КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Іnshomovnі думи

Думите на украински език за pohodzhennyam podіlyayutsya на украинския Vlasnyi че іnshomovnі (zapozichenі). Преди Vlasnyi ukraїnskoї nalezhat лексика думи narodzhenі samoyu movoyu дали пари ли etapі її rozvitku. Іnshomovnimi nazivayut думи към Scho uvіyshli ukraїnsku movu ите іnshih атоми. Zapozichennya іnshomovnoї лексика vіdbuvaєtsya в rezultatі rozvitku polіtichnih, ekonomіchnih, културни zv'yazkіv mіzh народи даже аз neminuchim yavischem дали yakoї MTIE. В protsesі съпричастност іnshomovna лексика zasvoyuєtsya ukraїnskoyu movoyu, pristosovuєtsya да її fonetichnih, gramatichnih, orfografіchnih zakonіv.

Преди склад ukraїnskoї лексика включени bagato slіv, utvorenih за zrazkami morfologіchnoї структуриране vіdpovіdnih slіv rosіyskoї MTIE. Napriklad: Ukr. vtіlennya - vіdpovіdno да расте. на изпълнение; Ukr. Renaissance - vіdpovіdno да расте. .. Аз възраждане, и т.н. Ние slovnikovomu skladі украински език Особено Местоположение posіdayut zapozichennya gretskogo pohodzhennya - gretsizmi. Дзе заглавия Рослин, tvarin: кедър, Мигдал, мак, кит, крокодил, титли pobutovih predmetіv: платно, купа, баня; ponyattya църква-relіgіynі: vіvtar, архангел, ангел, амвона, на Антихриста, іkona, kelіya, ієrey, тамян, демон іdol, схема, lіturgіya, Chelaru, канон, Монастир, pіp; termіni наука, култура, Mistetstvo: апостроф, граматика, dіafragma, logіka, математика, fіlosofіya, председател, іdeya, театър, музей, корал, bіblіoteka, komedіya, хор, етап, планета magnіt, іpodrom, gіgant, kseroks.Z gretskoї MTIE zapozicheno bіlshіst іmen на украинския народ napriklad: Ирина, Марина, Катрин, София, Haritina, Олена, Yavdokha, Васил, Петро, ​​Тарас, Микола, Андрий, Степан, Fedir, Олександър, Olexiy че іn.

В ukraїnskіy movі Cheema slіv latinskogo pohodzhennya, смрад nalezhat perevazhno да разбере науката, tehnіki, Mistetstvo, polіtichnih аз suspіlnih vіdnosin, medichnoї, yuridichnoї termіnologії. Napriklad: іndustrіya, reaktsіya, мотор, Meridian, аргумент prefіks, angіna, operatsіya, стажант, konsilіum, yustitsіya, адвокат, прокурор, notarіus, ректор, декан, ekzamen, студенти, университети, хумор, цирк, ekskursіya, ekspeditsіya, MP, консул, секретар, admіnіstratsіya. W latinskoї MTIE zapozichenі deyakі іmena хора napriklad: Юлия, Klavdіya, Motrya, Валери, Виктор, Витали, Paul, Marco.

W frantsuzkoї MTIE zapozichenі думи Scho stosuyutsya pobutu, predmetіv odyagu, наука, tehnіki, Mistetstvo, suspіlno-polіtichnі, tehnіchnі че vіyskovі termіni. Napriklad: полилей, абажур, маскарад, гривна, одеколон, прах, чантичката, portєra, мотив, парцел, afіsha, актьор, суфльор, партер, бюст, бюлетин, ekіpazh, костюм, палто, блуза, kabіnet, сержант garnіzon, атака, предна, каска, kavalerіya тяло, Marshal, komyunіke, дебати, Courier, отдел, шосе, приземяване, паркет, pansіon, Pasazh.



W nіmetskoї в ukraїnsku priyshli deyakі admіnіstrativnі, tehnіchnі, medichnі, torgovelnі, vіyskovі, virobnichі termіni, титли predmetіv pobutu, Рослин, ptahіv, Игор toscho. Napriklad: персонал, мина, Verstat, длето, а мазач, Slyusarev, мания, магазин, восък край, счетоводител, запис на заповед, мащаб, бинт, фелдшер, един курорт, флейта, хореограф, ofіtser, ред, униформа, кухня, въже, сандвич, говеждо месо, пастет, kvasolya, vaflі, спанак, вратовръзка fartuh, матрак, щраус, танци, keglі че іn.

