КАТЕГОРИИ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) П Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военно дело (14632) Висока технологиите (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къщи- (47672) журналистика и SMI- (912) Izobretatelstvo- (14524) на външните >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) История- (13644) Компютри- (11121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) култура (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23,702) Matematika- (16,968) инженерно (1700) медицина-(12,668) Management- (24,684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образование-(11,852) защита truda- (3308) Pedagogika- (5571) п Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) oligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97182) от промишлеността (8706) Psihologiya- (18,388) Religiya- (3217) с комуникацията (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) спортно-(42,831) Изграждане, (4793) Torgovlya- (5050) превозът (2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596 ) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Telephones- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно (12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

енциклопедична статия

Текст енциклопедия статия е много специфична, а това създава неочаквани проблеми за превод. Комуникативна задача енциклопедичен текст се предоставя точна информация за обект, явление или лицето, на което читателят не знае нищо или много малко знае. Освен това, тези данни са основни и първични. В допълнение, Енциклопедията ни дава обща оценка на едно явление.

Енциклопедия е предназначена за всеки, който може да чете. Действителният източник на енциклопедичен текст е интелектуалния елит на човечеството.

Водещи на енциклопедичен текст е когнитивната информация. Обективността на доставката му е осигурена от следните начини:

1. пасивни структури;

2. безлични и неопределено-лични изречения;

3. преобладаване сегашно време;

4. превес над съществително глагол (именителен стил);

5. Използването на условията, приети в тази област;

6. висока плътност (натиск) информация;

7. фона на съвременните правила литературно писане;

8. Липсата на емоционална и оценъчна цвят в лексикона и синтаксис;

9. обективни семантика на субекта.

Трябва да се подчертае, че енциклопедичен статията - може би най-на натиск на всички текстове. Тук има намаляване на всички видове: общ език, специални, контекстуална. Всяка дума, използвана в текста повече от веднъж, като се започне от втората е направена като намаление контекстуален фактор. енциклопедия статията концепция заглавие от втория споменаване е сведена до акроним, тоест, докато първата буква от съответните думи с точка ( "Франция" = "Ф."). В допълнение, използването на графики шрифта означава, компресира и организиране на информация (удебелен, освобождаване от отговорност, курсив с полегат), както и невербални символи (например, една звезда и кръст придружаващи датите на раждане и смърт, ако ние говорим за известни личности). Широко разпространени фигури. Повишена текст на натиск обяснява непълнотата на синтактични конструкции.

Заключения за преводача. Доминанти превод енциклопедия статия са средствата за използван като заместител на колкото е възможно повече, за да компресирате прехвърлянето на когнитивната информация, както и прехвърлянето в рамките на писмен литературен стандарт за монтаж и оценка на емоционална информация. Прехвърляне на когнитивната информация се предоставя от: условията; неутрален фон писмено литературна норма; пасивни структури; неопределени-лични и безлични структури; редукция (включително контекстуален, за които всеки език има свои правила); частични структури с пропускането на гореспоменатия компонент; малко количество от оферти и простотата на синтаксиса; комбинирани в един текст абсолютни словесни форми, присъстващи и отминали времена. Емоционален информация е направена с помощта на емоционално и оценъчна лексика, инверсии, а понякога и прилагателни, метафори и сравнения. Основна единица на превода - думата и фрази, обаче, за превода на собствени имена като единица за прехвърляне изпълнява фонема; видове съвпадения - недвусмислени еквивалента (за превод на термини и имена), вариант съвпадение и трансформация (за прехвърляне на останалата част от състава на текста).

<== предишната лекция | Следващата лекция ==>
| енциклопедична статия

; Дата на добавяне: 03.01.2014; ; Отзиви: 235; Нарушаването на авторски права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикува материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Не е авторът на материала, и предоставя на студентите възможност за безплатно обучение и употреба! Най-новото допълнение , Ал IP: 66.249.93.205
Page генерирана за: 0.013 сек.