Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Структурата на речника влизането




Структурата на влизането в речника структура до голяма степен зависи от вида речника. По този начин, информацията, съдържаща се в даден запис може да бъде основен и допълнителен характер. Например, в енциклопедията, описващ различни факти, събития, явления на действителността, нито транскрипцията на думата, да не говорим за неговите граматични форми, стилистични статус, етимология, и т.н. Структурата на влизане езикови речници също разнообразни. В обяснителния речника на произношение, етимология, неговите синоними, антоними и т.н. Те са на допълнителната информация, и в етимологичен речник смисъла на тълкуването на думата може да бъде повече информация. Ние даваме на структурата на влизането на езиковото речника.

1. дума в заглавието, понякога избран различен шрифт, представени в оригиналния си вид и в някои случаи, придружени от няколко избора за писане (например: цвят (Br.E) = цвят (Am.E); здравей = Ало = ало.). Освен правописа заглавие дума често показва как думата се разделя на срички (новини · па · на, СБР · такса, мор · Ning). Когато една дума е трудна, заглавието се отнася до думата правописа на думата: една дума (ананас), с тире (борова) или две думи (бор смърч).

2. Произношението на думи се дава веднага след заглавието думата, обикновено препоръчителна форма или други приети варианти, включително и американската версия.

3. Когато думата е на края, на края може да се задвижва с удебелен шрифт. Ако заглавната дума принадлежи към класа на глаголи и има неправилна форма, или принадлежи към класа на съществителните и има неправилни форми за множествено число, тези форми трябва да бъдат посочени в речника. Например: лъжа, кн. ... (Lay; лежал; лежи) ; данна, п ... (PL) данни и т.н.

4. определянето думи аксесоар към определен клас от думи и други граматични особености са съкратени: Кор. - Прилагателно, прилагателно; АДВ. - Adverb, наречие; interj. - Междуметие, междуметие; ДВ. - Singular, единствено число; INTR. - Непреходен глагол, непреходен глагол.

5. Метод за предаване на реч семантиката и зависи от вида на речника. В едноезични речници - това обикновено се тълкува, които следва да съдържат в идеалния случай един и същ набор от това и че и в заглавието думата. Речник определение (тълкуване) може да бъде логично (значението, определено чрез близката рода и специфичен разликата по този въпрос, например: Къща - сграда за хората да живеят в), предмет (например, чрез част от цялото: сутрин - първата част от ден ...), езикова (чрез синоними: погрешно - не е правилно). Речникът за превод съдържа еквивалента на дясната страна, която може да бъде под формата на действителната писмен или устен превод.



6. устен и писмен превод са посочени обяснения и примери. Примери (илюстрация) обясняват думите в контекст, показват какви допълнителни нюанси на това означава, придобива по време на реч, според информация на допълнително-лингвистични характер означаване на обекти. Примери могат да бъдат цитирани или от всеки източник, или взети от ежедневната реч или измислена лексикограф.

7. В редица речници след листинг всички стойности в скоби посочват произхода на думата (етимологията).

8. Кучило уточняват стилистични статус дума (неофициално - неформална, жаргон - жаргон, литературно - литература), изразителен му живопис (derogatary - пейоративен, хумористичен - хумористичен, ироничен - иронично) upotrebitelnost (стават рядкост - рядко става нещо обичайно), функционална професионална употреба поле (закон - правна, техническа - технически, медицински - медицинска), свързани с ядрото на съвременния език (стара работа / старомоден - остаряла) и други.

9. Синоними - думи, сходни по смисъла на заглавието думата - често, изброени в края на записа.

10. речника влизането също често завършва получени думи, изградени на базата на заглавните думи.

11. отбелязва, за използване, включени в някои речници дават указания за правилното използване на думи в контекст и ситуация. Тези препоръки могат да бъдат както лексикален и граматичен характер и въз основа на гледните точки на много експерти езикови и действителното използване на единици език данни в текущите периодични издания и книги на.

Семинар на тема "английски речник"

I. Въпроси за контрол

1. Какво е лексикография?