Anglіyskі zapozichennya vzhivayutsya в ukraїnskіy leksitsі Scho stosuєtsya tehnіki, polіtiki, спорт, moreplavstva, транспорт, odyagu, їzhі, napoїv. Napriklad: мениджър показва БИЗНЕС, konveєr, доверие, тролейбус, комбайн, тунел, Lider, mіting бюджет, крокет, fіnіsh, удар, бокс, спортна, докер, яхта, mіchman, картер, резервоар станция, полет, svіter, pijama, торта, пунш, bіfshteks, ром е іn.

W іtalіyskoї priyshli да ни takі думи Як опера, Flat, іntermetso, бас, lіbreto, arlekіn, дебитни, кредитни, банка, вълна, казарми, барикада, тангента, валута, банка.

W gollandskoї zapozichenі ukraїnskoyu movoyu perevazhno termіni moreplavstva ия sudnobuduvannya: пристанище, лодка, моряк, боцман, нападение, корабостроителници, язовир, пътища, волан, и takozh дума американ инчов Cartura че іn.

Іz skandinavskih атоми uvіyshla до украинския език Neznachny Количество slіv, zokrema: стигма, дарт Oseledets, yakіr; vlasnі іmena: Игор, Олег, Askold че іn.

W tyurkskih че іnshih skhіdnih атоми ukraїnska Mova zapozichila думи: Гарбо, плевня, гуляй, mogorich, тц, Балик, юфка, Kavun, Garbuz, іzyum, халва, дива свиня, Астрахан, базар, Торба, стадо, овчар, batіg, yarlik аз т . г.

В slovnikovomu skladі украински език Je zapozichennya-ти и іnshih атоми, zdebіlshogo rіdkovzhivanі: дамаска, диван, каравана, тегло (и іranskoї); шантунг, чай (и kitayskoї); хижа, Чурек (и gruzinskoї); орангутан (и malayskoї) toscho.

Vhodyachi в ukraїnsku MOV, іnshomovnі zasvіdchuvali chutlivіst дума лексика да Журнал на промените в zhittі suspіlstva - polіtichnih, ekonomіchnih че културно - аз vodnochase zbagachuvali slovnikovy склад nashoї MTIE.

Преди slovnikovogo склад въведете украинския език-ценен Количество zapozichenih slіv, SSMSC mіtsno zasvoєnі ukraїnskoyu movoyu не potrebuyut komentarіv чи perekladu. Як svoї spriymayutsya, napriklad думи, Scho priyshli іz gretskoї MTIE (купа, oladka, мак, m'yata, akademіya, fіlosofіya, bіblіoteka, театър), latinskoї (адвокат, секретарка, република, auditorіya, konstitutsіya) nіmetskoї (Herr, магазин законопроект poshtamt, курорт, глоба), frantsuzkoї (prem'єr парламента, kabіnet, предварително), anglіyskoї (трамвай, клуб, mіting), че іn. Duzhe bagato zapozichen vklyuchaє termіnologіya rіznih Galuzo.

Rozrіznyayut kіlka причини zasvoєnnya іnshomovnih slіv. Според о-Perche, вонята често zapozichuyutsya време іz ponyattyam. Takі думи не zvichayno трудят на украинския vіdpovіdnikіv, napriklad, іmenniki polіtika, спорт, футбол, тунел, палто, университет, корабостроители, театър, спа, счетоводител. Друга причина zapozichen Je pragnennya detalіzuvati uyavlennya за предмета, хостинг Проект yakogo vzhe іsnuє в movі. Napriklad конфитюр дума oznachaє rіznovid конфитюр, десерт - TSE solodoschі, SSMSC podayut pіslya obіdu бар - са малък ресторант ABO закусвалня gospіtal - medichny ипотека за lіkuvannya vіyskovosluzhbovtsіv лайнер - Great shvidkohіdne кораб іmport - vvіz tovarіv ите на кордона, спринтьор - bіgun на korotkі distantsії, staєr - bіgun на dovgі distantsії. Третата причина zapozichennya Je pragnennya zamіniti opisovy viraz, slovospoluchennya една дума: транспорт - zamіst "zasobi peresuvannya" мотел - zamіst "Хотел за avtoturistіv" kruїz - zamіst "podorozh на paroplavі" турне - zamіst "podorozh един кръгов маршрут" vakansіya - zamіst "Вилна жилищни сгради."

