КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Трудни случаи на прехвърляне на страдателен залог




Превод на страдателен залог

Формирането на страдателен залог

страдателен залог

Съсредоточете се върху граматика

с

Computer Science превод

Пасивното форма (страдателен залог) глагол може да се разграничи от активната (Active) се дължи на наличието на спомагателни глагола BE преди причастие II семантична глагол от: BB + причастие II (-ED, трета форма).

1. страдателен залог в превод на руски език може да се подава:

а) кратко пасивно причастие в минало време с наставката -н или -m (спомагателния глагол да бъде или не), т.е. Руската страдателен залог;

б) глагола - усмихва в подходящо време, лице и номер;

в) глагол активен глас в подходящото време, на 3-ти човек mn.chisla, която е част от неопределено-лични оферта:

Експериментите са направени миналата година.

а) Експерименти (бяха) проведоха миналата година.

б) Експериментите са проведени през изминалата година.

в) Експериментите са проведени през изминалата година.

2. Предложенията с комбинации от "модален глагол + инфинитив страдателен залог" се препоръчва да се преведе думите, колкото е възможно, трябва да бъде, и др.:

Проблемът трябва да бъде решен. Този проблем трябва да бъде решен.

3. Страдателен залог с предмет е преведена смътно лично предложение:

Смятало се. , , - Мисля, помисли си.

Той е известен. , , - Е известна. , ,

4. Когато превода на английски изречения с глагола под формата на обезпечение stradatelnoga често използва обратен ред на думите (руски предложение започва с предикат):

Нова техника е разработена. Новата техника е разработена.

могат да бъдат идентифицирани 1. Две видове глаголи, които създават затруднения в превод на руски език, ако те се използват в страдателен залог:

а) глаголи, които изискват зад добавка с предлог и руски превод също имат предложен допълнение, например:

да зависи от (по) SMTH. - Доверете се на SMTH.

да се справят с SMTH. - За да се справят с SMTH.

да се позове на SMTH. - Обърнете се към SMTH.

Забележка. Запомни превод да се позове на глагола във връзка с думата като: да се отнасят по-нататък ", наречено", например:

Това явление се нарича ускорение. Това явление се нарича ускорение.

б) глаголи, последвано от добавяне bespredlozhnoe, но това, че руски превод на предложен изисква, например:

да отговори на SMTH. - Отговор

да следват SMTH. - Следвайте SMTH.

да повлияе SMTH. - Въздействие върху SMTH.

да повлияе SMTH. - Въздействие върху SMTH.

да се доближава SMTH. - Подход към SMTH.

Когато превода на предложенията, които включват и двата вида глаголи в страдателен залог, Руската предложението трябва да започне с предлога, например:



Това е съвсем очевидно, че не всеки експеримент може да се разчита. Проблемът не успя да се справи с. Много въпроси бяха отговорили правилно Очевидно е, че не всеки експеримент можете да разчитате. (Този проблем не се разглежда.) Този проблем не се счита. Много въпроси отговориха правилно.

Упражнение 1. Превод на следните изречения, като се обръща внимание на начините за превод от английски на страдателен залог:

1. Той често се иска да говоря по време на срещи. 2. Те се обясни как да се реши този проблем. 3. Моят приятел беше се иска много въпроси за работата си, когато влезе в стаята. 4. Беше Московския университет, основана през 1755 г.? 5. Конференцията ще се проведе следващата седмица. 6. Този експеримент току-що е завършил. 7. Много книги за архитектурата на компютрите "бяха преведени на руски до края на годината. 8. основни единици на този компютър не се тестват в момента. 9. В статията ще са публикувани в списание от май. 10. Изобретението на компютри, няма да се говори за по следващата лекция. 11. изразява програмата да бъдат натоварени в момента? 12. Новият отдел не е открит все още. 13. Програмата ще бъде написано на три дни. 14. Тези факти са добре известни. 15. Те просто е казал новината. 16. Книгата е преведена на всички европейски езици. 17. Сложни изчисления се извършват с помощта на компютъра сега. 18. Този персонален компютър са били изградени в нашата лаборатория до края на годината. 19. Резултатите от експеримента са били внимателно се проверяват до цял ден вчера. 20. Тези цифри са лесно умножени. 21. Резултатите от изчисленията са записани под формата на таблици. 22. Най-новите електронни системи за памет ще бъде много се говори за такива.

