КАТЕГОРИИ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) П Архитектура- (3434) Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Война- (14632) Високи технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) 1065) House- (47672) Журналистика и масови медии- (912) Изобретения- (14524) Чужди езици- (4268) Компютри- (17799) Изкуство- (1338) История- (13644) Компютри- (11121 ) Художествена литература (373) Култура- (8427) Лингвистика- (374 ) Медицина- (12668 ) Naukovedenie- (506) Образование- (11852) Защита на труда- ( 3308) Педагогика- (5571) P Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Олимпиада- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Инструменти- ( 1369) Програмиране- (2801) Производство- (97182) Промишленост- (8706) Психология- (18388) Земеделие- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строителство- (4793) Търговия- (5050) Транспорт- (2929) Туризъм- (1568) Физика- (3942) ) Химия- (22929 ) Екология- (12095) Икономика- (9961) Електроника- (8441) Електротехника- (4623) Енергетика- (12629 )

Превеждайте и слушайте звука на думите. 8 страница




Спомням си, че един ден или два след уличните боеве, които се разхождаха по една от модните улици, видях в прозореца на сладкарницата най-вкусните торти и сладкиши, продавани на невероятно висока цена. Тази сладкарски изделия може да се види в Лондон на Бонд Стрийт или в Париж на улица Rue de la Paix. Спомням си, че усещах нещо в някакъв ужас и изненада, гледайки този прозорец в една гладна страна. Но пощади ме Господа от изкушението да се представяш по-добре от другите. След няколко месеца отнемане на първа линия, с нетърпение се отправих към прилична храна, вино, коктейли, американски цигари. Признавам, че не отказах лукс, разбира се, в рамките на финансовите си възможности. През първата седмица преди началото на уличните битки аз се потопих в няколко неща, които ме завладяха. На първо място, както казах по-горе, аз се опитах да се моля на себе си, колкото можех. На второ място, твърде много ядене и пиене, болка и болка през цялата седмица. След като лежах в леглото за половин ден, станах, изядох здрав обяд и отново си легнах в леглото. В същото време извърших тайни преговори, насочени към закупуване на револвер. Преди това имах нужда от револвер - в битка с ръка, оръжие, много по-полезно от пушка - и беше изключително трудно да го получим. Правителството издаде револвери на полицейски служители и офицери от армията на народите, но ги отрече на милицията. Трябваше да купувам револвери незаконно, от анархисти, които са имали тайни складове. След продължителна бюрокрация един приятел-анархист успя да ми даде малък 26-милиметров автоматичен пистолет, лошо оръжие, подходящо само за стрелба. И все пак беше по-добре от нищо. Освен това се готвех да напусна милициите на POUM и да се преместя в друга част, за да стигна до мадридския фронт.

От много време открито заявявах на всички, че ще напусна POUM. След моите лични симпатии най-вече ще отида на анархисти. Като се регистрираха за CNT, възможно беше да влязат в милицията на ФАИ, но ми казаха, че най-вероятно ще го пратят в Теруел, а не в мадридския фронт. За да стигнеш до Мадрид, трябваше да се присъединиш към международна бригада и затова беше необходима препоръка на член на Комунистическата партия. Намерих един комунист, който служи в испанските санитарни възли, и му разказах за моя бизнес. Той пое огън и ме помоли, ако е възможно, да убеди още няколко англичани от ИЛП да се присъединят към мен в бойците. Ако моето здравословно състояние би било по-добро по онова време, най-вероятно бих се съгласила. Възможно е да бъда изпратен в Албасете, преди да започнат улични боеве в Барселона. В този случай, без да съм очевидец на събитията, най-вероятно щях да вярвам в официалната версия. От друга страна, ако бях по време на битките в Барселона, като имах време да отида под командването на комунистите, щях да съм в безнадеждно положение, защото моите другари от предната линия служеха в POUM. Но аз все още имах една седмица на разстояние и аз наистина исках наистина да стана по-силна, преди да отида на фронта. И освен това - такива дреболии, между другото, определят съдбата на човек - аз чаках, докато обущарят ми шиеше нов чифт туристически ботуши. Казах на комунистическия ми приятел, че по-късно ще му дам окончателен отговор. Междувременно исках да си почина. Имах дори идея дали жена ми и аз трябва да отидем в морето за няколко дни. Добра идея! - Но политическата ситуация скри предупреждение. Сега не беше време за такива разходки.



