КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Упражнения за класа и ДОМАШНА




Теми за самодиагностика и обсъждане в класа

1. наименование на класове на сетивните единици, които не преминават през всяка структурна трансформация в процес на превод.

2. Разширяване на естеството на вътрешната / имплицитно преобразуване на изходните език / сетивни единици на целевия език.

3. Определяне на характера и вида на външния / изрично преобразуване на звената по език / смисъла, в процеса на превод.

4. Обяснете и илюстрират външната фонетичен / фонологични трансформация на някои езикови единици в процеса на превод.

5. Дайте примери за някои възможни трансформации на английски и украински прости / сложни думи и думи-групи, включително internationalisms и специфични понятия за националната лексика / културно предубедени елементи.

6. Определяне на граматически / обективно обусловени трансформации на сетивните единици и посочи, устройствата, използвани за постигането вярност в техния превод.

7. Обяснете причината на заетост на стилистично обусловени трансформации на езикови / сетивни звена в процеса на превода.

8. Обяснете на трансформацията, която се проявява чрез пропуски, допълнения, разширения, намаления и т.н. на езика цел в процеса на транслация.

9. Име на основните трансформации, използвани в процеса на превода украински оценъчно (и connotative) лексика (умалителни и augmentatives).

Упражнение I. Анализиране на семантичната структура и превежда следните английски прости и сложни думи в Ukrai-





Nian. Отбележете разликата (ако има такива) в тяхната външна форма в двата езика.

Модел: отвлече vikradati енергия чи измама (osoblivozhіnku ditinu чи), една проста дума на английски език - продължителен дума-група в украински.

1. Abiology, в разцвет, акламация, обожавам, течението, агапе, airborn, airsickness, че всичко е чисто, всички действия, отговорен, пепеляво, най-ранното детство, bailable, blameful, карамфил, изискуем, риза, по часовниковата стрелка, увивам, маншет, внедряване, закусвалня, качат;

2. застрашават, изпълнен със събития, изобилствувам, ограда, сезон, рибар, бабешки, редовен посетител, страдащ от главоболие, удар с глава, глава телефони, бързане, несмесващ;

3. застраши, скокове въже, lucubration, сърповиден, трески, композирам мелодии, midmost, в средата на лятото, неточности, monologize, марка на майката, mythisize, име на дете, потребно, северняк / южняк, оф-печат, на разстояние от брега, изместят, overtalk (V);

4. претоварвам, parcook, краснопис, който възприема, пачуърк, годен за игра, политизира, пот-храбър, правя да обеднее, затвор за разбиване, пиша в проза, гребни, количествено, положение на кралица;

5. отпор, залесяване, повтаряме, неотклонение, четивна, платими, живея на село, на училищна възраст, салата дни, saddlefast, море-BOM, плаване, подписали, говорейки-тромпет;



6. разкрач, паническо бягство, захар бонбони, непроницаем за слънце, скъпа, люлка врати, война-разгорещени спорове, бърза ръка, пере, превозване на стоки по вода, цип.

Упражнение II. Преди да се превеждат на украински прости и сложни думи на английски посоча, влиянието на някои prefixal и suffixal морфеми при тяхната семантична и външната структура на съответните английски еквиваленти.

1. Aspіrantka, bagatostrazhdalny, bagatshati, baydikuvati, bezdoschіv'ya, bezlyuddya, blіdnuti, Boudin, дали ако, buhanets, vdosvіta изведнъж / Трето, veselitisya, vibovkuvati, vigodinyuvatisya, vigodovuvati;

2. vigolodnіtisya, vilezhuvatisya, viplakuvati, vihvalyuvati, vіddavna, vlasnoruchny, vmit, vostannє, vrantsі, vsluhuvatis, gluhnuti, dvometrovy, desyatirіchny, dubochok, отгоре, donoshuvati, donedavna;

3. doobіdnіy, dosі, dosipati, doskhochu, dohristiyansky,
doschany, duzhchati, zhalkuvati, zadoschiti, zarіkatisya, zaspіvuvati,
manyusіnky, naymenshenka, nanіvets, obіruch, obnoshuvatisya,
odvіku, odomashnyuvati;


4. okatolichuvatisya, opam'yatatisya, oschaslivlyuvati, pankatisya, pereіnakshuvati, pіdbіgati, pomіtsnіshati, в molodetskomu, в Nashomu, в Svyatkovyy, pridivlyatisya, раса, pritakuvati, pritsіnyuvatisya;

5. prostoyuvati, remіsnikuvati, rіzdvyany, rodichatisya, roztovstіti, roztsіluvatisya, samohіt, serednodobovy, свобода, slovotvіr, spohvachuvatis, sokіr / sokorina, togochasny, torіk, uvіruvati, hnyupitisya;

6. holodnecha, hudnuti, цирк, chayuvati, schoduhu, naykrasche,
schoroku, schosili, yuvіlyar, yaknayshvidshe, yakomoga, yarmarkuvati.