КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Pereklad frazeologіzmіv




metonіmії Трансфер в perekladі S украински език на anglіysku

Украински metonіmіchnі думи perekladayutsya anglіyskoyu movoyu perevazhno начина:

1) nerіdko, vіdpovіdnim anglіyskim metonіmіchnim кратък Тим е един и същ начин:

Преди Nezalezhnosti кожен ите kolonіy okremo успя Britanskoyu корона. Преди тяхната независимост, колонии бяха уредени отделно от Британската корона.
Просто Kiєvі zrozumіli, Scho в vipadku, Yakscho Єvropі priznacheno uniknuti нов protistoyannya dvoh blokіv, geopolіtnchpe стойности Украйна Mauger rіzko zrosti. Киев е осъзнал, че ако Европа иска да избегне нова confrontaion на двата блока, геополитическото значение на Украйна трябва да нарасне значително.
Vіn силна ръка rozpravivsya ите opozitsієyu. Той се грижи за опозицията със силна ръка.

2) anglіyskim metonіmіchnim дума іz іnshim начин:

Vitіk слуха vіdbuvsya ите Uriadovy kіl. Слухът беше изтекъл от коридорите на правителството.

3) zamіnoyu metonіmіchnogo думи за nemetonіmіchne:

Vtіm, ukraїnskіy vladі nezabarom ще има tochnіshe poznachiti svoї pozitsії. Но украинските лидери скоро ще трябва да определи позицията си по-ясно.
Вира в vischu сила Scho dopomagaє lyudinі праведно Жити, peregukuєtsya іz zaklikom Христос tvoriti taєmno молитва, затвори зад него dverі ОД storonnіh очи. Вярата в божествена сила, за да помогнете на човек да живее праведно, припомня обжалване на Христос, за да се молят в тайна, като затвори вратата за външни лица.

Slіd zaznachiti, Scho в anglіyskomu perekladі metonіmіchne дума як Mauger vzhivatisya шезлонги vіdpovіdnik ukrajins'koho nemetonіmіchnogo дума там, де ТСЕ mozhlivo:

Ukraїnske kerіvnitstvo zayavlyaє pozablokovy за състоянието на Украйна срещу ostannіm час ч obmovkoyu за тези Scho pozablokovіst - ponyattya не bezstrokove. Украйна отдавна настоява за статута си извън всички блокове, с тази уговорка, добави наскоро, че неутралността му не е вечен.

Trudnoschі perekladu frazeologіzmіv pov'yazanі, zokrema на о-Perche, іz Pevnyi skladnіstyu їh іdentifіkatsії (стомана slovospoluchennya spriymatisya Mauger як vіlne, nestale spoluchennya slіv), с други думи, а їh etnospetsifіkoyu (Perekladach, че се подчинява lokalіzuvati текст, когато perekladі, tobto, nadmіrno vnositi елементи на културата MTIE perekladu срещу веднъж ите бележка покорявате изпрати до ранга Pevnyi etnospetsifіchnіst стомана vislovіv) в tretє, а їh emotsіynoyu nasichenіstyu Scho Mauger Бути rіznoyu в rіznih movah, в четвъртия, іz nayavnіstyu kіlkoh шезлонги vіdpovіdnikіv (Scho zumovlyuє Poshuk naybіlsh адекватна за контекст Pevnyi). Іsnuє tsіla ниски sposobіv perekladu на украинския frazeologіzmіv anglіyskoyu movoyu:



1) monoekvіvalentny pereklad, ако ukraїnskomu frazeologіzmu bezposeredno vіdpovіdaє лишаване един anglіysky frazeologіzm (и mozhlivimi leksichnimi че / ABO gramatichnimi varіatsіyami). Zdebіlshogo, бира не obov'yazkovo - TSE frazeologіzmi-іnternatsyunalіzmi, zapozichenі ите Bіblії, davnogretskoї че davnorimskoї mіfologi, napriklad:

rozrubati gordіїv vuzol - за намаляване на Gordean възел,

rubіkon отида - да пресече Рубикон,

chastka лева - дял лъв,

pіrrova Peremoga - пирова победа

Rozrіznyayut absolyutnі че vіdnosnі frazeologіchnі ekvіvalenti:

а) Absolyutnі frazeologіchnі ekvіvalenti - TSE takі frazeologіzmi в movі perekladu Scho povnіstyu ABO mayzhe povnіstyu (и urahuvannyam pevnoї varіativnostі в gramatichnih че leksichnih характеристики) spіvpadayut ите vіdpovіdnimi frazeologіzmami в movі origіnalu в vsіh vіdnoshennyah - за стойност obraznіstyu (Yakscho Цзе obraznі frazeologіzmi) че stilіstichnoyu zabarvlenіstyu аз за gramatichnoyu структури, които leksichnim склад napriklad:

Grati и Вон - да играят с огън,

Chitat pomіzh ryadkіv - да чете между редовете,

Ahіlesova p'yata - ахилесова пета,

platiti tієyu samoyu монети - да плащат обратно с една и съща монета,

tіnovy kabіnet - кабинет в сянка,

gіrka истина - горчива истина,

Bhagat, як Крез - толкова богат, колкото Крез toscho

Takі frazeologіzmi достъп във всички контексти (mayzhe) zavzhdi perekladayutsya лишаване един vіdpovіdnim frazeologіzmom

Ahіllesovoyu p'yatoyu novih Square telekompanіy Je vіdsutnіst vlasnoї MEREZHI korespondentіv. Липсата на собствена мрежа от кореспонденти е ахилесовата пета на наскоро създадени независими телевизионни компании.
Приема "За hіd реформи ekonomіchnih" priynyata Върховния Radoyu, Je pіrrovoyu Peremoga над dorova ґluzdom вместо Peremoga над Uryadov, президентът е vikonavchoyu Влади tsіlomu. Резолюцията "върху хода на икономическите реформи", взето от Върховната Рада (Украйна парламент) е пирова победа над здравия разум, а не над правителството, президента и изпълнителната власт като цяло.
Като svіdkom на Scho vіdbuvaєtsya vіn virіshiv бика да се вземе за рогата и НКВД всички perevіriti. Да бъдеш свидетел на това, което се случва, той реши да хване бика за рогата и лично провери всичко.
Nerozumno грата и Вон - Цзе nebezpechno за oboh storіn. Неразумно е да се играе с огъня, което е опасно и за двете страни.

Як mozhna bachiti, след украински I anglіyskі frazeologіzmi-vіdpovіd- прякори труд totozhnі obraznіst стойности аз и аз takozh leksichny складови gramatichnі характеристики.

б) vіdnosnі monoekvіvalenti - TSE takі frazeologіzmі в movі perekladu Scho zbіgayutsya ите vіdpovіdnimi ukraїnskimi frazeologіzmami за svoїm ценности, които zabarvlenіstyu stilіstichnoyu, ейл ОД vіdmіnnі ostannіh svoїmi Pevnyi gramatichnimi функции и / ABO leksichnim склад napriklad:

korіn зло - корен на труда,

изкован dvoh zaytsіv - да убие два заека с един камък,

Лъжица dogtyu bochtsі в мед - една муха в мехлема,

pіdnіmati главата - с глава на задната нечии (и негативизъм otsіnnoyu konotatsієyu), за да се повиши на главата (и Положително otsіnnoyu konotatsієyu).

Takі frazeologіzmі (mayzhe) в vsіh контексти perekladayutsya odnakovo - един vіdpovіdnikom:

Nashі Проблеми абсолютно zrozumіlі navіt lyudinі ите vulitsі. Нашите проблеми са лесно разбираеми дори за "човека на улицата".
Въпреки narazі Je schonaymenshe DVI dogtyu лъжица мед в bochtsі reputatsії Yogo як maybutnogo президент. В момента, обаче, има най-малко две мухи в мехлема на репутацията му като бъдещ президент.
В arhіvah услуга Rozvіduvalnoї tsі секретира retelno zberіgayutsya да tsogo ден. Mi sprobuєmo разлята Svitlo един час ги ходжа rozvіdniki очевидно vvazhali използва за поддържани нагоре zabut всичко за Чиу іstorіyu. Архивите на разузнавателна служба са внимателно консервирани тези тайни и до днес. Ние ще хвърлят светлина върху един от тях тук, въпреки че разузнавателните хора очевидно предпочитат да забравят всичко за тази история.

