КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Klіshe че vikoristannya їh в movlennі

Dzherela ukraїnskoї frazeologії

Perevazhna bіlshіst frazeologіzmіv, як аз slіv за pohodzhennyam Je korіnnimi ukraїnskimi. ги Середа vidіlyayutsya spіlnoslov'yanskі, spіlnoskhіdnoslov'yanskі аз Vlasnyi украински.

Преди складови ukraїnskoї frazeologії входящи takozh ustalenі zvoroti, zasvoєnі ите іnshih атоми. Duzhe често Цзе Vislova, poshirenі в bagatoh movah svitu. Преди склад ukraїnskoї frazeologії vvіyshli zvoroti спортове, че управляващи dokumentіv.

Широко vikoristovuyutsya в ukraїnskoї movі frazeologіzmi древен pohodzhennya - starogretskі, starorimskі, ustalenі zvoroti ите zahіdnoєvropeyskih Mov - nіmetskoї, frantsuzkoї, anglіyskoї, іtalіyskoї че іn.

Главно nevicherpnim Jerel ukraїnskoї frazeodlogії Je Народна Mova, yakіy vlastivі vluchnіst, obraznіst. Същото vluchnі, metaforіchnі Vislova stayut ustalenimi аз popovnyuyut frazeologіchnі резерви MTIE. Особено bagato frazeologіchnih zvorotіv virobnicho-profesіynogo pohodzhennya. Няколко frazeologіzmіv Je dotepnimi Vislova ите anekdotіv, zhartіv че іnshih zhanrіv usnoї narodnoї tvorchostі не да solі, rostut grushі на verbі. В frazeologіzmah vіdbitі sposterezhennya над otochuyuchim Zhittya, хората, природата: zhuvati Zhuikov; rozpravlyati крил.

В ukraїnskoї frazeologії vіddzerkalyuyutsya nayrіznomanіtnіshі сферична Zhittya хора Yogo История, култура suspіlnі vіdnosini, virobnichna dіyalnіst морално - etichnі норма, изглежда, vіruvannya, pragnennya.

Pid movnimi klіshe rozumіyutsya movnі postіyny склад odinitsі Якимов vlastivі Компоненти Connection, zvichnіst звучи vіdtvoryuvanіst Готов movnih blokіv аз vodnochase семантично chlenuvannya Специфична да vіlnih slovospoluchen: ustanoviti контрол; vizvolny Рух; patrіotichne vihovannya; posilennya Borotba іz zlovzhivannyami; Мирна spіvіsnuvannya; дух час; materіalne blagopoluchchya, rinkova ekonomіka. За viznachennya zrіz - За suchasnoї украински език vstanovlyuєtsya Suchasnyj zrіz синхронно. Яви klіshe zv'yazana ите chastotnіstyu ия povtoryuvanіstyu situatsіy. За умове Tsikh Navkolo strizhnevogo думи utvoryuєtsya vіdnosno postіyny nabіr контекстуален elementіv в movlennі Scho песни zvichnostі в nazivannі аз zvuchannі. Takі spoluki slіv peretvoryuyutsya в standartnі.

Syudi zarahovuyutsya vіlnі sintaksichnі slovospoluchennya, SSMSC harakterizuyutsya timchasovіstyu іsnuvannya як готови формули MTIE: vhoditi в Коло іnteresіv хуманен акт ekstremalna situatsіya, koristuvatisya голяма popitom, perehіdny perіod, plinnіst kadrіv, Borotba іz zlochinnіstyu, sotsіalna Programa, Zahist natsіonalnih menshin, rinkovі vіdnosini, moratorіy върху смъртното наказание, че іn.

Преди movnih klіshe nalezhat konstruktsії, pobudovanі за OD povіdnimi модели slovospoluchen, zrіdka изказване SSMSC funktsіonuyut perevazhno в іnformatsіynih жанрове zasobіv masovoї Informácie ия vіdtvoryuyutsya често имат movі. Pong роля vikonuyut стандарт zabezpechuyut naypovnіshu іnformatsіyu аз ekonomlyat movlennya. Дзе в основната stalі slovospoluchennya, SSMSC на Suchasnyj синхронизирано zrіzі aktualіzuyutsya. Takі movnі zvoroti vnaslіdok kraynoї neobhіdnostі че їh vazhlivostі за komunіkatsії pochinayut vzhivatisya funktsії има готови формули. Ex:. Obslugovuvannya сфера; pіdtrimuvati diplomatichnі vіdnosini; Популярно е одобрен; rinkovі реформа; Факти - nesprostovna rіch; oderzhuvati іnformatsіyu.