Упражнение 2. Променете следните изречения в зависимост от модела чрез поставяне на глагола в страдателен залог.

Модел: Те говорят английски в Канада. - Английски език се говори в Канада.

1. Те ​​произвеждат тези компютри в Япония. 2. Известният руски учен MV Ломоносов компилиран много изчислителни таблици. 3. Добре известен учен ще разгледа на конференцията. 4. Той се да пишете името на файла сега. 5. W. Oughtred бе построена първата плъзгаща правилото от 1630. 6. B.Pascal издигна добавяне машина в 1642 г. 7. Много мащабни технологии интеграция ще са намалили размера на компютри до края на века. 8. Те вече са обсъдени проблемите на изкуствения интелект. 9. Ние се провеждането на опити, когато влезе. 10. Ние трябва да постави знака плюс между тези цифри. 11. Хората са използвали перфокарти, тъй като най-ранните дни. 12. Наличието на контролния бутон позволява всяка буква ключ да има още едно значение.

Упражнение 3. Open скоба, извеждането на глагола в желания вид-времева форма:

1. Указанията (да се запише) в реда, в който те трябва да бъдат извършени. 2. Много нови отрасли на промишлеността (да бъдат разработени) в нашата страна след Втората световна война D. 3. Концепцията на съхранена програма (да се разработи) от J. Нюман през 1945 г. 4. съставни части на компютъра ( да се нарича) хардуер. 5. Една нова програма (която се изготвя), ​​когато дойдох. 6. Всички тези изчисления (да се направи) от 05 часа вчера. 7. информация (да се събира) до края на следващата седмица. 8. Това изследване (трябва да се предприемат) утре. 9. Вашите документи (да бъдат напечатани) сега. Чакай малко. 10. Нов входно устройство (да бъдат обсъдени) когато дойдохме. 11. Нов модел на принтера (за да бъде показана) утре. 12. микрокомпютри (да се приложат) от 1970 г. насам. 13. Само един клон на програма (да бъдат избрани) за всеки конкретен случай. (Да се ​​използват) 14. "конектор" символи, за да покажат на изхода за или влизане от друга точка в същия блок-схемата.

Упражнение 4. Определяне на времето и мястото на сигурността на предиката и предложенията на руски:

1. Всъщност, терминът "компютър" е бързо се заменя с по-подходящ термин "електронна машина за обработка на данни." 2. Наскоро някои двукомпонентни машини са обявени, който ще бъде в състояние да използва спомени магнитни дискови файлови. 3. Този вид компютри ще бъде оборудвана с диск файл на изключително голям капацитет и скорост на достъп. 4. В последните няколко години няколко дизайна са напреднали и някои действително са били построени. 5. Бизнес променливи са били и са изразени като математически функции и се анализират статистически. 6. Осем изтъкнати лектори са били помолени да разгледат възможностите и ограниченията на компютъра в дейности, свързани с управлението. 7. Проблемът за проектиране на не-механично принтер вече е проучен в централната изследователска лаборатория. 8. Компютърът е дал данни положение и скорост вектори на сателита за определен период от време. 9. Идеята за организиране на екскурзията до Статистически отдел на Централния е бил одобрен от всички студенти, присъстващи на заседанието. 10 магнетрона е вакуумна тръба, чиято ток се влияе от магнитно поле. 11. Когато батерията се зарежда, ще бъдат добавени определен брой ампер часа до батерията. 12. Видът на компютър, който взема в и манипулира информация в тази форма се нарича цифров.

Обърнете внимание на следните фрази и парични еквиваленти:

да обърне внимание на = да обмислят - помисли

да се позволи при = да позволяват - да се вземат предвид, за да се позволи при

да се направи опит = да се опита - опитайте, опит

да се направи принос към = да допринесе - допринася

да споменавам = говорим - споменаване

да се направи препратка към = да се позове - вижте

да се възползват от = да използвате - използване (да бъде)

да се постави акцент върху = да подчертая - да се подчертае, подчертават

да се възползват от = да използвате - употреба, употреба

да се грижи за = да се грижи - присъства, да се грижи

да се вземат под внимание (уведомление) на = да се обърне внимание - да се обърне внимание на

да предприемат стъпки + неограничено множество = да предприеме действия, за да предприеме стъпки.

