КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Форма I Vidi perekladu. Буквално, адекватност, абстрактно, anotatsіyny perekladi

Проблеми на perekladannya аз redaguvannya Naukova tekstіv

Lektsіya 9

1. Форма и Vidi perekladu. Буквално, адекватност, абстрактно, anotatsіyny perekladi.

2. Pereklad termіnіv.

3. Vibіr sinonіma PID час perekladu.

4. Osoblivostі redaguvannya Naukova текст.

5. Tipovі pomilki PID час perekladu Naukova tekstіv ukraїnskoyu.

Rozvitok tehnіki науката и в нашия час nemozhlivy без obmіnu spetsіalnoyu іnformatsієyu Scho z'yavlyaєtsya в rіznih kraїnah в Naukova perіodichnih Vidanov, spetsіalnih Bulletin, patentnіy lіteraturі toscho.

Pereklad - 1) обработва vіdtvorennya pismovogo текст чи usnogo Vislova zasobami іnshoї MTIE; 2) в резултат на процеси perekladannya.

Etap perekladannya процеси.

Process perekladannya - ТСЕ процеси tsіlespryamovany, Yaky ohoplyuє takі Etap:

1) Изслушване Зоров чи spriymannya Informácie movoyu друг мъж, usvіdomlennya її zmіstu;

2) analіz Informácie movoyu origіnalu аз синтез rіdnoyu movoyu;

3) vіdtvorennya zmіstu rіdnoyu movoyu.

Oskіlki pereklad - TSE извършване zmіstu на Scho Bulo vislovleno тогава perekladayutsya не думи gramatichnі konstruktsії чи INSHI zasobi MTIE origіnalu и възглавници, zmіst origіnalu. Zgіdno ите teorієyu perekladu, neperekladnih materіalіv не іsnuє - Je skladnі за perekladu текст. Trudnoschі PID час perekladannya pov'yazanі на о-Perche, а MTIE origіnalu nedostatnіm знания, с други думи, а nedostatnіm sutі познания по въпроса, в tretє, S MTIE nedostatnіm знания, yakoyu perekladayut, ABO и vіdsutnіstyu в tsіy movі Готов за vіdpovіdnikіv vislovlennya на Scho vzhe Bulo vislovleno zasobami MTIE origіnalu.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Форма I Vidi perekladu. Буквално, адекватност, абстрактно, anotatsіyny perekladi

; Дата: 03.01.2014; ; Прегледи: 2369; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:

  1. I. Образуване на сексуалната идентичност
  2. II. Според степента на зрялост на пазарните отношения разграничи .razvity и развиващите се пазари.
  3. II. Секс-роля стереотипи поведение
  4. III. Чрез образуване метод.
  5. III. Образуване на лицето с помощта на професионално ориентиране и организиране на дейности за свободното време.
  6. III. Образуване на психо-сексуалната ориентация
  7. Адаптиране на съветската и световно управление, че при условията на съвременна Русия. Формирането на съвременната руска школа на управление.
  8. Анализ на собственост на организацията и източниците на неговото формиране
  9. Property Анализ на икономическата структура, и източниците на неговото формиране
  10. Анализ на формиране и структура на източниците на капитал
  11. Анализ на формирането и изпълнението на производствената програма
  12. Асортимент политика на предприятието и неговото влияние върху формирането на печалба.




ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.24
Page генерирана за: 0.044 сек.