КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Vibіr sinonіma PID час perekladannya

Контекстуална zamіna.

Osoblivostі контекст іnodі zmushuyut pіdbirati ПРИЕМЕТЕ дума от movі perekladu, як mozhna vikoristati лишаване от tsomu kontekstі.

Napriklad: Основната сграда на университета в Godi война е била разрушена до основите. - Тялото родител unіversitetu Rocky Bulo vіyni zruynovano към фундамента.

Раждането на третото поколение на компютри е свързано с увеличаване на капацитета на полупроводниковите технологии. - Появява се komp'yuterіv тер pokolіnnya pov'yazana іz zrostannyam mozhlivostey tehnologії napіvprovіdnikіv;

Учениците слушат лекция на проф с интерес. - Студентите на професор sluhay lektsіyu іz zatsіkavlenіstyu. Трябва да се отбележи огромна роля в трансфера на развитието на съвременната наука и технология. - Neobhіdno vіdznachiti velicheznu роля в perekladannya rozvitku suchasnoї науката аз tehnіki.

Otzhe, vikoristannya leksichnih transformatsіy spryamovane към тези обитатели naytochnіshe изпращат до origіnalnogo текст zmіst аз uniknuti pomilok в tekstі perekladu.

Често PID час perekladu NAUKOVO-tehnіchnih tekstіv ите rosіyskoї MTIE на ukraїnsku vinikayut trudnoschі, pov'yazanі е правилно VIBOR ukrajins'koho termіna ABO zagalnovzhivanogo думи. Цзе Mauger статия в тих vipadkah, ако в rosіyskіy movі за kіlkoh разбират іsnuє един bagatoznachny termіn (думата), и в ukraїnskіy movі Йому vіdpovіdaє не един termіn (думата), и dekіlka. Uniknuti обитатели такова pomilok, slіd utochnyuvati стойности podіbnih slіv Have речници и takozh zvertati Особено uwagi от контекста, в пари ли znahodyatsya tsі думи. Rozglyanemo задника.

Думата "граница" от rosіyskіy movі Got takі стойности: "1), която разделя територията на съседните държави; 2), което разделя нещо от нещо, разделителната линия; допустимата скорост на всичко е позволено, последната, екстремна проява на нещо. " Vіdpovіdno да Tsikh стойност в ukraїnskіy movі vzhivayutsya дума "кордон" аз "граница". Otzhe ", украинската граница" perekladatimetsya як "кордон на Украйна", и в іnshih vipadkah дума "граница" в vіdpovіdatime ukraїnskіy movі дума "граница": гранични mnozhini, vіdvodu граница, границата narіzі toscho.

Rosіysky termіn "капацитет" perekladaєtsya ukraїnskoyu movoyu, як єmnіst, mіstkіst, парче от плоча. Termіn "єmnіst" vzhivaєtsya в fіzitsі на poznachennya количества Scho такса harakterizuє nagromadzhennya, napriklad, єmnіst батерии в obchislyuvalnіy tehnіtsі - на poznachennya характеристики zapam'yatovuvalnogo пристройка, nosіya danih, канал zv'yazku, napriklad, єmnіst в байтове, єmnіst дисплей. Termіn "mіstkіst" в matematitsі poznachaє тично математически характеризиране ob'єktіv, napriklad, mіstkіst mnozhini, mіstkіst oblastі. Krіm на vіn takozh vzhivaєtsya в znachennі pokaznika, Scho ABO harakterizuє spozhivannya vmіst resursіv, napriklad барабан mіstkіst, fіltra. Pid дума "парче от плоча" rozumіyut mіstkіst - virіb, priznacheny за vmіschuvannya chogo nebudu, napriklad, gіdroposudina.



Termіn "zhorstkіst" vzhivaєtsya в mehanіtsі де poznachaє zdatnіst tіla ABO konstruktsії ремонти opіr deformuvannyu, Slabko zalezhnіst tehnіchnoї характеристики ОД іnshih parametrіv (zhorstkіst konstruktsії, zhorstkіst schodo zginannya). Termіn "tverdіst" в hіmії poznachaє характеристика kontsentratsії Pevnyi domіshok в rozchinі (timchasova tverdіst VOD, карбонат tverdіst). И rosіyskіy movі на poznachennya vsіh Tsikh разбере vikoristovuєtsya един termіn - "твърдост", napriklad: твърдост, на твърдостта на водата.

Bagatoznachne rosіyske думата "област" в ukraїnskіy movі Got p'yat vіdpovіdnikіv: Galuzo, dіlyanka, зона, област, царица. Думата "Galuzo" poznachaє Pevnyi virobnitstva сфера, науката toscho, napriklad: Galuzo Budivelna, Galuzo науката. Dіlyanka - TSE okrema Chastina poverhnі, ploschі, простор, як vikoristovuyut ите yakoyu nebudu metoyu ABO vіdokremlyuyut за yakoyu nebudu се запознаят, napriklad: база dіlyanka, dіlyanka pam'yatі. Word зона ukraїnskіy movі vikoristovuєtsya в znachennі простор, от Пари ли poshiryuєtsya дали yavische як, Scho harakterizuєtsya Pevnyi risami, Особено, napriklad: poshirennya област. В клон bіologії termіn "зона" poznachaє Местоположение roztashuvannya yakogo nebudu vnutrіshnogo Хелзинки човешкото тяло ABO tvarini, napriklad: вмъквания област. Частейн teritorії Крайна, на континента, и takozh admіnіstrativno-teritorіalnі odinitsі в deyakih kraїnah nazivayut области napriklad: Харков региона. Termіn "зона" в vikoristovuєtsya matematitsі де vіn nazivaє skіnchennu Частейн простор ABO poverhnі, napriklad: dispersії област. Pid дума "царица" rozumіyut обхват dіyalnostі, Коло вземе, uyavlen (царица знания).

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Vibіr sinonіma PID час perekladannya

; Дата: 03.01.2014; ; Прегледи: 2630; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.22
Page генерирана за: 0.046 сек.