Под външната спокойна обвивка на задния град, с лукс и растящи бедни, зад веселите му претъпкани улички, пълни с цветни сергии, многоцветни знамена и плакати за пропаганда, ожесточена политическа борба и омраза бяха несъмнено. Хора от всякакви гледни пророкуват: "Скоро ще започнат проблеми." Източникът на опасността беше очевиден и прост: борбата между онези, които искаха да придвижи революцията напред, и онези, които искаха да я забавят или да я предотвратят, в крайна сметка между анархистите и комунистите. Цялата политическа власт в Каталуния беше в ръцете на СППС и нейните либерални съюзници. Но имаше друга, трудно оценима, сила - CNT, въоръжена по-зле от врага и по-малко ясно представяща целите си, но в същото време многобройни и заемащи ключови позиции в редица важни индустрии. С такова равновесие на силите, сблъсъкът беше неизбежен. От гледна точка на каталунското правителство, контролирано от PSUC, тя трябваше да обезоръжи работниците от CNT да укрепят собствената си власт. Както казах по-горе, разпадането на работещите милиции в крайна сметка беше насочено към точно постигане на тази цел. В същото време предвоенната полиция, гражданската охрана и подобни единици бяха възстановени, подсилени и въоръжени. Не беше трудно да разберем значението на тези действия. Гражданската охрана беше жандармерия от обичайния вид, която за около сто години изпълняваше функцията да защитава притежаващите класове. В същото време беше обявено постановлението за предаване на оръжия от всички лица. Този указ, разбира се, не беше извършен; беше ясно, че отнемането на оръжия от анархистите е възможно само със сила. Имаше различни слухове в града, често неясни и противоречиви поради намесата на военна цензура, за дребни сблъсъци, които се случваха из цяла Каталуния. Въоръжената полиция нападна анархисти в редица области. В Пуистър, на френската граница, беше изпратено отряд от Карабинери, за да се възползва от обичаите, които бяха заети от анархисти. Известният анархист Антонио Мартин бил убит. Подобни инциденти са настъпили във Figueras и, доколкото ми е известно, в Тарагона. Повече или по-малко големи сблъсъци се случват в провинциите на работническата класа в Барселона. От известно време членовете на CNT и UGT организираха взаимни битки. Понякога масови убийства били последвани от провокативни погребения, които ясно целяха да подбудят политически страсти. Погребението на член на CNT, убит малко преди пристигането ми в Барселона, се превърна в демонстрация, включваща няколкостотин хиляди души. В края на април, малко след като пристигнах в Барселона, той беше убит, невидим от някой от CNT, виден член на UGT Roldan. Правителството разпореди закриването на всички магазини и организира грандиозно траурно шествие, на което присъстваха главно части от народната армия. Процесът продължи два часа. Гледах го от прозореца на хотела без никакъв ентусиазъм. Беше ясно, че така нареченото погребение е извинение за демонстриране на властта; продължавайки в същия дух, беше лесно да се стигне до кръвопролитие. Същата вечер съпругата ми и аз бяхме събудени от изстрелите на площад Каталука, на сто или двеста метра от хотела. На следващия ден научихме, че сме застреляли член на CNT. Очевидно някой от UGT е направил това, но е възможно всички тези убийства да са били провокаторски. Отношението на капиталистическата преса към враждебността между комунистите и анархистите може да бъде оценено от простия факт, че смъртта на Ролдан беше широко рекламирана, а пресата беше скромно мълчалива за репресивните убийства.