Упражнение 5. Преместване на предложението, като се фокусира върху предиката в страдателен залог:

1. В книгата си акцент се поставя върху проблема с локализация. 2. Направено е позоваване на по-рано му публикуване. 3. се споменава за подобрена версия на този метод. 4. Важен принос е направен на изучаването на това явление. 5. Трябва да се внимава, за да се гарантира, че възникне четен брой логически инверсии. е направена 6. Опит за преосмисляне на бюджета за предходната година. 7. В обсъждането им не бяха взети предвид на условията на околната среда. 8. Предимство често се приема за ефекта на температурата върху разтворимостта. 9. В тази глава е описано подробно внимание се обръща на цифрови компютри. 10. В получаването на тези формули не бяха взети предвид повишаване на температурата. 11. В Следната забележка се главно взето на бившия точка. 12. Специално внимание бе призована да изследователската работа. 13. стъпки са предприети, за да се намали триенето.

Някои методи за превод претекст от:

1), като се използва;

2) да - най-вече в присъствието на Perfect форма на глагола;

3) писмено, съставен, проведено - ако бу използва преди собствени имена;

4) по - ако бу използва с глаголи като да се разделят "раздели" (т Аз размножават "размножават", за да се увеличи "увеличение";

5), като не се превежда, когато трансфери отношения, изразени в руската инструментална случай.

Например:

Необходимото количество енергия се осигурява от механична система. До 1930 те са успели в изграждането на първия диференциален анализатор. Шест разделен на три е две. Необходимото количество енергия, осигурена от механична система. До 1930 г. те са били в състояние да изгради първия диференциален анализатор. Шест, разделена на три, е две.

Упражнение 6. Превод на следните изречения, като се обръща внимание на превода на предлога от.

1. Можете да съди (кажа) човек от компанията, която той поддържа. 2. Човек не може да живее само с хляб. 3. Имам много учебници от този автор. 4. мир не може да се съхранява от сила. Това може да бъде постигнато само чрез разбиране. 5. Може би знаете от шепа цялата чувала. 6. Чрез медицина живот може да бъде удължен, но смъртта ще се възползват от лекаря също. 7. Бикът трябва да бъдат взети за рогата. 8. Опитът се постига чрез индустрия. 9. Нашето решение прилича малко на разтвора от Брамбила.

Някои методи за превод, за да следват глагола и неговите производни (причастие I, II):

да следват - 1) да се следват; 2) за наблюдение; 3) се използва (на метода, теория и т.н.), да се проследи ..;

следната - 1) за следното; 2) използва; 3) след;

последвано от - последвано от, последвано.

Например:

Анализът на данните следва събиране на данни. Ние последван неговия метод. След експеримента крайния продукт се тества. Структурата се изучава в глава 13, следван от глава 14 на неговите приложения. Анализът на данните следва събирането на данни. Ние използвахме метода му. След (на) на крайния продукт е тестван от експеримент. Тази структура се обсъжда в глава 13, следван от глава 14, информиране за неговите приложения.

Упражнение 7. Превод на следните изречения, като се обръща внимание на превода на глагола да се следват, и неговите производни:

1. Тук е сложен уводния параграф, последвано от леко по-лесно един. 2. По-долу е кратко описание на тези компоненти. 3. Прегледът е последвана от дискусия на проблема. 4. Следните параметри трябва да бъдат наблюдавани и контролирани. 5. Доказателството следва същия тип аргументи като този, за Лема 1. 6. внезапно увеличение на търсенето ще бъде последвана от възхода на капацитет на инсталацията. 7. След войната продукция на фирмата значително увеличен. 8. логична стратегия да се приложи е да се пристъпи към следващата стъпка. 9. характер на процеса ще бъде обсъдено преди това ще бъде последвано от тълкуване на действителните криви.

Имайте предвид, стойностите на следните глаголи с предлози:

сметка за - да се обясни, оправдават, причини;

споразумеят (на) - да се споразумеят условия;

пристигнат в - да дойдат (заключение, решение);

доведат до - кауза, упражнения;

справят с - смята един от друг, гледане и докосване;

отклони от - отклони, Dodge;

правя далеч с - да се премахне, изоставят;

настоява за (при) - да настоява за;

вижте - вижте, се споменава, за да изпрати, за да се отнасят;

разчитат на (при) - разчитат на;

изпрати за - да се изпрати за;

говоря, говоря за (на) - да се говори за;

предмет - предмет (действие ефект);

мисля за (на) - мисля за.