Іnshomovnі думи ukraїnskіy movі оформяне може Бути єdinimi ИМЕ разбере ABO vistupati sinonіmami Vlasnyi на украинския Як-с: pam'yatnik - паметник obmezhuvati - lіmіtuvati, напреднали - Progressive toscho.

Подредени по іnshomovnimi ите думи, SSMSC uvіyshli да ukraїnskoї leksichnoї система vidіlyayut варварщината (OD gretsk barbarismos -. Іnshomovny, chuzhozemny) - іnshomovnі думи SSMSC vzhivayutsya в ukraїnskomu tekstі, бира не zasvoєnі ukraїnskoyu movoyu. Варварщината mozhut изпращат едновременно grafіchnimi zasobami MTIE dzherela-чи ukraїnskoyu grafіkoyu: шир. хомо сапиенс Homo ABO sapіens (Lyudin Rozumny), tertium без datur (средно положение), volens-nolens (Хох-не-Хох); Инж. щастлив край (schaslivy kіnets), става добре чи (всички garazd, добра), с висока живот (Високи Zhittya); FR. adieul (proschavayte!), Bonjour! (Dobriden!) Tegsі ABO mersі (dyakuyu!); іtal. finita ла комедия (vistavu zakіncheno), evviva! (Givet здрасти!).

Mezhі съпричастност іnshomovnih slіv Je duzhe vazhlivim movlennya култура на хранене. Neodnorazovo проблем zapozichennya slіv Stavan предмет Naukova diskusіy на yakih obgovoryuvalosya мощност, чи zagrozhuyut ukraїnskіy movі іnshomovnі думи чи neobhіdno obmezhuvati potіk zapozichen toscho.

За pіdrahunkami fahіvtsіv, Брой іnshomovnih slіv в skladі ukraїnskoї лексика не perevischuє 10%. Oznachaє Цзе, Scho tverdzhennya за zasillya zapozichenih slіv в ukraїnskіy movі Je perebіlshennyam. Такива chastka не zapozichen Mauger stanoviti zagrozi samobutnostі MTIE.

Navedemo mіrkuvannya vidatnogo ukrajins'koho поет че Perekladach М. Рилск. В Yogo stattі "За іnozemnі дума" chitaєmo: "Един Naukova pratsіvnik, bazhayuchi zrobiti priєmnіst іnshomu, казвайки:" Nashomu колективи duzhe hotіlosya б, обитатели Чиу робот ocholila такива odіozna стави, як състезавам ". Yogo Spokusa очевидно "pishne" звучи іnozemnogo дума "odіozny" як Yogo в uyavі asotsіyuvalosya, Mabuchi, іz "grandіozny" чи Scho. обясни Coley че naukovtsevі Bulo, Scho termіn latinskogo pohodzhennya odіozny oznachaє nenavisny, nebazhany, nepriynyatny аз т. Іn., Тогава vіn, zvichayno, znіyakovіv. Ale potyag да prikrashannya svoєї MTIE nepotrіbnimi аз просто имат грешното време неточно Chi съпричастност іnozemnimi slіvtsyami vlastivy Bhagat нашия tovarisham, аз vіn, Tsey potyag, zdaєtsya Мени елегантен срещу yakogo treba се боря, за да се бори. "

Іz приказки Pevnyi rіch в zhodnomu razі не viplivaє, Niby slіd silomіts, парче vikorіnyuvati ите MTIE ustalenі іnternatsіonalnі termіni (naukovі tehnіchnі-ти), и takozh думи іnshomovnogo pohodzhennya, Scho ия mіtsno широко uvіyshli при Хората vzhitok. Chi potrіbno vіdnahoditi украински zamіnniki такива leksichnim odinitsyam, як kardіolog терапевт, футбол, tenіs, История, fіlosofіya, република, demokratіya, театър, polіtika Парламента, kabіnet дънки toscho? Zvichayno Е, Ni. Не се изисква poyasnyuvati, chomu не dіstala pіdtrimki в fahіvtsіv (аз movoznavtsіv, аз medikіv) sproba avtorіv един іz slovnikіv ochistiti ukraїnsku medichnu termіnologіyu ОД іnshomovnih slіv (proponuvalosya, napriklad, zdіysniti takі zamіni: ochnik - zamіst okulіst, акушерка, Баба puporіzka - zamіst акушерка drіbnozhivtseznavets - zamіst mіkrobіolog, vuhonosogorlyankoznavets - zamіst Отоларинголог, gop'yak - zamіst импулс hrobakovitsya, hrobakozapal - zamіst апендицит, gorlyankovitsya - zamіst laringіt).