Наближаваше 1 май и се говори за колосална демонстрация, в която ще вземат участие както CNT, така и UGT. Лидерите на CNT, по-умерени от много от техните привърженици, отдавна се опитаха да намерят начин да се примирят с UGT; тяхната основна цел беше да обедини двата синдикални блока в една мощна коалиция. Поради това беше предложено CNT и UGT да преминат през града заедно, демонстрирайки тяхната солидарност. Но в последната минута демонстрацията беше отменена. Беше съвсем очевидно, че тя само ще предизвика вълнения. В резултат на това, 1 май не беше отбелязано. Барселона, така нареченият революционен град, вероятно е единственият град в нефашистка Европа, който не празнуваше този ден. Признавам обаче, че се освободих от сърцето си. В редиците на POUM, войските на ILP трябваше да маршируват и всички очакваха вълнения. Последното нещо, което исках, беше да се включа в някаква безсмислена улична борба. Разхождайки се по улицата под червени знамена, украсена с издигнати лозунги и умираща от автоматичен взрив, направен от някой от прозореца - не, изобщо не си представям смърт със смисъл.

На 3 май, по обяд, един приятел, когото срещнах във фоайето на хотела, небрежно хвърляше: "Казват, че има някаква сблъсък на телефонната станция." Не обърнах внимание на думите му.

На същия ден, на около три-четири следобед, вървяйки покрай Рамблас, чух няколко пушки зад мен. Обърнах се наоколо, видях няколко млади момчета с пушки в ръцете си и червени и черни анархистични шалове около вратовете им, пропълзяха по една странична улица, която изтичаше от Рамблас на север. Те очевидно стреляха с някой, закотвен в висока осмоъгълна кула (мисля, че е била църква), издигаща се над странична улица. Веднага си помислих: "Започна!" И тази мисъл изобщо не ме изненада. В продължение на много дни всеки очакваше да започне "да започне". Разбрах, че трябва да се върна в хотела и да видя дали нещо се е случило с жена ми. Но една група от анархисти, които стояха на кръстопът, изгониха минувачите и не поръчаха да пресекат огъня. Стреляха отново. Те стреляха от кулата на улицата и уплашена тълпа се втурна покрай Рамблас от куршумите. От двете страни на улицата се чуваше метална дръжка - собствениците на магазините свалиха стоманени завеси на витрините. Видях двама офицери от Народната армия, внимателно отстъпвайки зад дърветата, придържайки ръката си към кобура. Тълпата се втурна към входа на метрото, в центъра на Рамблас. Веднага реших да не следвам примера й. Така че е възможно, какво добро, да прекарате няколко часа под земята.

В този миг един американски лекар, който познавах отпред, се затича към мен. При ужасно вълнение той ме сграбчи за ръкава:

- Ела скоро в хотел Falcon. (Този хотел беше нещо като хостел POUM, където милиционерите, които дойдоха на почивка, обикновено останаха). Ще отидат момчета от POUM Began! Трябва да се придържаме заедно.

- Но какво по дяволите означава това? - попитах аз.

Лекарят продължи да дърпа ръкава ми. Той беше твърде развълнуван, за да даде ясен отговор. Следваше от думите му, че е бил в "Плаза де Каталука", когато няколко камиона с въоръжени жандармери пристигат на телефонна станция, където повечето членове на ЦНТ работят. Жандармерите изведнъж нападнаха сградата на гарата, пристигнаха няколко анархисти и започна да се стреля. Разбрах, че "разбъркването", за което говори моят приятел сутрин, започна, когато правителството поиска телеграфът да бъде пуснат на разположение и, разбира се, се отказа.

