КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Фразеология като лингвистична дисциплина Теория фразеология от Балли

Лекция 1. фразеология като лингвистична дисциплина. Нива на изучаване фразеология.

Фразеология е сравнително млада област на лингвистиката, която е относително скоро стават създадена като самостоятелна езикова дисциплина. Фразеология е широко разпространено във всички езикови области. фразеология литература The тя представлява като подполе на лексикология, занимаващи се с изучаването на словосъчетания.

Наред с термина "фразеологични единица" общоприето в нашата страна съществуват много други условия, като например: определени фрази, думи еквиваленти, идиоми. Многобройни английски речници на идиоми съдържат богата пословици, поговорки, различни прояви на всички видове, но като правило, те не търсят надежден критерий за разграничаване на свободните думи-групи и фразеологични единици. Сложността на проблема може да бъде до голяма степен обяснява с факта, че границата между свободните думи-групи и фразеологични единици не е ясно определена.

В лингвистиката, фразеология е изучаването на набор или точни изрази, като идиоми, фразеологични глаголи, както и други видове няколко думи лексикални единици (често наричани phrasemes), в които съставните части на изразяването поемат по значение по-специфично от или по друг начин не предсказуема от сумата на техните значения, когато се използва самостоятелно. Например, "холандски аукцион" се състои от думите холандски "от или отнасящи се до Холандия" и търг "на публична продан, в който стоките се продават на най-високата цена", но неговото значение не е "една продажба в Холандия, където стоки се продават на най-високата цена ". Вместо това, фразата има условен смисъл, позовавайки се на всеки търг, където, вместо да нараства, цените падат.

В днешна понятията фразеологически единица и phraseologism са сериозно предизвикателство, на различни нива, от структурите стабилни синтактични групи, фразеологически групи, постоянни комбинации дума, фиксирани комбинации дума, фиксирани syntagms, syntagmatic единици.

Фразеология е научен подход към езика, който разработен през двадесети век. Отне му начало, когато Чарлз Bally е понятие от locutions phraseologiques влезе руски лексикология и лексикография в 1930-те и 1940-те години. Концепцията на фразеологически единица (Unité phraséologique ), използван за първи път от Чарлз Bally, в Прециз де stylistique, е взето от VV Виноградов и други съветски лингвисти, които го преведе като « frazeologіchna odinitsya», което е довело до термина frazeologhizm , с едни и същи което означава, и след това впоследствие назаем от различни езици, принадлежащи към европейската култура.



Най-ранните английски адаптации на фразеология са от Weinreich (1969) в рамките на подхода на трансформационната граматика, Арнолд (1973), и Липка (1992, 1974). Във Великобритания, както и други западноевропейски страни, фразеология непрекъснато са разработени през последните двадесет години. Дейностите на Европейската асоциация по фразеология (EUROPHRAS) и Европейската асоциация за лексикография (EURALEX) с редовните си конвенции и публикации свидетелстват за плодовит европейски интерес в фразеология.

Въпреки това, той се дължи на експанзивен изследването на съветската школа на лингвисти, че фразеологията е създадена като клон на езиковото науката сама по себе си. Терминът фразеология означава дисциплината, както и за своя цел, на снимачната площадка или съвкупността от фразеологически единици в даден език. Според произхода на фразеологизми, а линията е била изготвена между две области на разследване, а именно, езикова фразеология разбира като "средства на общността на изразяване" и литературен фразеология включително "афоризми, остроумия, словосъчетания с случаен характер, принадлежащи към определена писатели, изключителни хора ".

Има различни определения на понятието "фразеология" и "фразеологични единици." Според проф Кунин AV, фразеологични единици са стабилни дума -групите с частично или напълно прехвърлени значения ( "да се освободят от кофата", "гръцки подарък", "напитка, докато всичко е синьо", "пиян като цигулар (пиян като господар, като варено бухал) "," като луд като един шапкар (като марш заек) ").

Според Розмари Глейзър, с фразеологични единица е lexicalized, възпроизводими bilexemic или polylexemic дума група в обща употреба, която има относителна синтактичен и семантичен стабилност, може да се idiomatized, може да носи конотации, и може да се наложи категорично или засилване на функция в един текст.

Английски и американски лингвисти събират различни думи, думи-групи, други единици, представящи някакъв интерес и да ги описват като идиоми. "Идиоми са един от най-интересните и трудни части на английски речник. Те са интересни, защото те са колоритен и оживен и защото те са езикови куриози. В същото време, те са трудни, защото те имат непредсказуеми значения или словосъчетания и граматика, и често имат специални значения. Идиоми са често пренебрегвани в общите речници и в преподаването в класната стая, защото те се считат за маргинални елементи, които са старомоден, но не значително. Но изследванията на идиоми, показва, че те имат важна роля в говоримия език и в писмен вид, по-специално в предаване на оценки и в разработването и поддържането взаимодействия ", казва Колинс COBUILD речник на фразеологични глаголи.

Като самостоятелна дисциплина, обект на изследвания на фразеология се състои в фразеологически единици на даден език (или група езици).

Докато понятието фразеология е много широко разпространена концепция, различни автори я определят по различен начин, понякога не дават определение на ясна, или да обединим няколко условия, които много учени предпочитат да се разграничат. Стефан Грийс идентифицира набор от параметри, които обикновено са замесени в фразеологични изследвания:

1. естеството на елементите, които участват в една phraseologism (лексикални и граматични елементи);

2. броя на елементите, които участват в phraseologism;

3. колко пъти трябва израз бъдат наблюдавани, преди тя се брои като phraseologism;

4. допустимото разстояние между елементите, участващи в phraseologism (в непосредствена близост елементи, разкъсващи фразеологизми);

5. степента на лексикално и синтактично гъвкавост на елементите, участващи (напълно негъвкави модели, стандартно цитирани от и големи, относително гъвкави модели като ножица кофата, което позволява различни времена, но, например, не passivization));

6. ролята, която семантично единство и семантична не-compositionality / не-предвидимост игра в дефиницията (функция като семантична единица в изречение или клауза).

Според тези критерии Стефан Грийс дефинира phraseologism като ко-поява на форма или лема на лексикална единица и един или повече допълнителни езикови елементи от различни видове, който функционира като една семантична единица в клауза или изречение и чиято честота на ко -occurrence е по-голямо от очакваното въз основа на случайността. Въпреки, че това определение е максимално изрично по отношение на споменатите по-горе параметри, следва, че обхвата на явления счита фразеологизми е много голям.

Фразеологични единици или идиоми, като повечето западни учени ги наричат, представляват най-колоритен и изразителен част на език лексика на английски език.

Ако синоними могат да бъдат образно по-нататък нюанси [1] и цветовете на речника, тогава фразеология е един вид на картинна галерия, в която са събрани ярки и забавни скечове на нацията обичаи, традиции, спомени за миналото си история, фолк песни, приказки, цитати от велики поети, сурови жаргонни остроумия [2], и т.н. Фразеология е не само най-колоритните, но може би най-демократичната областта на лексиката и го дрямка ресурсите си най-вече от самите дълбини на популярната реч. По този начин, заедно с синонимия и antonymy, фразеология представлява изразителни източници на речник.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Фразеология като лингвистична дисциплина Теория фразеология от Балли

; Дата: 12.12.2013; ; Прегледи: 1365; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.26
Page генерирана за: 0.05 секунди.