Упражнение 8. Превод на следните изречения на руски, не забравяйки за прехвърляне на мястото на предлог:

1. Редица научни експерименти в близост до земята регион е посочен в този член. 2. Ръчен и автоматичен аеродинамичен контрол по време на навлизането в атмосферата ще се разказва в следващата научна конференция. 3. Старите традиции не могат да бъдат лесно премахнати с. 4. В резултат на това на много висока скорост лъч, голямо количество енергия отпадъци трябва да се изхвърлят. 5. изключително високо напрежение на трансформатора в разглеждания случай е говорило по време на конференцията. 6. Методът, който е бил въведен от тази група от инженери ще бъдат разгледани в следващата глава. 7. Нови методи за измерване на резултатите от експериментите са са в търсене на. 8. Подробно описание на индикатора за скорост се настоява от главния инженер. 9. За първи път проблемът се обсъжда е посочено миналата година. 10. Промените, които се провеждат не са лесно отчетени. 11. Последователността на събитията бе предизвикана от откриването на радиоактивността. 12. Закони на Нютон може да бъдат подложени на критика. 13. Много материали предприятието в обща употреба дори не били смятани от преди тридесет години.

Упражнение 9. Подчертайте предиката със сваляща претекст превежда предложения на руски:

1. Органът може да се въздейства върху по произволен брой външни сили, които имат произволни посоки и се прилага в произволни точки на тялото. 2. Този двигател е обикновено по-нататък двигател с вътрешно горене, защото горивото се изгаря в рамките на своите бутилки или горивни камери. 3. Един интересен случай, свързан с паралелни сили се случва, когато тялото е действал от от две сили, които са равни по сила, но противоположна по посока и чиито линии на действие, не съвпадат. 4. устойчивост на даден проводник зависи от материала, от който е направена. 5. батерия или друг източник на доставки потенциална разлика за веригата е свързан. 6. изпълнение на дадена тръба зависи от ефективността свободни електрони се произвеждат с. 7. независимо от естеството на тръбата и подреждането на електродите, за излъчване електрод не се прави. 8. Има, обаче, един конкретен режим на вариация, която се срещна с на практика толкова често, че си струва, а да се развива формули за този специален случай. 9. Това явление се дължи на внезапното покачване на температурата. 10. Нютон "Particle Theory" е понякога по-нататък "корпускулярна теория", тъй като телца са много малки частици. 11. Всяко нарушение на правилата се разглежда като нарушение на закона и наказанието е пропорционално тежка. 12. Когато молекулите на дори добър изолатор се въздейства от електрическо поле, има движение на електрони поради тази област.

Спомагателният глагол се състои от предикати изразени от глаголи в пасивна форма, могат да бъдат заменени с помощни глаголи получат и да стане. По този начин, текстът може да се намери три вида страдателен залог:

да + причастие II - декларация за действие, държавата;

превърне + причастие II - създаването на действие;

получите + причастие II - пристигането на ново състояние; получите някои действия.

Някои методи за превод на глагола, за да получите:

1), за да получите, за да се получи - в смисъл на глагола;

2) да стане - на глагол-спомагателен глагол;

3) сила - в обратна посока "допълнение към инфинитив";

4) не се превежда, когато е спомагателен глагол във формирането на страдателен залог.

Упражнение 10. Превод на следните изречения на руски, като се обръща внимание на възможностите за страдателен залог:

1. Последният проблем е започнала да се обърне специално внимание. 2. Какво се случва, когато един боксьор е нокаутиран на ринга? 3. За да получите най-доброто от всеки език, някои знания на симулационни техники е от съществено значение. 4. Тъй като хората пораснат те растат по-комплект в техните пътища и не приветстваме всяко иновации. 5. Не можете да получите кръв от камък. 6. Не може да очаквате да получите нещо, без да работи за него. 7. Той се приемат неговите предложения. 8. точката на равновесие обаче е значително повлиян от температурата. 9. Резултатите са засегнати от присъствието на примеси. 10. Този феномен е бил разгледан от няколко изследователи. 11. В етери и подобни разтворители честотата не се променя. 12. Не трудности са били изпълнени най-малко. 13. Реакцията се следи чрез измерване на температура. 14. Експериментът ще бъде последвано от тестване на крайния продукт. 15. Тази употреба не е последвано от въглехидратната химия. откритие 16. Хамилтън бързо бе последван от други нови алгебри. 17. Не размер на избрани примери, обаче убедително, може да се разчита. 18. Какво е гледал или изчака изглежда твърде дълго в следващите. 19. Що се отнася до други съединения от тази серия са загрижени те ще бъдат разгледани в друга глава. 20. Макар че такива специални случаи са по-скоро лесно се справиха с общия проблем е значително по-трудно. 21. Промените в съдържанието на вода ще бъдат придружени от промени в концентрациите на солта, и последният също са засегнати от йонните концентрации на погълнатата храна. 22. Този проблем може да се подхожда от няколко гледни точки. 23. Конгресът бе посочена като най-представителен форум в тази област.