Докато вървяхме по улицата, един камион, натоварен с анархисти с пушки в ръцете, се втурна в обратната посока. В кабината, притискайки дръжките на леката картечница, лежеше на матрака развълнуван момче. Когато стигнахме до хотел Falcon, разположен в долния край на Рамблас, много хора вече бяха претъпкани в залата. Никой не знаеше какво да прави и никой, с изключение на бойците от стачката, които пазеха сградата, нямаше оръжие. Прекосих улицата и отидох до местната стая на комитета на POUM. На най-горния етаж, където милицията обикновено получаваше заплата, вълнуващата тълпа също бръмчеше. Висок мъж на около тридесет години с бледо красиво лице, облечен в цивилни дрехи, се опита да възстанови реда; той предаде колани и снопове патрони, затрупани в ъгъла на стаята. Все още няма пушки. Лекарят изчезна; трябва да са били ранени и помощта му е необходима. Появи се друг англичанин. Тогава от вътрешността на един висок мъж и други хора започнаха да носят въоръжени пушки. На другия англичанин и на мен, тъй като чужденците в началото не искаха да дават пушка, те бяха малко подозрителни към нас. Но се появи милиционер, който ме познаваше отпред, след което не бяхме много развълнувани, пуснаха пушка и няколко клипове.

В далечината се чуха изстрели и улиците бяха напълно празни. Всички казаха, че е невъзможно да предадат на Рамблас. Джапантите заловиха най-високите къщи на улицата и стреляха срещу всеки минувач. Бях готов да поема риска и да отида в хотела, но те казаха около нас, че всеки момент можем да очакваме атака срещу местния комитет и по-добре да останем на мястото си. Във всяка стая, на стълбите, близо до сградата, на тротоара стояха малки групи хора и развълнувано говореха. Никой не знаеше какъв е въпросът. Просто успях да разбера, че жандармите нападнаха телефонната станция и заловиха различни стратегически точки, които доминираха в сградите, контролирани от работниците. И всички вярваха, че жандармите са срещу ЦНТ и работническата класа като цяло. Учудващо беше, че в този момент никой не обвинява правителството. Непривилегированите класове в Барселона третират жандармите с омраза и ми се струваше убедена, че жандармите действат по собствена инициатива. Чух как вървят нещата, аз въздъхнах с облекчение. Положението стана ясно. От една страна, CNT, от друга, полицията. Нямам много любов към идеализирания "работник" - въображението на комунистите в буржоазното общество, но когато виждам определен работник, който се вкопчва в първоначалния си враг, полицая, не бива да се питам от коя страна съм.

Измина доста време и в края на града всичко изглежда спокойно. Не ми се струваше да се обадя в хотела и да разбера дали всичко е наред с моята съпруга. Бях твърдо убеден, че телефонната станция е спряла да работи. Всъщност тя изключи само няколко часа. Около триста души се събраха в две сгради. По принцип това бяха бедните, жителите на страничните улици на насипа на реката. Сред тях имаше доста жени, някои с бебета и купчина парцали. Мисля, че много от тях нямаха представа какво се случва и влязоха в сградата на POUM, търсейки защита. Имаше и туристи, както и няколко чужденци. По мое мнение, нямаше повече от шестдесет пушки общо за всички нас. Стая над нея непрекъснато била обсадена от тълпа, която искала оръжие. Имаше един отговор: никакви пушки. Млади милиционери, за които всичко, което се случваше, беше като забавно шоу, потърсиха в тълпата и се опитваха да примамят или просто да откраднат пушка от онзи, който гледаше назад. Много скоро един от тях грабна моята пушка от мен, след което го няма. Бях отново невъоръжен, с изключение на моя малък автоматичен пистолет с едно клипче.