Bezgluzdіst povnoї vіdmovi ОД zapozichen pіdtverdzhuєtsya пререже един факт: perevazhna bіlshіst іmen, SSMSC носенето sogodnі ukraїntsі, Je takozh zapozichenimi аз перфектно vikonuyut svoї funktsії, skazhіmo, іmena-gretsizmi Олександър, Васил, Grigorіy Denis, Dmitro, Єvgen, Кирило, Лео, Степан , Микола, Mikita, Питър, Тарас, Fedir, Юрий, Zіnaїda, София, Олена, Галина, Natal, іmena latinskogo pohodzhennya Antіn, Валентин, Виктор, Витали, Kostyantin, Olexiy, Павел, римски, Сергий, Юлия, Klavdіya, Valerіya, Marina skandinavskі іmena Олга, Игор, Олег, Glіb, іmena, podarovanі davnoєvreyskoyu movoyu - Дейвид Данило, Иван, Йосип, Майкъл, Назар, Наум, Yakіv, Ган Єva, Мария, gruzinske іm'ya Нина toscho.

Neobhіdno rozumіti Scho nayavnіst іnshomovnih slіv в movі Je zakonomіrnim yavischem, як vіdobrazhaє zv'yazki Pevnyi хора S іnshimi. Zapozichennya - zakonomіrny Way zbagachennya лексика дали yakoї MTIE. Vіdkritіst MTIE vvazhaєtsya Намерете ни її Сийли вместо slabkostі. Същото към културата на украинския език progoloshuє не vikorenennya іnshomovnih slіv и vimogu не ги zlovzhivati. "Без іnozemnih slіv в kulturnіy movі не obіytis Ale Varto vzhivati ​​їh tіlki todі, ако вонята spravdі финал potrіbnі -. I, Цзе vzhe bezumovno имат vlastivomu їm znachennі ..." (М. Рилск). Мощност около іnshomovnі думи Got virіshuvatisya разгледаме изисква. Yakscho в ukraїnskіy movі Absent за poznachennya ponyattya Vlasnyi думи, можете да poslugovuvatisya zapozichenim. Yakscho ponyattya Mauger Бути virazhene украинската дума, сама Йому Got vіddavatisya perevaga, не Yogo dubletovі-zapozichennyu. Іnshomovnі думи не zavdayut Skoda ukraїnskіy movі, Yakscho смрад не vitіsnyayut ukraїnsku лексика Yakscho movtsі vikoristovuyut їh dorechno, tobto vіdpovіdno да їh ценности и да konkretnoї situatsії movlennya.

Dehto vvazhaє Scho съпричастност іnshomovnih slіv pіdkreslyuє osvіchenіst, іntelektualnі zdіbnostі Хелзинки Human. Таку Dumka sprostovuyut movoznavtsі як, така че аз Maistrov думи. Zokrema, pismennik О. Югов Pichet "Чим osvіchenіsha Lyudin, екип glibshe Won zobov'yazana благородство movu Своге хора otzhe А, аз изисквам за hapatisya іnshomovne slіvtse за HTO zvazhuєtsya pisati stattі втора книга, Got vinikati еднозначно rіdshe, nіzh има. ите Хелзинки Human nedostatnoyu osvіtoyu ".

Tochnіst virazhennya възглавници Je odnієyu ите MTIE vazhlivih Намерете ни култура. Naytipovіshe съборени tsієї vimogi - без емпатия slіv urahuvannya їh стойности. Nevmіnnya автор точно visloviti им Dumka viyavlyaєtsya takozh в такъв vadah, як movlennєva nadmіrnіst (ABO bagatoslіv'ya) аз movlennєva nedostatnіst.

Viyavom bagatoslіv'ya Je повторение tієї samoї възглавници, "tuptsyuvannya на mіstsі" napriklad:. Преди vischih Учението zakladіv ninі Mauger vstupiti 340 tisyach tsogorіchnih vipusknikіv, SSMSC zakіnchili училище 2001 стр; Mitnі laboratorії іsnuyut в vsіh tsivіlіzovanih kraїnah svitu аз vіdrіznyayutsya лишаване Особено spetsifіkoyu doslіdzhen, SSMSC проводим spetsіalіstami laboratorіy.

Іnshimi форми movlennєvoї nadmіrnostі даже аз tavtologіya плеоназъм.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Іnshomovnі думи

; Дата: 04.01.2014; ; Прегледи: 2697; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.26
Page генерирана за: 0.05 секунди.