериране podіy полето vlasnostі gromadyan, oskarzhennya rіshennya съдебен процес, презумпцията за виновен borzhnika, zapodіyannya Skoda опазване на здравето, zakіnchennya ред davnostі, vіdstrochka vikonannya viroku.

5. "іmennik в NV + іmennik от ZV + іmennik в RV":

Butt: правото да vіdshkoduvannya vitrat прав в желанието думите на pensіya vislugu rokіv, право на Копирането.

6. "prislіvnik - + - + prikmetnik іmennik в NV":

Butt: Особено nebezpechny retsidivіst, suspіlne nebezpechnі dіyannya, Особено zlіsne хулиганство, Особено nebezpechny zlochin, шанс-сборник.

III. Polіkomponentnі termіni mozhut включва Vier, p'yat, shіst аз bіlshe odinits.

Butt: dobrovіlna vіdmova ОД vchinennya люлка на zlochin; sproba zastosuvannya vognepalnoї zbroї; Особено в slіdchy vazhlivih Право; umisne vbivstvo в obtyazhuyuchih obstavinah; umisne vbivstvo ите hulіganskih motivіv; nebezpechnі за zhittyatіlesnі ushkodzhennya, за да признае гаранция в фалшиво име, придобиване от откритието и професиите. [13]

Середа bagatokomponentnih Yurydychna termіnіv Особено Местоположение posіdayut sintaksichnі modelі предсказуем тип: върховенство на закона, Scho nadayut povnovazhennya; върховенството на закона, Scho zobov'yazuyut; zlochin, skoєny чрез neoberezhnіst; zlochin, skoєny umisne; gromadyani Scho труд obmezhenu dієzdatnіst; umisne ubivstvo zhіnki, як Була zavіdomo за вино в stanі vagіtnostі; umisne vbivstvo, vchinene е Особено zhorstokіstyu; umisne vbivstvo, vchinene в stanі силна schiroserdechnogo hvilyuvannya. [6]

Termіni ob'єdnuyutsya в termіnologіchnі система SSMSC virazhayut ponyattya odnієї клон.

В kozhnіy termіnologіchnіy sistemі utvoryuyutsya pevnі фенките за yakih zagalnim Je їh nalezhnіst да KLAS KLAS predmetіv ABO да protsesіv, аз vlastivostey т.н.

големи Количество termіnіv utvorilas На за rakhunok zagalnovzhivanih slіv, vzaєmnogo proniknennya іz rіznih Galuzo tehnіki, zapozichen іz mіzhnarodnoї речник за slovotvіrnimi модели SSMSC harakternі за suchasnoї anglіyskoї MTIE.

Okremі termіni utvoryuyut termіnoleksiku як складове Частейн zagalnogo склад movnoї лексика. Yakscho termіni ob'єdnuyutsya един fahom ABO dіlyankoyu науката, смрад skladayut диапазон - Pevnyi системна схема за Scho kriєtsya nazivannyam разбере. Зора сочи към тези, чи система naymenuvan vzagalі neobhіdna, Scho Won Got oznachat аз SSMSC termіni ohoplyuvati, dosit rіznі - ОД тихи, Scho skhilyayutsya дали yakih іmen, вземат prinagіdno, за тиха, SSMSC potrebuyut opisovih, nalezhnim ранг vіdokremlenih аз fonetichno vіdpovіdnih termіnіv. Преди termіnіv час vіdnosyat etiketki, prostі tsifrovі стандартизиран аз nomenklaturnі skorochennya - Vlasnyi, їh nіkudi bіlshe vіdnesti. Vіtamіni, napriklad, spochatku poznachalis lіteroyu I номера: каза ostannіm час perevaga nadaєtsya.

Не vsіh Naukova области visuvayutsya odnakovі vimogi да номенклатура, по-кожен dіlyanka науката Имаш изисква vlastivі їy. Vimogi бетон науката, Scho труд се справят и недвижими речи, vіdrіznyayutsya, skazhіmo, vimog suspіlnih ОД науките. За клон odnієї науката dosit клан и vidovoї klasifіkatsії; в іnshih potrіbno rozrіznyati причина, процеси, процедури, Ефект, detalі

Vimogi да termіnu takі:

1. Termіn Got Booty за mozhlivostі кратко и точно. Termіn далеч - не лишаване etiketka; vіn виновен chіtko аз povnіstyu podavati ponyattya характеристики. Не OAO All termіni podayut Опис структура anomalії, обработва чи funktsії, ейл vzagalі кожен termіn Got korotkі vkazіvnі характеристики чи opisovі.

2. Spetsifіchnіst. Намерете ни Tsya - duzhe Bazhana yakіst за termіna kozhnіy в клон на науката. В іdealі termіnologіchne naymenuvannya спазвайте Booty бразди еднозначно okremoї galuzevoї termіnologії аз не sinonіmіv майка.

Vid termіna takozh vimagayut, обитатели не vіn MAV emotsіyno-ekspresivnogo zabarvlennya, ЦКБ tsіlespryamovanim на ob'єkt в sistemі ABO ryadі че vіdpovіdav slovotvorchim zakonomіrnostyam MTIE. Заедно ОД termіna vimagaєtsya, обитатели vіn Сервирайте ґruntom за utvorennya derivativіv, ейл лишаване от бразди svoєї система.

Sukupnіst perelіchenih себе си, як pokazuє практика іsnuє лишаване от іdealі за nevelikoї kіlkostі termіnіv запознае. В dіysnostі Добре, че чи іnsha Намерете ни vіdsutnya АВО, АВО іsnuє в stanі снизхождение. Zvіdsi ия viplivayut osnovnі проблеми pov'yazanі ите perekladom termіnologії.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| WiDi че klasifіkatsіya Yurydychna termіnіv. Vimogi да емпатия Yurydychna termіnіv в регулаторните и законови текстове

; Дата: 04.01.2014; ; Прегледи: 2462; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.24
Page генерирана за: 0.048 сек.