Тъмно беше. Гладувах, но в "Сокол" нямаше храна. Моят приятел и аз решихме да отидем в неговия хотел, който беше наблизо и да ядем. Улиците бяха напълно тъмни и мълчаливи. Не е жива душа, прозорците на всички магазини са затворени със стоманени завеси. Барикадата не беше там. От дълго време не бяхме позволени в хотела, който беше затворен за всички брави и болтове. Връщайки се назад, разбрах, че телефонът работи и се качи горе, за да се обади на жена ми. Любопитно е, че нямаше телефонна книга в цялата сграда и не знаех номера на хотел Continental. Около час бях измил всички помещения, докато не намерих един пътеводител, в който се намираше хотелската стая. Не можах да се свържа с жена ми, но хванах Джон Макнер, представител на ILP в Барселона. Той ми каза, че всичко е наред, че никой не е бил застрелян и попитал как вървят нещата в комитета. Отговорих, че всичко ще бъде наред, но единственият проблем беше, че цигарите изчезнаха. Аз се пошегувах, но след половин час Макнайър се появи с две кутии цигари "Лъки Стари". Трябваше да се разхожда през тъмнината - дори и очите му да бяха изхвърлени - на улиците, където въоръжени анархисти го патрулирали всеки път, спрял го два пъти, за да провери документите под пистолета. Няма да забравя това героично дело. Смазваме дим цигари.

Във всеки прозорец се виждаха въоръжени каюти, малка група войници от батальона на шока, проверяваща документите на минувачите, работеше близо до къщата на улицата. Движех се, борейки се с бъчви, анархистка патрулна кола. В непосредствена близост до шофьора седеше черна козина около осемнадесетгодишна възраст, която държеше картечница в скута си. Убих време, се скитах около огромна сграда, в лабиринта, за който беше трудно да разбера. Навсякъде излязоха боклуци, счупени мебели и разкъсана хартия, привидно неизбежни качества на революцията. Навсякъде хората спяха; на разкъсан диван, стоящ в коридора, две слабо облечени жени мирно прегърнати. В тази сграда се помещава театър на кабаре. В някои от стаите имаше платформи за развлечение на живо, на един от които имаше самотен пиано. Накрая намерих това, което търсех - склад с оръжия. Често ми беше казано, че всички воюващи партии - PSUC, POUM и CNT - FAI подготвят оръжия за бъдеща употреба и не можех да повярвам, че има само 50 или 60 пушки в двата основни поделения на POUM. Пред стаята, която служи като склад за оръжие, нямаше охрана. Аз и друг англичанин успяхме лесно да разчупим тънката врата. Веднъж в стаята, ние се уверихме, че ни беше казано истината - наистина, нямаше повече оръжия. Целият склад се състоеше от две дузини пушки от малка калибър с остаряла проба и няколко ловни пушки без патрони. Върнах се в щабквартирата и проверих дали нямат допълнителни револверни касети. Нямаше касети. Един от анархистките патрулни коли донесе няколко каси на бомби. Залових двойка. Това бяха импровизирани бомби, които избухнаха, ако върхът на черупката се разтърка с нещо като мач. Те обаче изглеждаха като безполезни да експлодират без никаква помощ.

Хората спяха на пода. В една стая, без да спира, детето плачеше. Въпреки че беше май, нощта беше студена. Прерязах завесата от един от попаденията, увих се в нея и спях за няколко часа. Спомням си, че изведнъж ми хрумна, че ако започнем да хвърляме и да се превръщаме прекалено в сън, една от глупавите машини в джоба ми може да ме разкъса. В три сутринта бях събуден от същия висок, красив мъж, очевидно командирът. Той ми даде пушка и я сложи на часовника до един от прозорците, като каза, че полицията, отговорна за атаката срещу телеграфът Салас, е арестувана. (По-късно разбрахме, че Салас е бил отстранен само от този пост, но новината потвърди общото мнение, че гражданската охрана е действала по свое желание). Веднага щом замине, започнаха да построят две барикади на улицата, един близо до местния комитет, а другият в близост до хотел Falcon. Улиците на Барселона са павирани с квадратни каменни плочи, които лесно се вписват в стената, а под паважните камъни има развалини, подходящи за опаковане. Колко красота беше в този спектакъл на издигането на барикади. Как съжалявах, че нямах камера! Със страстната енергия, характерна за испанците, когато най-сетне бяха взети сериозно за работа, дълъг редица мъже, жени и много малки деца изкривиха камъни от тротоара, натовариха ги някъде на извлечена кола, издърпаха тежки торбички и се наведоха под тежестта на развалините. На вратата на комисията имаше млад германски евреин в твърде дълги панталони и се усмихна, гледайки строителите. След няколко часа барикадата достигна човешка височина. Ембрасите станаха охранители, след една от барикадите поставиха огън и пържени яйца.