2) Krіm perekladu за взаимопомощ monoekvіvalentіv, frazeologіzmi perekladayutsya takozh Шляков vibіrkovogo perekladu, ако е kіlkoh frazeologіzmіv-sinonіmіv vibiraєtsya naybіlsh varіantny vіdpovіdnik е адекватна. Така че, ukraїnskomu frazeologіchnomu slovospoluchennyu "Go (komus) начин" vіdpovіdayut три anglіyskih frazeologіzmi:

да грабне SMTH. от под нечии нос,

да сложи носа някого извън съвместна че

да открадне март на някого.

Vibіr potrіbnogo varіantu vіdpovіdnostі Yogo контекст депозити ОД че stilіstichnih характеристики. Napriklad, frazeologіzm "rozv'yazati (sobі) ръце" има две vіdpovіdniki:

един іz konotatsієyu положително (да / да стане свободен агент),

Inshyj - ите konotatsієyu отрицателно (да има свободна ръка).

В допълнение zalezhnostі OD, чи maєtsya на uvazі положителен ABO отрицателен konotatsіya, аз имам достатъчно zdіysnyuєtsya vibіr danomu kontekstі varіantu.

Napriklad, perekladayuchi реченото "neobhіdno ви го вземе в ръка," potrіbno vrahovuvati, чи maєtsya на uvazі postіyny Хелзинки Human Стреза, yakіy Radya сами вземат в ръка, чи ТСЕ mittєvy Стреза. В Persha vipadku ТСЕ бе говорил slіd perekladati Як Трябва да се вземе в ръка, а другата - як Трябва да се вземе в ръце. Tsei челно svіdchit за тези Scho, vibirayuchi на качеството в един файтон vіdpovіdnika frazeologіzm ите kіlkoh sinonіmіchnih, potrіbno retelno zvazhuvati OAO Всички аспекти на такива frazeologіzmu.

3) В тиха vipadkah, ако в anglіyskіy movі vіdsutnіy vіdpovіdnik ukrajins'koho frazeologіzmu, zastosovuyut Priya vіlnogo perekladu същност yakogo polyagaє всъщност Scho себе Perekladach stvoryuє vіdpovіdnik е адекватна. Іsnuє два основни начина vіlnogo perekladu frazeologіzmіv: kalkuvannya аз opisovy pereklad.

а) Kalkuvannya - TSE doslіvny pereklad frazeologіzma іz dotrimannyam vsіh стандарти (gramatichnih, семантично, че stilіstichnih) MTIE perekladu. Съборени норми в perekladі обикновено води до bukvalіzmu (doslіvnomu perekladu без vrahuvannya стандарти MTIE perekladu) Yaky vvazhaєtsya цифрен perekladatskoyu pomilkoyu. Tsey Priya perekladu frazeologіzmіv zastosovuєtsya todі, ако такъв ранг perekladeny frazeologіzm tsіlkom zrozumіly nosіyam MTIE perekladu, napriklad:

sidіti, sklavshi ръка - да седи с ръце нечии сгънати,

nadrati перчем - да дръпне някого. от косата.

б) Opisovy pereklad - TSE rozkrittya zmіstu frazeologіzmu без zberezhennya Yogo obraznostі, napriklad:

gorit не - няма нужда да побързат,

светлина върху краката си - като например да ходите бързо и без умора,

Ni залог и Wust - да запази мълчание упорито,

чистата истина - това е много вярно,

Нощта не tіtka! - В нощта, не е нашата леля!