Movnі печат - TSE stertі, kolis obraznі Vislova, zayvі думи netochnі Vislova, bezkonechnі, stilіstichno не vmotivovanі slovesnі повторение, SSMSC stvoryuyut негативно аз stilіstiko-smislovy Ефект. Хох movnі klіshe rіdko porodzhuyut печат ейл nayavnіst като konstruktsіy не svoєmu mіstsі ABO bagatorazove їh повторение изглежда обикновено произвежда shtampіv "Лице на Цзе, як взе участие в битките срещу nіmetsko-fashistskih zagarbnikіv. съдбата Vіn Brave в vizvolennі Eagle, Vіtebska, Mіnska, Vіlnyusa, от Киев ... ". Vtrata normativnostі Особено pomіchaєtsya има виновни де perevazhati іndivіdualna Brushwork. В този razі не изисква vzhitі kantselyarskі Vislova тип за rakhunok; в zv'yazku ите; zgіdno ите; в rezultatі; в сила; ите metoyu че INSHI, іmenniki vіddієslіvnogo pohodzhennya тип zabezpechennya vikonannya zavdannya негативно vplivayut на spriymannya.

Причината за главоболие porodzhennya shtampіv Je vіdsutnіst в avtorskіy movі тихо zasobіv, SSMSC dopomogli б Shvydko, zruchno ия ekonomne visloviti Dumka. Том ия sposterіgaєtsya nanizuvannya kіlkoh Abstract slіv, roztashovanih на ред: Мощност pіdvischennya; zabezpechennya vikonannya; zdіysnennya zavdannya, vikonannya zobov'yazannya. Такава vipadkah naykrasche един и іmennikіv (Purshia) zamіniti іnfіnіtivom: zabezpechiti vikonannya; vikonati zobov'yazannya. Word мощност slіd vipuskati. Іnodі основа на slovospoluchen Gone робот думи Borotba, eksperiment, doslіdzhennya че INSHI за yakimi Yde не vlastivy zagalnonarodnіy movі priymennik нататък. Povtoryuyuchis в bagatoh slovospoluchennyah, vіn takozh shtampuє movu: робот vprovadzhennyu .. Borotba на vinischennyu ... eksperiment на zastosuvannyu ... doslіdzhennya на lіkvіdatsії ... SSMSC treba zamіnyuvati slovospolukoyu ите priymennikom ите ABO zovsіm zmіnyuvati (vprovadzhuvati, vinischuvati, eksperiment іz zastosuvannya, doslіdzhennya lіkvіdatsії и).

Odnі ия Ti samі дума значение, Scho dodayutsya често трябва да іmennikіv movnih klіshe, takozh buvayut клишета: голямото значение на майката; vіdіgravati vazhlivu роля; pridіlyati цифрен uwagi; sklalisya pevnі stosunki; viklikayut цифрени іnteres; ДАНИАН час при които іn. Особено neviraznі гореспоменатия Pevnyi аз ДАНИАН, SSMSC potrіbno zamіnyuvati специфичен prikmetnikami че zaymennikami - малък, Neznachny Tsey.

Не spriyayut chіtkomu vislovlennyu възглавници дума ABO tsіlі Vislova Scho superechat logіchnomu zv'yazku: bіlsha половината (изисква bіlsha Chastina); в bereznі mіsyatsі; zhivoplіt ите kuschіv; зимна пшеница, posіyana voseni toscho. Законно vvazhayutsya ия logіchnі подложки Yakscho смрад често povtoryuyutsya аз не носи nіyakoї Informácie, napriklad: Изисква skazati; slіd zaznachiti; potrіbno vіdznachiti: gadaєmo че іn.

Законно traplyayutsya в movlennі на vsіh rіvnyah - fonetichnomu, leksichnomu, frazeologіchnomu, slovotvorchomu, morfologіchnomu, аз sintaksichnomu, да їh viyavlennya И С Borotba ги potrіbno rozglyadati в частност кожен vipadku.