Пушката беше взета от мен и аз нямах нищо общо. Аз и друг англичанин реших да се върна в хотел Continental. Отдалече дойде шумът от стрелба, но на Рамблас изглеждаше спокойно. По пътя се обърнахме към пазара; търговията беше само няколко броя. Те бяха обсадени от тълпа от хора, жители на близкия работен квартал. Преди да можем да влезем на пазара, един външен волейф ударил навън, откъм стъкления покрив във всички посоки. Хората се втурнаха да избягат от базара. Но търговците останаха. Успяхме да изпием чаша кафе и купихме парче козе сирене, което аз пъхнах в джоб с бомби. Няколко дни по-късно това сирене дойде много удобно.

На ъгъла на улицата, където ден преди да видя стрелба анархисти, барикадата сега се изправи. Мъжът зад нея (бях от другата страна на улицата) извика за мен да бъда по-внимателен. Гражданските охранители, които седнаха на камбанарията, изстреляха безразборно всички, които се появиха на улицата. Изчаках, а след това изтичах през откритото пространство. И наистина, един куршум подсвирна в неприятна близост. Когато се приближих до сградата на POUM, все още не минавах през улицата, "перкусионистите", стоящи пред вратата, извикаха нещо към мен, но не можах да изясня думите им. Гледката към сградата е засенчена от дървета и вестници (както е в Испания, широка алея минала по средата на улицата) и не виждах къде сочи войниците. Отивайки в Континентал и като се уверя, че всичко е наред, изплакнах лицето си и се върнах в сградата POUM, която беше на около сто метра от хотела. По това време огнестрелни оръжия и картечници от всички страни бяха достигнали такава сила, че сякаш се случваше истинска битка. Забелязах Коп и нямах време да разбера какво да правя, когато внезапно се чуваше ужасен тътен. Бях сигурен, че стрелбата срещу нас е била отворена. Всъщност се оказа, че ръчните гранати са избухнали.

Коп погледна през прозореца, пъхна купчината зад себе си и каза: "Да вървим, да видим." Задържайки обичайния си мор, сякаш ходеше, той започна да слиза по стълбите. Проследих Коп. На вратата имаше група барабани. Сякаш играеха кегли, те се спуснаха по бомбата на тротоара след бомба, която избухна на около двайсетина метра от къщата, с огромен оглушителен гръм, в който се вмъкваше пушка. Заради коридора, стоящ на алеята в средата на улицата, погледнах на главата на американски милиционер, когото познавах добре. Само по-късно разбрах какво се е случило. До сградата POUM имаше кафе с хотел на горния етаж. Ден преди началото на битката се появиха двайсет и трима въоръжени стражари в това кафене на Мока. Веднага щом започне стрелбата те сграбчиха сградата и се заграбиха в нея. Очевидно им беше заповядано да се възползват от кафене, което трябваше да бъде използвано за нападение на сградата POUM. Рано сутринта се опитали да направят съвест, започнаха стрелба, един барабанист беше сериозно ранен и пазачът беше убит. Защитниците отново се заключваха в кафене, но когато видяха, че американецът се разхожда по улицата, те го пожалиха, макар че беше невъоръжен. Американецът лежеше в павилиона и "барабаните" отново се опитаха да карат охраната в кафенета с бомби.