2. Какви са различните видове речници? Какви са критериите за техния подбор?

3. Каква е разликата енциклопедични речници на език?

4. Какви нови електронни речници и преводачи знаеш? Опишете някои от тях.

5. Каква е нормалната структура на езиков речник?

6. Какво е включено в приложението към речника?

7. Защо да използвате етикети?

8. Какви са начините на предаване на думата семантиката?

9. Как лексикограф отнема илюстративен материал?

II. задачи, свързани

1. Включване на руския език имената на следните речници. Дали са синоними?

речник на правописа, двуезичен речник, думата честота речника на, картинно речника, а комбинаторика речника, полиглот речника, а правоговорен речник, речник на словосъчетания, паралелна речника, а римува речника, един идиоматичен речник, синонимен речник , една orthoepic речника, един правописен речник, фонетичен речник, речник на превода / превод, обяснителен речник.

2. Включване на руския език следните лексикографски концепции, сред тях намерите синоними:

речник, добавка, цитат, справочник, лексикон, предговор, статия, апендикс, запис на дума, влизане, лексика, заглавните думи, цитат, дефиниция, дума-склад.

3. Свързване на речниците и техните видове:


1. речник на Австралия и Нова Зеландия

2. Уебстър New тълковен речник

3. англосаксонския речник

4. Енциклопедия Британика

5. енциклопедия на американската история

6. английско-руски речник

7. Колинс Cobuild речник на Phrasal Verbs

8. Oxford English Dictionary

9. речник по лингвистика и фонетика

а) Енциклопедии общо

б) езикова специален

в) linguo-енциклопедист

г) Енциклопедии езиковото

д) обяснителна-енциклопедист

е) обяснителна-историческото

ж) Енциклопедии историческо

з) историческо историческо

I) паралелно


4. Определяне видове речници:

1. Този речник проследява днешните думи към най-старите форми на разположение, дава основната форма и в случай на заемане посочва непосредствена източник на заеми и неговия произход.

2. Този речник ти казва много за английски думи и как да ги използват - в писмена форма и да говори на английски, както и в четене. Той ви казва, значението на думите и как да ги обяснят, но то също може да ви помогне с дума-сграда, граматика, произношение, както и други важни части на езика.

3. Читателят, който желае да се намери в речника само на английски еквивалент на този или онзи руски дума може да третира този речник, както той / тя ще третира всяка друга подобна речника, като се обръща внимание само на указанията, които са от полза за него / нея и без да обръща внимание различните допълнителната информация, която придружава двете руски думи и изрази, както и преводите им на български.

4. Този речник събира заедно на групи от думи с подобно и противоположния смисъл, даващи възможност на потребителя да се избегне повторение на двете писане и говорене и да намерят бързо и лесно най-подходящата дума за всеки повод. Тя просто изброява такива думи.

5. Разглеждане на различни речници на английски език по ваш избор. Определете вида на речници, анализира тяхната структура.

6. Анализ на записите със същата заглавната дума по ваш избор в различни речници на английски език. Виждате ли някаква разлика? Какво, според вас, те се дължат?

7. Анализ за обяснителен едноезични речника на език думата на английски означава речник, речник, речник.

8. Анализ на носилки в няколко едноезични речници и преводи на английски език. Какви видове отпадъци можете да се подчертае? Обяснете им роля.

9. Според няколко речници на синоними анализира английските синоними радвам, радостен, весел, щастлив, весел, безгрижен. Има ли някакви разлики в представянето на серията в различни речници? Различните членове на серията от друг?

10. Според речника GD "САЩ" Tomakhin получите прякори Кентъки, Луизиана, Джорджия, Арканзас. Направете същите тези държави псевдоним?

11. Научете историята на английски думи и Англия, като се използва подходящ речника.

12. Анализ на Big Оксфордски речник. Какво, според Вас, предимствата и недостатъците в сравнение с тези речници, че винаги да се използва?

ТЕМА III. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА НОМИНАЦИИ НА АНГЛИЙСКИ





; Дата: 04.06.2015; ; Прегледи: 556; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва!
Page генерирана за: 0.028 сек.