Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

речници

Условия - думи или фрази, специфичен език, използван за описване логично точно формулирани концепции.

Терминологична лексикон има няколко характерни особености:

1. Наличието на окончателното функция - способността да се изрази точно научно понятие.

2. Monosemichnost, уникалност в рамките на една група от терминологична лексика (медицина, математика, лингвистика и т.н.).

Например, понятието "стоп" има няколко значения: 1) повтаряща се единица на стиха; 2) определяне на мотив позиции (най-малкият музикален конструкт) по отношение на мярката. Но в литературния и музика, терминът е недвусмислена. Сравни също в основата на математиката и лингвистиката. Последствието от разстройство в терминологията са случаи на неяснота на термини (например, лексикография: 1) науката за съставяне на речници; 2) набор от речници, специфични за този език и познаване на областта).

3. Липса на емоционален и изразителен оцветяване.

Трябва да се подчертае, че терминологична лексика играе важна роля в областта на науката и технологиите. RA Budagov в книгата "The думата и нейното значение" (. М., 2003, стр 22-23) дава много показателен пример: "Терминът индустрия, въведена с Карамзин, е помогнал да се разграничи тази нова концепция от старата идея на риболова и сложна нова концепция. <...> Терминът не само пасивно открива концепция, но, от своя страна, действа върху това понятие изяснява го отделя от съседни възгледи. "

Ето защо, във всички страни, образувана специална терминология на Комисията, които работят по създаването и усъвършенстването на терминологията. Руската академия на науките на техническа терминология на комисията е създадена през 1933 г.

Първият речника на научни термини KA Kondratevicha излезе през 1780 г. и се нарича "Diktsioner или recheniar, по азбучен ред руски думи за различни proizrascheniyah, което означава, че дървото, трева, цветя и други byliyah и минерали."

Сред терминологични речници Single индустрия е доминирана от разясняване на условията на единна наука. Те включват "Logical речника-справочник" Н. Кондакова (1976), "Речник на лингвистичните термини" OS Akhmanova (1966) и др. Пример за мулти-речника е "политехнически речник" (1989).

Според описанието на проекта или терминологични речници са енциклопедични, или заемат междинно положение между езиковите и енциклопедични, като преобладава в някои характеристика на обекта всъщност описва научно понятие, а други са по-характеризира с една дума-понятие. Последният, например, включват езикови речници.

В поредица от езикови речници най-известните и посещавани е "Речник на лингвистичните термини" OS Akhmanova (1966 г; 2-ро издание, стереотипен - 1969.). Той съдържа около 7000 термини.



В операционната система на предговора Akhmanova разглежда подробно най-неотложните проблеми на съставянето на терминологични речници; проблеми, свързани с образуването на езикова терминология.

В речника на термините, приети от по азбучен ред на място. В речника влизането дава право на дума или израз. В присъствието на дублети те са дадени заглавието след думите в скоби. След това, като се има предвид превод на английски език и съответните френски, немски, испански условията. След превода е интерпретация на термина. Ако той има много значения, ценности са номерирани и са назъбени. В края на статията дава примери.

-малък семантичен обхват на термини, включени в речника, съответстваща контакта и също преведени на английски език, се тълкува, илюстрирана.

Проба от влизането:

Клиши E (Stamp) инж. клише, стереотипен израз, FR. клише, това. Klischee, Feste Wendung, испански. клише, frase estereotipada. Банален, бланкетни, стереотипни изразяване, механично възпроизвежда или типични и местни контексти, нито в литературния посока, диалект и т.н. фраза клише. руски. здрав като вол; Кажи здравей; във връзка с изложеното по-горе. Въпросът чакат да бъдат решени. Клише език.

Речник край показалеца основни английските термини, и малък речник "основната терминология показатели и поетика."

Като ръководство за учителя-език и литература е съставен "речник на лингвистичните термини" DE Розентал и MA Telenkova (1985 - 3-то издание и допълнително ...). Речникът е най-честата тълкуването на езиковите термини, които обхващат училище курс на руски език; интерпретация и имам някои структурни лингвистика гледна точка, все повече се намери в езиковото академична работа, както и списанията "руски език в училище", "Руска въпрос".

Назначаване на речника, местоназначението си определя структурата на вписване:

1) думата в заглавието или фраза;

2) Произходът на думата, ако е необходимо;

3) дублети (ако има такива);

4) интерпретация;

5) илюстрация.

Проба от влизането:

лексикон. 1. Същата като речникът във 2-та znach. (Остаряло наименование). "Lexicon slavenorossky" Pamba Beryndy (1627). "Lexicon treyazychny" Fedor Polikarpov-Орлов (1704).

2. запас от думи често се прилага за жаргон. Много бедни студенти лексика. Fashion лексикон. Mercantile лексика.

От момента на публикуването на тези езикови терминологични речници попълват значително количество нови термини. Техният външен вид се дължи на образуването на нови езикови дисциплини, отразяващи новите тенденции в езикознанието. За съжаление, досега не създаде речник, който ще съдържа достатъчно модерна лингвистична терминология. Ляв в края на XX век. "Кратък речник на лингвистичните термини" NV Vasilyeva, VA Виноградов, AM Shahnarovicha (1995), "Кратък речник на познавателни Условия" под редакцията на ES Kubryakova (1996) и др. Само частично запълване на тази празнина. Във всички тези речници, заедно с конвенционалната терминология представена и новата. Въпреки това, присъствието в началото заглавието "кратка" говори за ограниченията на техния речник.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| речници

; Дата: 01.20.2014; ; Прегледи: 809; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



ailback.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва!
Page генерирана за: 0.015 сек.