Stamp - yavische атипична, chuzhe за dіlovogo стил. Yakscho печат ия potraplyayut в usnea dіlove movlennya, за ТСЕ chuzhorіdnі има петна. И тези видове Scho за dіlovogo стил - standartizovanі slovospoluchennya - не се трудят в osnovі svoїy obraznostі ия служител zovsіm іnshim tsіlyam.

Тема 3.3. Tipi termіnologіchnih slovnikіv (vіdpovіdno да Fahua).

На danomu etapі rozvitku ukraїnskoї Nezalezhnosti rozpochavsya Нови vіlny perіod pіdgotovki slovnikovih Vidanov. Yakscho докато един Nezalezhnosti ukraїnska leksikografіya vikonuvala vazhlivі lіngvіstichnі funktsії че natsіonalnі zavdannya - zbirannya movnih faktіv, аз Zahist бил одобрен, украински език, след това teperіshnomu etapі vinikli novі napryamki Naukova rozrobok. Perche за всички украински стомана Lexicon prikmetoyu derzhavotvorchih protsesіv. Vіdchuvaєtsya rozkutіst їh vikonannya. Свободата VIBOR rіznih tipіv slovnikіv diktuєtsya nasampered natsіonalnoyu изисква nezalezhnіstyu аз Scho zumovleno konstitutsіynim viznannyam украински език як derzhavnoї. Sogodnі nіhto vzhe не Mauger diktuvati, SSMSC речници аз yakogo rozmіru, yakoї изискват yakih mozhlivostey slіd vipuskati и SSMSC не nalezhit.

Така ранг, vazhlivoyu Намерете ни нов ukrajins'koho slovnitstva Даже тези Scho vono zadovolnyaє usі сферична suspіlnogo Zhittya да yakih за totalіtarnih chasіv достъп ЦКБ obmezheny. Suchasnі украински речници pratsyuyut Perche за всички natsіonalnoї върху сферата на науката, virobnitstva, osvіti, tobto за povnotsіnnogo zagalnogo rozvitku nezalezhnoї natsії.

Pokazovim в tsomu napryamku Je Vidanov termіnologіchnih slovnikіv Have yakih nayrіznomanіtnіshe rozkrilisya derzhavotvorchі обработва Scho zumovlene Perche за всички ще изисква vigotoviti ия zatverditi derzhavnі стандарти uporyadkuvati, unormuvati, kodifіkuvati ия unіfіkuvati ukraїnsku termіnologіyu, по-очевидна Даже тези Scho bezpovorotno процеси ukrajins'koho derzhavotvorennya diktuє takі изисква natsіonalnogo Zhittya, SSMSC spriyali двупосочно били одобрени, престижа на правомощията в тази, в nautsі mіzhderzhavnih stosunkah в vsomu svіtі. В tsomu planі ukraїnska termіnografіya Got vagomі zdobutki. Този факт Scho в chasi Nezalezhnosti viyshlo Ponad 1000 slovnikіv usіh tipіv трябва да chislі blizko 500 лишаване termіnologіchnih ите rіznomanіtnih Galuzo virobnitstva знания, култура zokrema икономика е управлението - 73 речниците, медицина - 57 yurisprudentsії - 30 іnformatiki, PC "yuternoї tehnіki - 27 hіmії - 19 ч programuvannya, математика, tehnіki, budіvnitstva по -. 12, че іn, говори за себе си.

Leksikografіchne Gospodarstwa Je чи не єdinoyu galuzzyu, як pereboryuє ekonomіchnі trudnoschі, prodovzhuє rozvivatisya. Яви като PRACE - TSE viyav patrіotichnogo entuzіazmu самите avtorіv, svіdchennya velikoї pratsezdatnostі Tsikh хора Bazhannya ustaliti украински termіnologіchnі системи обитатели utverditi управляващи MOV, zabezpechiti їy yaknayshirshі сферична rozvitku в Ukraїnі, особено на natsіonalnomu rіvnі, че в световен мащаб prostorі в Galuzo mіzhnarodnih vіdnosin, diplomatії, polіtiki, torgіvlі, икономиката, osvіti че културата.

