КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Усвояване на заемки

Терминът усвояването на думата заем се използва за обозначаване на частично или пълно потвърждение на фонетични, графични и морфологични стандартите на езика приемната и неговата семантична система. Степента на усвояване зависи от продължителността на периода, през който думата се използва в езика получаване, при неговото значение за комуникация цел и честота. Оралните заеми поради лични контакти се усвояват по-пълно и по-бързо, отколкото литературни заеми, т.е. заеми чрез писмена реч.

Следващите три групи могат да бъдат предложени: напълно асимилирани заемки, частично приравнени заемки и неусвоени кредитни думи или варварщината. В групата на частично приравнени думи може да бъде разделена в зависимост от аспект, който остава непроменен, т.е. според това дали думата запазва характеристиките на правопис, произношение, морфология или означение (когато думата означава някаква специфична реалии), които не са на английски език.

I. Напълно приравнени заемки са открити в всички слоеве от по-стари заеми. Те могат да принадлежат на първия слой на латиница заеми, например сирене, улица, стена или вино. Сред скандинавските заемки откриваме такива чести съществителни като съпруг, колега, порта, корен, крило; тези глаголи като повикване, да умре, да вземат , искат и прилагателни като щастлив, болен, ниска, странно и погрешно. Напълно приравнени френски думи са изключително многобройни и чести. Достатъчно е да се спомене, такива ежедневни думи като маса и стол, лицето и фигурата, цветове и материя. Значителен брой от латинските думи привлечените по време на възраждането на живот са в момента почти неразличими от останалата част на речника. Нито животните, нито статия се различава значително от родните думи. Броят на напълно приравнени кредитни думи е много пъти по-голям от броя на частично приравнени такива. Те следват всички морфологични, phonetical и правописните норми. Като много често и стилистично неутрални, те могат да се появят като доминиращи думи в Синонимни групи. Те участват активно в словообразуване. Нещо повече, тяхната морфологична структура и мотивация да остане прозрачна, така че те са морфологично се анализира и следователно предоставят на английски речник, не само със свободни форми, но и с вързани форми, като поставя са лесни за възприемане и разделени в серия от заемки, които ги съдържат. Такива са, например, френските наставките -Възраст, -ance и -ment, които предоставят реч материал за производство на хибриди като недостиг, богиня, пречка, ораторствувам, и обич.

II. Втората група, съдържащ частично приравнени заемки може да бъде разделена на подгрупи. Противопоставянията са равностоен (равни по сила, власт или валидност).



(А) заемки не приравнени семантично , защото те означават предмети и понятия, специфични за страната, от която идва. Те могат да се обозначи чуждестранна облекло: мантила, сомбреро; чуждестранни заглавия и професии: шах, раджа , шейх, бей, тореадор; чуждестранни превозни средства: каик (турски), рикша (китайски); храни и напитки: пилаф (персийски) , шербет (арабски); чуждестранна валута: крона (Дания), рупии (Индия), злоти (Полша), песета (Испания), рубла (Русия), и т.н.

(Б) заемки не усвояват граматически , например, съществителни, заимствани от латински или гръцки, които пазят своите оригинални форми за множествено число: бацил :: бацили; кризисни :: кризи; формула :: формули; индексни :: индекси; феномен :: явления. Някои от тях се използват и в английските множествено число, но в този случай може да има разлика в стилистични термини, като в индекси :: индекси.

(В) заемки не напълно асимилирани фонетично. Френските думите привлечени след 1650 позволят добри примери. Някои от тях се запази акцентът върху крайната сричка: машина, карикатура, полиция. Други, заедно с конкретна стрес, съдържат звуци или комбинация от звуци, които не са стандартни за английския език и не се срещат в родния думи. Примерите са: [Z] - буржоазен, камуфлаж, престиж, режим, саботаж; [Уа:] - като в мемоари , или на nasalized [R], [P] - меланж. В много случаи това не е звуците , но и целият модел на думата фонетичната транскрипция, която е различна от останалата част на речника, като в някои от италиански и испански привлечените средства: конфети, инкогнито, макарони, операта, сонатата, сопран и домати , картофи, тютюн.

Произношението на думи, в които процесът на асимилация е фонетично непълна често ще се променя, тъй като в [ 'foiei] или [' fwaje] за фоайе и [ 'бу: LVA:], [ "бу: LVA:], [" бу: лава:], [ "бу: LVA: д] за булевард. Осем различни произношения са регистрирани от Д. Джоунс за думата годеник.

(Г) заемки не напълно асимилирани графично. Тази група е доста голям и разнообразен. Има, например, думи заимствани от френския, в която последната съгласна не се произнася, например балет, бюфет, корпус. Някои може да се поддържа диакритичен знак: кафене , клише. По-конкретно френските digraphs (СН, Чу, ОУ, и т.н.) могат да бъдат задържани в правописа: букет, кроасан. Някои от тях имат вариант на изписване.

От само себе си се разбира, че тези комплекти са пресичащи се, т.е. един и същ заем думата често показва непълно усвояване в няколко отношения едновременно.

III. Третата група от заеми се състои от толкова -called варварщината, т.е. думите от други езици, използвани от английските хора в разговор или в писмена форма, но не усвояват по никакъв начин, и за които са налице съответните английски еквиваленти. Примерите са италианската addio, Ciao "довиждане", френската Насърчаване изграждането на "плакат" и преврат или преврат "внезапно завземане на държавната власт от една малка група", на свободен достъп латински "в удоволствие" и подобни.

За по-подробна четене за заеми видите следното:

Заемки. Основни Периоди на Borrowingin по история на английски език :

http://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words/loanwords.html

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Усвояване на заемки

; Дата: 01.11.2014; ; Прегледи: 831; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Edu Doc (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.45.9.22
Page генерирана за: 0.047 сек.