Упражнение 11. Намерете следните предложения образува страдателен залог и да ги превежда на руски:

1. заблуди от този вид често могат да бъдат изпълнени с. 2. Всяко нещо се влияе от отношенията си към всичко останало. 3. Решението бе пристигнал в. 4. Това е трудно да се зачудиха. 5. Тази основна идея не трябва да се загуби от поглед. 6. Методи, използвани в решаването на проблема са силно повлияни от целта на изследванията. 7. Тъй като данните са се променили, как са засегнати изходи? 8. Този документ е скоро последван от друг от същия автор. 9. Всяко твърдение, което трябва да бъде посочен от всяко друго указание в програмата, трябва да се идентифицира с "номер изявление". 10. навътре компонент не се влияе от някоя от тези процедури. 11. Тези правила са пристигнали в самостоятелно. 12. Често обекти могат да бъдат дефинирани и разгледани независимо от техните параметри. 13. принтер получава назначен временно на потребител като своя, докато той го използва. 14. Меркурий става замърсена и не може да се използва повторно. 15. Изходът получава изважда от входния сигнал. 16. Различните форми на опит са проучени и стана организирани в науката.

Упражнение 12. Преместване на предложението, като набляга на предикати в страдателен залог.

1. математика е обичан от много хора, харесва на някои, се възхищавал и уважаван от всички. само 2. Факти са желани в живота. 3. Тези части са направени от стомана през цялото време. 4. В този момент на материала при проверка се подава. 5. лечение на тази теория е модифициран. 6. Възможностите под внимание ще бъдат обсъдени по-подробно. 7. Магазинът ще бъде оборудван с автоматична техника. 8. Инициативата беше подкрепена от всички. 9. По отношение на тази теория е загрижен има различни гледни точки. 10. Машината се опитах при тежки условия. 11. Този етап беше предшествано от внимателно проучване на резултатите. 12. Ако вече знаете какво означават тези термини, преминете направо към глава 1, в който е представена процедурата. 13. Не етап на проекта може да бъде завършена в отсъствието на пълна спецификация на системата при проектирането. 14. Това изискване трябва да бъде изпълнено. 15. Малко се знае за следващите преговори с изключение, че е постигнато споразумение. 16. В индуктивен аргумент данни за миналото и бъдещето се приема като "причини". 17. При тези условия на изискванията, включени са само частично изпълнени. 18. Значително намаление дисперсията може да се извършват от тези процедури. 19. Значително по-малко е писано за реда и условията за извършване на промени в състоянието. 20. несъвместимостта на "това е добро" и "това не е добре" е запазена. 21. Интелектът е участвал в действия. 22. Тези актове са забранени от закона. 23. Броят на степените на свобода се намалява с броя на наложените ограничения. 24. Задачата е изпълнена чрез последователното извършване на такива цикли. 25. Значението на това явление се подценява. 26. Какво е писано без усилие като цяло е прочетено, без удоволствие. няма да бъдат предоставяни 27. специален случай деривации, но ще се предоставят цифровите резултати. 28. Работата беше счетено за важно и е в ход, за да бъде завършен.

