Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

език Взаимодействие




Взаимодействието на езици, смесването им в един момент, призната от лингвисти процес на развитие език; метод на обучение на езици и езикови семейства. Тази гледна точка се представи руския академик Н. Марр. В N. "нова доктрина на език" "пропускателните" езици Марр му е бил наречен единствената причина за развитието на езика. В момента, терминът, приет от Андре Мартин и Уриел Weinreich - езикови контакти.

Исторически, езици се развиват по два начина - 1) диференциация и 2) интеграция.

Диференциацията се изразява в териториалното поделение на езика (диалект), в резултат на което има свързани езици и диалекти, както и броят на езиците, се увеличава.

YS Маслов резултат на тази схема за развитие:

Общ език може да се разбият в диалекти А1, А2, А3, ..., всеки от които след това се превръща в независима език - B, C, D .... Тези езици са допълнително запазят някои особености на общ прародител, и това, което се проявява в тяхната езикова афинитет.

Интеграция проявява в съюза на езици и диалекти; в резултат на интеграцията намалява броя на езици.

Схема на процеса на интеграция:

Чрез интегрирането на традиционно различни (несвързани) езици, освен ако не е различно, са по-близо един до друг, образувайки езиковото единство.

Ако езикът на географския район има структурни сходства, лингвисти смятат, че тези езици образуват исторически представлява общността. За разлика от вековната наследство на общността, която е клон или език семейство, исторически представлява общност, наречена езиковото съюз (YS Маслов, 2007 г., стр. 232). Този термин е въведен в научно използване на най-големия лингвист XX век. NS Troubetzkoy.

Има, например, на Балканския езиковото съюз, който включва румънски, български, македонски, сърбохърватски, албански, новогръцки, принадлежащи към различни семейства.

Процесът на интеграция може да езици исторически понякога водят до "усвояване" на един език на друг:

"Усвояване" на един език за други се дължи на факта, че този език на Общността вместо оригиналния си език постепенно се движи в общуването на чужд език. Обикновено, когато този език е "носител" - superstratum, тя абсорбира повече или по-малко абсорбира от индивидуалните характеристики на езика - субстрата.

Основата - е на езика на местното население, което се срути в резултат на контакт с извънземен език, но остави някои от неговите елементи в системата на новия език. Така например, на основата на френски език е езикът на галите, на испански - езика иберийци, румънски - език Дачиан. Всички тези езици изместени латински, който играе роля superstratum. Но под влияние на липсващите език, субстрати латински език не е останала непроменена, и е в основата на съвременните романски езици. Концепцията за езиково субстрат е формулирана през 1821 г., Ya Bredsdorfom ( "На причините за езиковите промени"), а крайната термин научно развитие на субстрата от италианската езиковед Г. Асколи, описана ролята на субстрата във формирането на романски езици.



Superstratum - език-победител; често извънземен език, който е работил върху езика на местното население, но не унищожи неговата система, но само обогатява неговите отделни елементи. Б. Терминът влезе Wartburg. В допълнение към тези две понятия се прилага концепциите на съвременната лингвистика adstrat (М. Бартоли) и interstrat.

Adstrat - език смилаеми друг език, при условие, че населението на териториалната близост, говори и на двата езика. Предполага се, че елементите на езика-adstrata проникват в усвояването на езика на първите контакти на границата между двете страни, и след разпространението вътрешноводния асимилиране език. По този начин, образуването на английски език от англо-саксонски диалект на Долна немски език стана adstratom Норман, един от диалектите на френския език.

Езици-interstraty са във взаимен влияние един върху друг. възникнат Interstratnye взаимоотношения, например, между езиците на Татар и башкирецът, Татар и Mordovian, много езици на народите на Русия.

Задълбочено изследване на етнически групи, живеещи в големи райони, е довело до идентифицирането на много езици на видове взаимодействия. Модерният учение за взаимодействието на езици, известни класификация, като се има предвид посоката на комуникация и степента на участие в тези равнища на езиковата система.

А едностранен ефект, където налягането е само едно ниво на език, най-често се наблюдава в случаите, в които един от езиците, контактът е мъртъв, но той е широко използван като литературен език или културно. Такъв, например, влиянието на езиците, латински, гръцки и Стария славянски на руски в лексикално ниво.

Когато взаимното влияние на езика си взаимодействат на ниво лексика. Пример за това е обмен на символи между английски и френски език. Отношението на руски език с други езици на народите на бившия Съветски съюз, в пълно съответствие с този тип контакт.

Когато въздействие трансформиращ един език влияе на няколко нива на друг език. Например, Персийския книжовен език фарси трансформира в резултат на дълго и широко излагане на частта на арабски език.

Ако контактът се влияе от няколко слоя от взаимодействащи езици, ние говорим на езика пресичане, което води до появата на езиковите съюзи, или лиги. За езици, включени в Съюза се характеризира с такива прилики на всички равнища, които са възникнали само в резултат на контакта и не са наследство от общ произход.

Когато един нов език, има сливане на базата на взаимодействието на два или повече езика. В Меланезия, например, имаше вид на Melanesian есперанто: Голяма част от речника на заимствани от английски език, и граматика - от езика на жителите на полуострова Gazelle на Нова Британия (AT Khrolenko, VD Bondaletov, 2006 г., стр 364-366. ).





; Дата: 10.17.2014; ; Прегледи: 1424; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:





ailback.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 66.102.9.22
Page генерирана за: 0.046 сек.