Termіnologіya Mauger vikonuvati svoї osnovnі funktsії - poznachati naukovі ponyattya аз zadovolnyati изисква spіlkuvannya fahіvtsіv - всъщност vipadku, Yakscho Бюд спечели zagalnopriynyata, unormovana, vіdpovіdatime vimogam да termіnіv.

Kodifіkatsіya termіnіv - TSE sistematizatsіya termіnіv Have речници, dovіdnikah Scho orієntuyut movtsіv на десния їh vikoristannya.

Sogodnі в Ukraїnі vidaєtsya голям rіznih Galuzo знания Количество slovnikіv ите. Дзе в основните речници като tipіv: perekladnі, entsiklopedichno-dovіdkovі, tlumachno -perekladnі.

Perekladnі речници - nayposhirenіshy тип Suchasnyj termіnologіchnih slovnikіv. Когато tsomu bіlshіst іz тях - rosіysko-украински Vidanov, Scho як zumovleno ob'єktivnimi изисква profesіynogo spіlkuvannya така че аз zalezhnostі синдром, viroblenim в poperednі stolіttya: namagannyam донесе, Scho Mova ukraїnska zdatna nazivati ​​OAO All naukovі ponyattya не gіrshe за іnshu (в rіznі іstorichnі perіodi - rosіysku, nіmetsku ABO polsku). Ukraїnsko-rosіyskih slovnikіv инфекции vihodit nabagato малко след това.

Середа dvomovnih termіnologіchnih slovnikіv на ред и rosіysko-ukraїnskimi naychastotnіshimi Je anglіysko-украински, украинско-latinsko toscho. Termіnologіchnі речници оформяне може Бути trimovnimi, еднозначно rіdshe - Vier-semimovnimi.

Entsiklopedichno-dovіdkovі речници podayut Обяснение Naukova разбере не само fіksuyut termіni. Slovnikova Statte в leksikografіchnih PRACE този тип skladaєtsya ите dvoh Частейн - ИМЕ ponyattya аз Yogo гореспоменатия (defіnіtsії). Napriklad:

Іmport - внесени и от кордона на komertsіynih засади tovarіv, poslug, tsіnnih paperіv, kapіtalіv, tehnologіy (при formі chuzhozemnih kreditіv че іnvestitsіy) за realіzatsії на vnutrіshnomu Rinku Крайна. В резултат mіzhnarodnogo rozpodіlu pratsі, I. spriyaє ekonomії robochem час, povnіshomu zadovolennyu potreb natsіonalnoї икономиката, че населението.

(AG Zagorodnіy, GL Voznyuk Dictionnaire-dovіdnik ите pіdpriєmnitstva че budіvnitstva икономиката - .. Лвов, 1994).

Tlumachno-perekladnі речници - TSE pratsі zmіshanogo въведете SSMSC perekladayut termіn іnozemnoyu movoyu (ABO kіlkoma movami) аз Yogo podayut tlumachennya. Tsіkavoyu leksikografіchnoyu PRACE, як mozhna vvazhati Pevnyi символ nashogo час (vibuh іnteresu да ekonomіchnoї науката) Да "Tlumachno-termіnologіchny лексика и rinkovoї икономиката" (Харков, 1994), де, krіm tlumachennya, подадена vіdpovіdniki да ukrajins'koho termіna rosіyskoyu, anglіyskoyu, nіmetskoyu, frantsuzkoyu, іspanskoyu movami.

Стандартизиране termіnologії - TSE viroblennya termіnіv-etalonіv, termіnіv-zrazkіv, unormuvannya termіnologії в бразди odnієї Крайна (Yakscho Цзе natsіonalny стандарт) АВО в браздите на фенките kraїn (Yakscho Цзе mіzhnarodny стандарт). Стандартизиран termіnologіya Je obov'yazkovoyu за привикване към ofіtsіynih Naukova, dіlovih, virobnichih текстове.

Основи на standartizatsії termіnіv Bulo ипотека в Nіmechchinі в kіntsі XIX -. На кочани XX век, ако в bagatoh termіnosistemah vinikla изисква vporyadkuvati nagromadzhenu termіnologіyu, viyaviti mezhі galuzevih termіnologіy, utochniti стойности termіna кожата. Основи на Teoretichnі standartizatsії termіnіv rozrobiv nіmetsky V.Vyuster учения.