Упражнение 13. Превод на следните изречения на руски:

1. Когато една греда е подложен на огъване, вътрешни напрежения са създадени. 2. метеори на душ се движат в паралелни посоки през пространството с една и съща скорост. 3. Замразяването точки, както и точки на кипене са засегнати от външен натиск. 4. магнетрона е вакуумна тръба, чиято ток се влияе от магнитно поле. 5. В общите радиолампи електроните са изхвърлен от катода, когато тя се нагрява. 6. Когато батерията се зарежда, ще бъдат добавени определен брой ампер часа до батерията. 7. Друг обект в Radio Astronomy отнася до приемане на радиовълни, които се генерират от някои процеси в космическото пространство. 8. В амплитуда-модулирано предаване предавател по време момент, когато няма музика или говор се излъчва, антената изпраща своето радио сигнал с постоянна интензивност или амплитуда. 9. Радиоактивни изотопи предлагат отличен метод за лечение на много заболявания, и вече се използват широко за лечение от лечебни заведения. 10. Електрически вериги бяха разгледани в глава I и тази глава ще бъде ограничено главно до магнитни вериги. 11. Когато даден орган или структура е подложен на външни товари, вътрешни сили са създадени от съответния еластичната деформация на тялото или структура, които се противопоставят на външните сили и по този начин запази равновесие. 12. вертикални и хоризонтални дялове на кайт балон понякога се отнасят като стабилизатори. 13. В един вид индикатор въздушна скорост има разлика на налягането между двете страни на диафрагмата, което е причинено да се движи, и това движение се прехвърля на индикатор за набиране на циферблата, който се калибрира, за да прочетете в мили в час. 14. Някои корекции, които са необходими с двата показателя въздушната скорост и алтиметъра са дадени от един компютър, който е специално проектиран, за да се даде възможност за някои физически промени в атмосферата. 15. атмосферното налягане, което се дължи на теглото на въздуха, се измерва с височината на колоната на живак. 16. Въздухът се затопля от слънцето, не директно от слънчевите лъчи, но поради факта, че земята абсорбира радиацията от слънцето, се превръща в топлина това, и след това прехвърля тази топлина на въздуха чрез конвекция. 17. Тези молекули са действали както от силите на кохезия, упражняван върху тях от други молекули на течността и от силите на сцепление, упражняван от молекулите на стената.

Упражнение 14. Превод на следните изречения, като се обръща внимание на формата на страдателен залог:

1. Никога не питам за извинение, преди да са обвинени. 2. Малки крадци са обесени, но много от тях да избяга. 3. Какво може да се направи по всяко време ще бъде направено в нито един момент. 4. Природата е често скрита; понякога се преодолее; рядко погасява (F. Бейкън). 5. Добротата на даден обект се определя от отношението му към други обекти. 6. Това се корени в инстинкт. 7. механичен метод беше сменен за електрическа един. 8. Интуитивен умение се изисква в прогнозирането становища. 9. За използването на оценки ще бъдат направени на хипотетичен референтен модел. 10. Да приемем, че всички изисквания трябва да бъдат изпълнени в срок. не може да бъде установен или променени от всеки един орган, външни или вътрешни 11. Разликата между причина и следствие. 12. Решението е постигнато чрез балансиране удоволствия срещу болка. 13. Всеки датчик е назначен съответен определен координира S. 14. От сега нататък се приема, че машините, които се разглеждат, са силно свързани. 15. Въпросът за законите на съпротивление в схеми сега може да се обръща към. 16. Много материали сега често използвани дори не били смятани от преди тридесет години. 17. Биологични методи за пречистване на вода са дадени много внимание от учените. 18. Обхватът на приложение на газова хроматография е широк и повечето вещества, с точка на кипене при 300 ° C могат да бъдат разгледани лесно. 19. политически и икономически проникване скоро бе последван от окончателни анексиране. 20. Тяхното поражение беше пълна и ужасно. Милостта не е мислил за. 21. Книгата е ужасно лошо, това е само един шанс, че тя се е публикуван. 22. математика, астрономия и физика са били първите науки да се организират и определени. 23. Когато са изложени на лъч светлина това движение става ориентирани по посока на лъча, и върху вертикална повърхност той стане режисиран от гравитацията. 24. Скоростта, с която се извършва аритметични операции се влияе от редица фактори. 25. В газообразни реакции равновесното положение е силно повлияно от натиск. 26. качествено изследване на органично съединение е последвано от количествен анализ. 27. Въпроси могат да бъдат задавани и отговориха, но за съжаление зададен въпроси и тези отговори често не са същите.