Коп се огледа наоколо, пристъпи напред и с едно движение на ръката му спря немския "барабанист" с червеноглави глави, издърпайки зъб с граната. Kopp призова всички да напуснат вратата и да обяснят на няколко езика, че трябва да избягваме кръвопролитие. После отиде на тротоара, свали - в очите на пазачите от колана си пистолет и го сложи на земята. Двама офицери от испанската милиция направиха същото, след което и тримата бавно тръгнаха към вратата на кафенето, където се криеха стражите. Не бих го направила за двадесет килограма. Те се втурнали, невъоръжени, към уплашени хора до смърт, държащи зарядени пушки в ръцете си. Бял със страх, пазачът в риза с навити ръкави отиде да преговаря с Коп. Той развълнувателно посочи две неизпъкнали бомби, лежащи на тротоара. Коп се върна и каза, че би било по-добре да взривят тези бомби, в противен случай те заплашват всички минувачи. Барабанистът стреля по една от бомбите и го взриви, след което стреля срещу другия, но пропусна. Попитах го за пушка и изстрелях от коляното на бомбата. Също така. Уви! Това беше единственият ми изстрел от всички бунтове. Настилката беше покрита със счупено стъкло - останките от табелата за кафе Mokka. Две автомобили, които стояха близо до къщата, включително колата на Коп, бяха лошо засегнати от куршуми, фрагменти от бомби разбиха предните стъкла в удари.

Коп ме повика на горния етаж и обясни ситуацията. Ако сградата на POUM бъде атакувана, нашата задача е да я защитим, но лидерите на POUM изпратиха инструкции, които предполагат, че водят отбранителна тактика и не се отварят, ако това може да бъде избегнато. Точно пред нас се намираше кино "Полиорама", над него музей, а над музея, високо над покривите, малка обсерватория с двоен купол. Куполът се извисяваше над улицата и няколко войници с пушки можеха да осуетят нападения над сградите на POUM. Стажантите на киното бяха членове на CNT и се съгласиха да ни пуснат. Що се отнася до пазачите в кафене "Mokka", тогава няма да има караница с тях. Те не искат да се бият и няма да докосват никого, стига да не бъдат докосвани. Коп потвърди, че ни е наредено да не стреляме, ако не бяхме застреляни или не бяхме нападнати от къщите, които заехме. Заключих от думите на Коп, макар че той не каза, че лидерите на POUM, ужасно ядосани, че са завлечени в този бизнес, не могат да се доберат до CNT

Обсерваторията вече имаше охрана. Следващите три дни и три нощи седнах на покрива на "Полиорама". Излязох от нея за известно време, само за да вляза в хотела и да си намеря бързо хранене. Животът ми бе изчезнал от опасност, само глад и скука, но помня този период като един от най-непоносимите в живота ми. Мисля, че едва ли трябваше да издържам на нещо по-отвратително, по-разочароващо, най-накрая, по-обезпокояващо от тези дни на улични боеве.

Седях на покрива и си мислех за лудостта на всичко, което се случваше. От малката прозореца на обсерваторията, на няколко километра наоколо, се виждаха високи, тънки сгради, стъклени куполи, фантастични вълни от покрити с керемиди покриви с ярки зелени и медно-червени цветове. На изток бледо синьото море блестеше - за първи път по време на престоя си в Испания видях морето. Целият огромен град с милионното му население замръзна в конвулсии, в кошмар на звуци, чието раждане не беше придружено от най-малкото движение. Слънцето изпочупени улици бяха празни. Нищо не се случи. Само барикади и прозорци с пясъчни прозорци излъчваха дъжд от куршуми. На улицата нямаше нито една кола. Видях фиксираните трамваи, хвърлени върху улиците на Рамблас от шофьорите, които избягаха веднага щом започна снимките. И през цялото това време, без да спира за минута, като тропически дъжд, на града пада огромен огън, който отразява в хиляди каменни къщи. Тата, тата-та, бу! Понякога огънят утихна, за да може отново да избухне с оглушителна канонада. Това продължи цял ден до свечеряване, а в зората отново започна.