В Radyans'ka Soyuzі Bulo мишена лагер-надолу Naukova termіnologіchnu училище PID kerіvnitstvom D.Lotte, як Ziman, zokrema, проблеми normuvannya termіnologії. Tsei процеси perebuvav трион PID правомощия за контрол: над viroblennyam standartіv pratsyuvali Komіtet NAUKOVO-tehnіchnoї termіnologії (KNTT) Komіtet standartizatsії направено от Mir аз vimіrnih priladіv че NAUKOVO Съюза doslіdny іnstitut Informácie, klasifіkatsії че koduvannya. Priynyatі стандарти derzhavnі право мощност (ГОСТ) Мали.

Radyans'ka система normativnoї dokumentatsії viluchila ukraїnsku movu Zi-сферична NAUKOVO tehnіchnoї dіyalnostі. Ponad 20 тис. Управляващ standartіv (ГОСТ), 47 tisyach galuzevih standartіv (OST), 80 тис. tehnіchnih умове (ТУ) Буле rosіyskomovnі. Navіt 600 respublіkanskih standartіv URSR Scho їh научили наизуст и като видял Derzhplan URSR, Буле takozh rosіyskomovnі.

В ukraїnskіy іstorії Perche normuvalnim termіnologіchnim център може vvazhati Naukova tovaristvo іmenі Т. Шевченко (kіnets XIX - XX stolіttya кочан). Същото Navkolo tovaristva gurtuvalisya provіdnі termіnologi на един час, за да Yogo uhval prisluhalisya авторитарен Naukova PRACE аз pіdruchnikіv. Zgoda nezaperechnim орган в ukraїnskіy termіnologії превръща Іnstitut ukraїnskoї naukovoї MTIE (20 Ti - кочан 30-ти rokіv). Ale obidvі tsі структура не е vidavali Управляващ standartіv в teperіshnomu rozumіnnі tsogo ponyattya.

Sogodnі в Ukraїnі termіnologії стандартизация стана Управляващ полето. Vid rozv'yazannya movnih мощност, zokrema termіnologіchnih, як vіdomo, остаряла Темпи derzhavotvorchih protsesіv. Osvita, науката, и особено virobnitstvo potrebuyut єdinoї, zruchnoї, logіchnoї ukraїnskoї termіnologії.

Zvichayno, takoї suvoroї tsentralіzatsії, як в kolishnomu КПКЗ не sprosterіgaєmo, ейл neobhіdnіst суверенна pіdhodu преди създаването єdinoї termіnologії за usієї Крайна очевидно на.

W се оглеждат за tsі умове в Украйна Derzhstandartі rozrobleno Kontseptsіyu Управляващ системи standartizatsії, metrologії че sertifіkatsії, як Uryadov skhvaliv. През 1992 г. инструкции lipnі рок spіlnim да Mіnosvіti че Украйна Derzhstandartu мишена Tehnіchny komіtet standartizatsії NAUKOVO-tehnіchnoї termіnologії.

За standartizatsії termіnіv в bagatoh kraїnah svitu мишена vіdpovіdnі іnstitutsії: uSShA - Amerikanska asotsіatsіya standartіv имат Nіmechchinі - Nіmetsky normalіzatsіyny komіtet имат Frantsії - Frantsuzka asotsіatsіya normalіzatsії toscho. Подредени по іz zagalnonatsіonalnimi asotsіatsіyami dіyut takozh fіrmovі standartizatsіynі фенките, че spetsіalіzovanі NAUKOVO-tehnіchnі tovaristva okremih Galuzo науката аз virobnitstva.

Natsіonalnі termіnologіchnі поддръжка комисии в Єvropі че Ameritsі - perevazhno pozaderzhavnі структура. Termіni stayut нормативен pіslya uhval termіnologіchnih Narad аз konferentsіy.

За Tsei час Ukraїnі rozrobleno Ponad 600 Управляващ standartіv. Чрез kozhnі p'yat rokіv їh pereglyadayut аз utochnyuyut.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Klіshe че vikoristannya їh в movlennі

; Дата: 04.01.2014; ; Прегледи: 1405; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.22
Page генерирана за: 0.05 секунди.