Упражнение 15. Поставете следния текст на руски език, като набляга и анализиране на формата на предиката:

Един от най-забележителните характеристики на съвременната наука е била увеличаване на тенденцията за по-тясно сътрудничество между учени и научни институции по целия свят. Какви са причините за това? Един от факторите, вече е бил обсъден, т.е. нарастващата сложност и разширяване обхвата на днешна изследвания, което е довело до създаването на голяма организация, използващо голям брой учени и технолози. Това е довело до удължаване на много елементи на изследвания извън националните граници. Най-важният фактор, обаче, е величината на проблемите да бъдат решени. В действителност, тя става все по-очевидно, че много от проблемите, не може да бъде решен, освен чрез обединяване на научните усилия и материални ресурси на световно ниво. В резултат на условията, посочени по-горе международното сътрудничество е значително засили през последните 20 години.

Упражнение 16. Поставете следния текст, като се обръща внимание на превода на страдателен залог:

Компютърът е обща машина цел, която представлява и обработва информация. Машината е хардуер, и ние го прилагат за специфични задачи, с помощта на софтуер, т.е., програми или списъци на инструкции, които са написани в кода, че компютърът е бил произведен, за да се разбере. Основните принципи на програмирането са свързани с последователността от инструкции, използването на графики, символични кодиране СПИН, примки и др Термините "кодиране" и "програмиране" са често използвани като синоними.

Въпреки това, "код" е по-точно един кратък списък от инструкции, които управляват компютъра да изпълнява само една част от цялото изчисленията, докато терминът "програмата", означава пълния списък от инструкции, използвани за проблема. Следователно програмиране обикновено включва цялостното планиране на компютърно приложение за конкретен проблем, тъй като добре като инструкции за писане на списъци, или кодове, докато кодиране обикновено е ограничен в смисъл просто да си пишат списъци инструкции.

Основните етапи в подготовката на програмата са: 1) анализ на проблемите, 2) контур или macroflowcharting, 3) подробен или microflowcharting, 4) кодиране, 5) подготовка вход, 6) тестване и отстраняване на грешки. Някои от горните етапи могат да се припокриват, и всеки етап е последван от внимателно проверка.

Всеки проблем трябва да бъде ясно определен, преди да се извърши функцията за програмиране. Тя трябва да се анализира от гледна точка на "как трябва една програма да бъде написано така, че компютърът може да го реши?" Първоначалният анализ на проблема обикновено работи заедно с контур на блок схеми.

Подробната графиката е разработен от схемата по контура. Той се използва за показване на програмата в подробен препарат за кодиране, връзката между различните части на код. Същите символи се използват в подробна блок-схема, както в схема диаграма. Подробната графиката се проверява внимателно, за грешки в логиката. На етапа на кодиране на програмата могат да бъдат кодирани в код на машина или с помощта на език за програмиране. Кодът на машина може веднага да се разбере от компютъра без превод. Машина код програмиране изисква инструкциите са изброени във формата, която е идентична с формата на инструкцията за вътрешния магазина. Трябва да се отбележи, на адреса на всяка постоянна, т на данни и инструкции. Думата "език", когато се използва като технически термин в програмирането, означава съвкупност от правила, които определят сега някои символи могат да се комбинират, за да образуват смислени твърдения. (Езиците в нетехнически смисъл, като например английски, се наричат ​​естествени езици в програмирането). Мостът между програмата за програмния език и необходимия машинен код, програмата е осигурена от помощта на специална програма процесор, или преводач. Първоначалната програма, написана от един програмист се нарича програмата източник. Тъй като това е само кода машина, която компютърът може да разбере, програмата на процесор превежда програма източник в желаното, машинен код програма, която се нарича програмата обект.

Има някои важни фактори, които характеризират програмни езици: начинът и моментът, в който програмата за обект се получава, на "ниво" на езика за програмиране, формата и общата структура на програмата източник, основните типове данни, възможността за използване на програмата за други видове на компютъра и т.н.

След етапа на кодиране някои процедура се използва за въвеждане на програмата в паметта на компютъра и след това да се трасира на програмата, т.е., да откриват и коригират грешки. Процесорът програма "флагове" (т.е. щампи индикативни символи срещу) неверни твърдения в програмата източник, като е добре известно, че една-единствена грешка в една инструкция обезсилва целия код.

Когато всички грешки са коригирани и програмата се дебъгва, МС (централно звено) ще изпълни указанията, а резултатите ще бъдат дадени в таблицата.

Infiniti (инфинитив)