КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Единици Supra-Phrasal




ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Синтактични изразителни средства и стилистични похвати

IV. Превод на следните изречения с особено внимание към превода на pseudointernational думи.

1. Когато е на петнадесет Шопен влезе училище на баща си, за академични изследвания. 2. Това се дължи основно на съчувствие и разбиране Айснер, че Шопен е в състояние да развива собствен стил на писане почти от самото начало на творческата си кариера. 3. Неговото желание да напусне Варшава бе подсилен от ученик любов за Constantia Gladkowska, студент пеене. Една промяна на сцена, изглежда логична предписанието. 4. Той беше скучно с града и агонизира от несподелена любов,. 5. Баща му го разполага със средства, и през лятото на 1829 той дойде до Виена. 6. Първата световна война беше драматична демонстрация на факта, че капитализмът е потопил в нелечимо обща криза. 7. обиколка на зоните за наводнения, пострадали на президента драматизира факта, че ужасната трагедия представени, на първо място, федерален проблем. 8. Причина му каза, че е бил в присъствието на заклет враг, и все пак той не е имал апетит каквото и за отмъщение. 9. Повече от 500 висши британски учени от 20 университета подписани залог бойкотира изследвания за инициативата стратегическа отбрана на американския, популярно известен като Star Wars.

В рамките на език-като-система има се установят някои определени видове отношения между думи, думи-комбинации, изречения, а също и между по-големи участъци от изказвания. Клонът на езика на науката, която изучава видове отношения между единиците, изброени се нарича синтаксис.

Стилистика приема като обект на анализа си изразните средства и стилистични похвати на езика, който се основава на някаква значителна структурна точка в едно изказване, независимо дали тя се състои от едно изречение или низ от изречения.

Необходимо е да се намери на елементите, в които всеки текст може да падне. С други думи, трябва да има някои съставни единици от които се състои всеки текст.

Фонеми, най-малките езикови единици, функция в рамките на морфеми и са зависими от тях, морфеми функция в рамките на думи, думи - в изречения и изречения функция в по-големи структурни рамки, които ще наричаме "над-фразеологични единици". Следователно, нито думи, нито отделни изречения могат да се разглеждат като основен компонент на текст. Те са основните единици на по-ниски нива на език-като-система.

Блокът за срок над-фразеологични (SPU ) ( 1) се използва за означаване на по-голяма единица от едно изречение. Тя обикновено се състои от няколко изречения взаимозависими структурно (обикновено с помощта на местоимения, connectives, напрегнати-формуляри) и семантично (една определена мисъл се разглежда). По този начин изречението: "Гай погледна недокоснати плоча на жена си", ако извадени от контекста, ще се възприема като част от по-голям период от изказване където ситуацията ще бъде изяснено и смисълът на вербално изразяване по-пълна.



Ето и пълния SPU.

Гай погледна недокоснати плоча на жена си.

"Ако сте готови, ние може да се разходите. Мисля, че трябва да се започне."

Тя не отговори. Тя стана от масата. Тя влезе в стаята си, за да видите, че нищо не е забравено и след това рамо до рамо с него тръгна надолу по стълбите.

Така супра-фразеологични единица може да се дефинира като комбинация от изречения, представляващи структурно и семантично единство подкрепени с ритмична и мелодична единство. Всяко SPU

ще загуби своята единство, ако тя страда скъсване.

Един от принципа, на която отделяйки може да се поддържа от една SPU е ф tteranc д. Изказване означава определен период от речта (език-в-действие), в която можем да наблюдаваме съгласуваност, взаимозависимост на елементите, една определена идея, смисълът на писателя.

Смисълът е целта, че писателят поставя пред себе си, която е да се направи желаното въздействие върху читателя. Така че целта на всяко изказване е внимателно обмислен въздействие. Синтактични единици са свързани с постигане на желания ефект и често по начин, който са свързани, че желаният ефект е осигурено.

Да вземем следния параграф за анализ :

"1. Но един ден или два по-късно докторът не се чувства добре. 2. Той имаше вътрешна болест, която го смущаваше сега и тогава, но з £ е бил използван, за да го и склонен да говори за това. 3. Когато той имаше един на атаките му, той искаше само да бъдат оставени на мира. 4. кабина му беше малка и задушно, така че той се настани на един дълъг стол на палубата и лежеше със затворени очи. 5. Мис Reid вървеше нагоре и надолу, за да получите упражнение половин час тя се сутрин и вечер. 6. мислеше, че ако той се престори, че спи, че няма да го наруши. 7. Но когато тя го беше минал половин дузина пъти тя се спря пред него и стояха доста все още. 8 . Въпреки, че той държи затворени очи той знаеше, че тя го гледа. "

Тази точка се състои от осем изречения, всички повече или по-малко независима. Първите три изречения показват значителна степен на семантична взаимозависимост. Това може да се направи извод от използването на следната клъстер на понятия, свързани помежду си: "Не се чувствам добре", "вътрешна болест", "един от неговите атаки". Всяка фраза е ключът към присъдата, в който това се случи. Все още няма официални connectives, връзката е направена от чисто семантична средства. Тези три изречения представляват SPU построен в рамките на по-широкия контекст на параграфа. Четвъртото изречение е семантично независимо от предходните три. Изглежда, не принадлежат към параграфа на всички. Фактът, че на доктора "кабина беше малка и задушна" и че "той се настани ... на палубата" не изглежда да бъде непременно свързано с мисълта, изразена в предходната SPU. Но по-внимателен анализ може да се види как всички четири изречения са свързани помежду си.

SPU могат да бъдат въплътени в едно изречение, ако присъдата отговаря на изискванията на тази композиционна единица. SPU може да заеме целия параграфа. Тук SPU съвпадне с параграф.