Отначало беше много трудно да се определи какво се е случило, кой се бори с кого, кой печели. Барселона е толкова свикнала с уличните боеве и те добре познават географията на своя град, че инстинктивно познават коя политическа партия ще улови една или друга улица и къща. Всичко изглеждало напълно непонятно за чужденец. Гледайки града от височината на моята обсерватория, стигнах до заключението, че Рамблас, една от главните улици на Барселона, се е превърнала в разделителна линия. Вдясно имаше работническите помещения, крепостта на анархистите; вляво, в тесните улици на някой, който се биеше с някого, но най-вече бяха контролирани от PSUC и гражданската охрана. В края на Рамблас, близо до площад Каталуса, ситуацията беше толкова объркваща, че никой не би помислил, че партийното знаме не е било окачено на всяка къща. Основната забележителност тук беше хотел Colon, който доминираше в Plaza de Cataluca. Имаше седалището на PSUC. На прозореца близо до второто О в огромен знак "Колон" беше инсталиран картечен пистолет, стрелящ през цялата област. На сто метра надясно от нас, членовете на младежката лига на PSUC (еквивалентна на Британската лига на младите комунисти) седеше в голям универсален магазин. Прозорците на магазина, гледайки към обсерваторията, бяха покрити с пясъчни чанти. Членовете на Комсомола свалиха червен флаг и вместо това повдигнаха национален каталон. На телефонната централа, откъдето всичко започна, каталунският флаг и анархисткият банер трепереха един до друг. Настъпи някакъв компромис: телефонът работеше гладко, никой не изстрелваше от сградата.

Беше мирно в нашето положение. Гвардейци, закрепени в кафене "Mokka", свалиха стоманени завеси и поставиха барикадата на мебелите. Половин дузина от тях се качиха на покрива точно срещу нас и построиха втора барикада от матраци, вдигайки каталунското знаме над него. Ясно беше, че пазачите не искаха да се бият. Коп се съгласи с тях; ако не ни застрелят, няма да ги застреляме. По това време Коп създава приятелски отношения с Гвардията и ги посещава няколко пъти в кафенето "Мока". Охраната, разбира се, хвана ръцете си върху всички запаси от алкохол в кафенето и даде на Коп петнадесет бутилки бира. В замяна на това, Коп им даде една от нашите пушки в замяна на пушка, която някак си успяха да загубят в деня преди това.

Бях болен да седна на покрива. Когато се отегчих, аз не обърнах внимание на глупавия шум и четях книги за часове, които имах късмет да си купя преди няколко дни. Понякога изведнъж почувствах, че само на петдесет метра от мен бяха въоръжени мъже, наблюдаващи движенията ми. Приличаше на окопи. Няколко пъти се хванах за това, което наричам "навик" - цивилни гвардейци "фашисти". Обикновено имаше шестима души на стража: във всяка кула - един страж, а останалите седнаха на оловния покрив, където единствената защита беше каменна страна. Бях добре наясно, че гражданската охрана може да получи във всеки един момент по телефона нареждане да ни открие огън. Вярно е, че те обещаха да ни предупредят в случая, но нямаше никаква сигурност, че ще пазят думата си. Веднъж ми се струваше, че не може да се избегне бъркотия. Един от цивилните стражи, седнал пред мен на покрива, изведнъж стана на коляното си и започна да стреля. Тогава бях в кулата. Насочвайки към пазача, извиках:

- Хей! Не ни застрелвайте!

- Какво?

- Не стреляйте, а след това започваме!

- Не, не! Аз не стрелям по теб! Погледни надолу!

Посочи пушка на странична улица, която обиколи една от нашите къщи. И наистина, някакъв мъж със синя гащеризон, с пушка в ръцете си, се плъзна зад ъгъла. Очевидно току-що изстреля охраната.

- Застрелях го. Застреля първия. (Очевидно беше така). Не искаме да ви стреляме. Ние сме същите работници като вас.

Той вдигна юмрук в антифашисткия поздрав, аз му отговорих същото и извиках:

- Имате ли бира?

- Не, всички пиха.