КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Някои основни проблеми на речника compiling.sostavlenie




Това разделя на два проблема: тази на броя на думите, и на списъка на думите да бъдат включени в речника. Що се отнася до броя на думите съществуват речници на различни обеми, например: има джобни речници с 25 или по-малко от хиляда думи. Сред най-големите речници има речника на Уебстър, тя включва около 600 000 думи.

Обемът на речника и списъка на думите зависи от вида на речника и неговата цел. речника студент Хорнсби включва около 100 000 думи, сред които няма думи, използвани от Шекспир. Напротив на OED включва такива думи, използвани от W. Shak. за специалист. Проблемът за избора на думи е свързана с проблема на нормата на езика, който може да бъде включен в речника.

На различни етапи от работата му на лексикограф се сблъсква с различни други проблеми. Някои от тях се отнасят до всеки тип речника; други са специфични само за една част или дори един вид. Най-важният от първите са 1) подбор на лексикални единици за включване (Изборът на лексикални единици за включване в бъдещия речникът е един от първите проблеми, лексикограф изправена.

Преди всичко от вида на лексикални единици , за да бъдат избрани за включване е да се вземе решение. Тогава броят на предметите, за да бъдат записани , трябва да бъдат определени. Тогава там е основният проблем на какво да изберете и какво да напусне в речника. Коя форма на езика, който се говори или писмено, или и двете, е речникът да се отрази? Ако речникът съдържа остарели и архаични единици , технически термини dialectisms, разговорни и т.н.?

Няма общо отговор на някой от тези въпроси. Изборът между различните възможни отговори, зависи от вида на които речникът ще принадлежи, целта съставителите преследват, бъдещият ползвател на речника, неговия размер, езиковите концепциите на речника вземащите и някои други съображения) 2) им договореност, 3) настройката на записите (Тъй като различните видове речници се различават по своята цел, в информацията, която предоставят, в техния размер, и т.н., те по необходимост се различават по структурата и съдържанието на записа. най-сложния вид на влизане е, че се намери в обяснителни речници в обяснителни речници на синхронен тип влизането обикновено представя следните данни: прието правописни и произношение; граматични характеристики, включително посочване на частта от речта на всеки запис на дума, на преходност и intransitivity на глаголи. и неправилни граматични форми; определенията на значения ; съвременна валута; примери за илюстрация; производни; фразеология; етимология; понякога също синоними и антоними), 4) подбора и подреждането (групиране) на думи-значения, 5) определението на значения, 6 ) илюстративен материал, 7) допълнителен материал.



Когато изборът на речника, съдържанието и структурата на записите, тяхната цел на подреждане и т.н. се взема решение, за лексикограф е да се падне на тази или онази структура на речника. Независимо от голямото разнообразие от езикови речници състава им има много общи черти. Почти всички от тях могат да бъдат разделени в три неравни части.

Отделно от речника правилното, че да съставляват основната част на либрето, всяко позоваване книга съдържа някои отделни секции, които трябва да помогнат на потребителя при боравенето с него - въведение и Ръководство за използване "на речника. Това Встъпителна материя обикновено обяснява всички особености на думата-книгата, тя също така съдържа ключ за произношение, списък на използваните съкращения и други подобни.

Много е важно, че потребителят на речника трябва да прочете тази Встъпителна въпрос за това ще му позволи да се знае какво е да се намери в текстообработваща книгата и какво не е, ще му помогне да намери думи бързо и лесно, и извличат всички количество информация речника дава.

, Приложена към речника правилното има някакъв допълнителен материал ценно за изучаващите езици и езикови учители. Този материал може да се раздели на една от езиково естество, отнасящи се до лексика, нейното развитие и използване, и от друга страна, отнасящи се до въпроси, отчетливо енциклопедични. В обяснителни речници приложенията на първия вид обикновено включват допълнения или / и различни думи-списъци: географски наименования, чужди думи и изрази, име и т.н., да записва нови значения на думи, вече вписани и думи, които са се появили след съставянето на думата книга. Образователният материал може да включва списък на колежи и университети, специални знаци и символи, използвани в различни клонове на науката, маси за мерки и теглилки, и т.н.

В превод речници допълнителен материал е в някои отношения различно от това в обяснителни речници, например руско-английски речник, посочено по-горе включва не само списък на географските имена, стандартни съкращения, отнасящи се до обществеността, политическа, икономическа и индустриална живот, но също така съдържа правилата на английски и руски език произношение, както и кратки очертанията на английски и руски език граматика.